× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, погладил её по волосам и понял, что она уже уснула. Наклонившись, поцеловал её в лоб и тихо вышел из комнаты.


На следующий день Чэн Цзюйэр пришла на занятия вовремя. На руке у неё ещё оставалась повязка, но под одеждой её не было видно.

Перед началом урока она услышала, как староста, сидевший впереди, подгонял однокурсников: «Быстрее сдавайте тетради!»

Чэн Цзюйэр достала свою работу и нервно сидела на месте, не зная, как подойти и сдать её.

Пока она собиралась с духом, Су Пэн вдруг встал, бросил на неё мимолётный взгляд, заметил в руках тетрадь и, не раздумывая, взял её со словами:

— Я заодно сдам твою домашку.

Она даже не успела опомниться, как тетрадь уже оказалась у него в руках.

Су Пэн подошёл к передним партам сдавать работы и по пути успел пробежаться глазами по её рисункам. Они оказались удивительно хорошими. «Девчонка, кажется, не слишком сообразительна, — подумал он, — но рисует превосходно. В прошлый раз я видел, как она изображала персонажей манги — так живо и точно!»

На уроке рисования преподаватель наугад выбрал несколько тетрадей и, просмотрев их, отметил, что некоторые работы выполнены отлично. Среди авторов похвалы оказалась и Чэн Цзюйэр — её назвали вслух перед всем классом.

Девушка почувствовала себя счастливой: её похвалил сам учитель, такой важный и уважаемый человек! «Видимо, умение рисовать всё-таки приносит пользу, — подумала она. — Сегодня вечером обязательно попрошу господина Суна научить меня рисовать!»


Во время перемены одноклассники, вернувшись из туалета, собрались у парт и оживлённо переговаривались.

Чэн Цзюйэр решила, что до начала урока ещё много времени, и тоже пошла в уборную.

После публичной похвалы преподавателя многие студенты начали замечать Чэн Цзюйэр.

Одна из девушек, часто листавшая студенческий форум, долго пристально смотрела на неё, а потом вдруг воскликнула, обращаясь к подруге:

— Боже мой! Да это же она! Теперь я поняла, почему она мне показалась знакомой!

— Именно она! На форуме сейчас гуляет пост про «миллионера на „Бентли“, который содержит студентку»!

— Главная героиня — наша одногруппница!

— Не может быть! Она выглядит такой юной, да и фигура… не очень развитая. Неужели богачи любят таких юных?

— Ты что, не знаешь? Сейчас именно таких и предпочитают! Говорят, он настоящий босс — из China Construction!

— На форуме даже есть фото, где он поднимает её на руки, целует и кружит в объятиях! Сейчас покажу!

— Э-э… Если бы не знала, что её содержат, подумала бы, что это просто влюблённая парочка, и завидовала бы им!

— Может, и в содержании бывает настоящая любовь? Хотя не пойму, как современные девушки дошли до жизни такой… Разве родители не ругают их за это?

……

……

Одноклассники оживлённо обсуждали, не стесняясь в выражениях.

Когда Чэн Цзюйэр вернулась из туалета, она сразу почувствовала, что все смотрят на неё странными глазами — оценивающе, с ног до головы, не упуская ни лица, ни волос.

Она потрогала своё лицо, поправила прядь волос, но ничего необычного не обнаружила.

Студенты не только пристально смотрели, но и шептались между собой, то и дело заливаясь смехом, будто над ней смеялись.

Чэн Цзюйэр опустила голову и больше не смела поднимать глаза. Ей хотелось зажать уши, чтобы не слышать их насмешек, но, как ни старалась, смех всё равно проникал в уши…

Автор говорит:

1. Извините за задержку с обновлением! За комментарии будут раздаваться красные конверты с деньгами~

2. Спокойной ночи, дорогие читатели~

По дороге домой Чэн Цзюйэр сидела в машине, прижав к себе портфель и опустив голову. Она была подавлена и молчалива.

Сун Чанму это заметил и спросил:

— Рука ещё болит?

Чэн Цзюйэр покачала головой и снова уткнулась в портфель, погружённая в свои мысли.

Сун Чанму, видя, что она не хочет разговаривать, не стал настаивать.

После ужина она сразу пошла принимать душ и, не делая домашнего задания, забралась в постель.

Сун Чанму прислонился к дверному косяку и с тревогой смотрел на неё. Его Цзюйэр обычно была как птичка — щебетала без умолку, а с тех пор как научилась распознавать деньги, постоянно мечтала отложить себе «чёрный нал».

Сегодня же всё иначе: даже когда он пообещал ей сто юаней за выполненную домашку, она молча ушла спать, даже не взглянув на деньги.

Сун Чанму нахмурился, и на его суровом, с чёткими чертами лице появилась тень тревоги.

Ночью, переживая, что она плохо спит, он вышел из ванной, лёг в постель и обнял её сзади, прижав к себе её маленькое тело.

Сегодня Чэн Цзюйэр охотно позволила господину Суну обнять себя и вела себя тихо и покорно. Она даже глубоко вздохнула с облегчением — будто в его объятиях она наконец-то была в безопасности.

Посередине ночи Сун Чанму проснулся от её криков: она попала в кошмар. Девушка плакала и кричала во сне.

Он крепко обнял её и стал успокаивать, мягко поглаживая по спине.

Постепенно она открыла глаза, увидела лицо господина Суна, надула губки и зарыдала:

— Господин Сун, мне приснилось, что все одноклассники смеются надо мной! Почему они смеются? Я больше не хочу ходить в школу! Они все смеются надо мной!

Сун Чанму долго утешал её, пока она наконец не перестала плакать. Её состояние было нестабильным, и лишь под утро она снова заснула.

Убедившись, что она спит спокойно, он встал и пошёл в кабинет, чтобы связаться со своим старым другом и выяснить, что происходит с Чэн Цзюйэр в университете и какие слухи о ней ходят.


На следующее утро Сун Чанму специально затянул время и только потом постучал в дверь её комнаты, чтобы разбудить.

Он думал, что сегодня Чэн Цзюйэр точно откажется идти в университет, но к своему удивлению увидел, что она уже проснулась, собралась и даже портфель приготовила — сидела на кровати и ждала, когда он зайдёт.

Чэн Цзюйэр подняла своё белоснежное личико и посмотрела на Сун Чанму:

— Господин Сун, вы такой ленивый! Сегодня так долго спали, а Цзюйэр уже давно проснулась и ждёт вас!

Сун Чанму улыбнулся, погладив себя по бровям:

— Да, господин Сун сегодня заспался. Он действительно ленивый. За это его надо наказать — пусть сегодня моет посуду.

— Хорошо! — кивнула Чэн Цзюйэр и добавила: — Господин Сун, вы уже потратили десятки тысяч юаней, чтобы я могла учиться. Завтра обязательно приходите будить меня пораньше, иначе деньги пропадут зря, и вашему сердцу будет больно-больно!

Сун Чанму прижал её к себе и поцеловал в макушку:

— Хорошо, завтра обязательно разбужу тебя пораньше. Договорились?

Чэн Цзюйэр кивнула, спустилась вниз, позавтракала и села в машину господина Суна, чтобы поехать в университет.

Всю дорогу она сидела, опустив голову и прижав к себе портфель. На лице не было и тени прежней улыбки.

Сун Чанму с тревогой смотрел на свою маленькую Цзюйэр и беззвучно вздыхал.

Подъехав к воротам университета, он сказал:

— Цзюйэр, сегодня сама откроешь дверь и выйдешь из машины, хорошо?

Она кивнула и уже потянулась к ручке, но вдруг остановилась, словно вспомнив что-то, и, повернувшись, прильнула к господину Суну, обхватив его крепкую талию маленькими ручками.

Сун Чанму обнял её в ответ, прижав к себе и успокаивая:

— Цзюйэр, днём во время перерыва можешь возвращаться в общежитие и отдохнуть, поняла?

Он уже договорился с господином Чжуаном и узнал, что в последнее время Чэн Цзюйэр днём не возвращается в комнату. Мысль о том, что его девочка бродит где-то одна без отдыха, не давала ему спокойно спать прошлой ночью.

Чэн Цзюйэр кивнула, но с сомнением сказала:

— Но соседки, кажется, не хотят, чтобы я там была.

— Это их проблемы, — ответил Сун Чанму. — Общежитие — общее пространство. Я заплатил за твоё место для отдыха, и никто не вправе запрещать тебе туда заходить только потому, что кому-то не нравится твоё присутствие.

Чэн Цзюйэр подумала и решила, что господин Сун прав. Она энергично кивнула, попрощалась с ним и сама вышла из машины, чтобы идти на занятия.


По дороге в аудиторию Чэн Цзюйэр снова чувствовала, что за её спиной шепчутся однокурсники.

Она резко обернулась — и тут же разговоры стихли.

Она не знала, о чём именно говорят, но интуитивно чувствовала, что это нечто плохое: когда их взгляды встречались, в глазах одноклассников мелькала неприкрытая неприязнь.

Чэн Цзюйэр почувствовала, будто её ненавидит весь университет, и ей стало невыносимо грустно. Она прижала портфель к груди, опустила голову и, дойдя до аудитории, не проронила ни слова.

Во время перемены, пока она отсутствовала в туалете, одноклассники снова собрались в кучки и заговорили:

— Вы слышали? Пост про «миллионера на „Бентли“, который содержит студентку», удалили!

— Куратор лично выступил с опровержением: мол, между крупным боссом и Чэн Цзюйэр отношения абсолютно легитимны, и за дальнейшие сплетни и публикации будут ставить взыскания, а в особо серьёзных случаях — отчислять!

— Да ладно! Не верю я куратору! Ясно же, что её содержат! Видели её полосатый шерстяной кардиган? Это Gucci, новая коллекция, стоит тридцать тысяч! А сумка через плечо с цветными вставками? Это CHANEL, весенняя коллекция! И обувь — всё брендовое!

— Бедность ограничивает моё воображение…

— Как так получилось, что пост удалили мгновенно? Неужели мир капитала настолько страшен? Кто вообще этот босс из China Construction?

— Не знаю точно, но говорят, даже вице-ректор перед ним трясётся. У нашего университета с его компанией партнёрство — они регулярно берут наших выпускников. Он ещё и крупный акционер вуза…

……

Студенты горячо обсуждали, как вдруг в разговор вмешался Су Пэн:

— О чём это вы так оживлённо спорите?

Любопытные одноклассники тут же набросились на него, поведав драматичную историю о богатом покровителе и его «любовнице-студентке».

Выслушав всё, Су Пэн помрачнел:

— Она не похожа на такую.

— Почему нет? Ты её знаешь?

Су Пэн промолчал. Он её не знал, но она четыре или пять раз убегала от него в ужасе. Выглядела такой растерянной и наивной… Неужели её обманули?


В обеденный перерыв Чэн Цзюйэр собрала вещи и нервно сидела в аудитории, решив дождаться, пока все уйдут, чтобы не слышать насмешек.

Но прошло больше получаса, а сосед её соседа всё ещё не уходил. Более того, он не сводил с неё глаз.

Чэн Цзюйэр почувствовала себя неловко и, испугавшись, вскочила, чтобы уйти. В этот момент Су Пэн встал прямо перед ней, преградив путь.

Она тут же испугалась до слёз, подумав, что он снова хочет украсть её шарф, и, обхватив себя руками, метнулась обратно на своё место.

Су Пэн был ошеломлён. Он ведь даже слова не успел сказать! Как она могла так испугаться и убежать? Хорошо ещё, что не выскочила за дверь — иначе он бы не успел поговорить с ней.

Он подошёл к её парте и посмотрел вниз на её голову. Волосы у неё были до плеч — тонкие, мягкие. Сквозь квадратные стёкла окна в аудиторию проникал солнечный свет, в котором плясали крошечные пылинки. Её макушка казалась пушистой, совсем крошечной, чистой и милой.

— Чэн Цзюйэр, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Не трогай мои вещи, — тихо ответила она.

— Я не собираюсь ничего трогать, — фыркнул Су Пэн. — Ты что, совсем глупая?

— Сам ты глупый! — быстро огрызнулась Чэн Цзюйэр.

Услышав такой живой и быстрый ответ, Су Пэн немного успокоился. Похоже, она вовсе не глупа. Просто немного растерянная.

— Ты знаешь, что сейчас говорят о тебе однокурсники? — спросил он. — Говорят, что тебя содержит крупный босс из China Construction, Сун Чанму. Это правда? Господин Сун действительно тебя содержит?

Чэн Цзюйэр впервые услышала имя господина Суна из чужих уст. Она честно кивнула:

— Да, господин Сун меня содержит. — И счастливо улыбнулась. — Он готовит мне стейк и каждый день отвозит в университет.

Су Пэн вздохнул с разочарованием. Значит, слухи правдивы.

— Зачем тебе это? — сказал он. — Ты так хорошо рисуешь, у тебя обязательно будет будущее. А сейчас ты… эх!

Чэн Цзюйэр растерянно слушала его вздохи. Ей показалось, что он ведёт себя очень странно.

Су Пэн, увидев её наивное выражение лица, хотел было продолжить упрёки, но передумал — ему стало жаль её. Наверное, она столкнулась с очень трудной жизненной ситуацией, раз добровольно пошла на такое.

http://bllate.org/book/2664/291800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода