× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в эти дни голосовые сообщения от Цзян Миня не прекращались. Но поскольку оба были очень заняты, Цзян Минь мог лишь перекинуться с ним парочкой фраз перед сном. Ответы Янь Шииня неизменно были прохладными, и зачастую беседа постепенно скатывалась в неловкий монолог, когда Цзян Минь разговаривал сам с собой. Цзян Минь был человеком чутким: догадавшись, что, быть может, он слишком болтлив и утомляет собеседника своими докучливыми речами, он стал понемногу говорить всё меньше, сведя общение к простым коротким приветствиям.

Однако действительность была совсем не такой, какой её себе представлял Цзян Минь. Одинокий и тоскующий Янь Шиинь на самом деле ждал его голосовых сообщений каждый день. Возможность услышать его голос помогала унять львиную долю накопившейся усталости и страха. Он жаждал этого всем сердцем, но в то же время боялся, что из-за излишней привязанности и вовлечённости утомит собеседника. По этой причине ему оставалось лишь сдерживать желание излить душу: он тщательно обдумывал каждый ответ, подбирая слова по одному, а порой даже посреди ночи переслушивал его голосовые, чтобы наконец уснуть.

После официального начала занятий учебная нагрузка резко возросла. Разум ежедневно заполняли знания из самых разных предметов, так что у Янь Шииня стало гораздо меньше времени на меланхолию, и на пустые фантазии больше не оставалось сил. Возвращаясь в общежитие после вечерней самоподготовки, он обычно валился с ног и засыпал мертвецким сном — не оставалось даже сил на переживания, и каждый день он мечтал лишь об одном: урвать побольше времени на сон.

Спустя несколько недель ученики выглядели поникшими и измождёнными. Чтобы хоть как-то снять стресс, некоторые даже начали переедать, отчего их лица на глазах округлились на несколько размеров.

После череды непрекращающихся проверочных тестов даже те парни, что обычно любили спорт и отличались неиссякаемой энергией, с трудом держались на ногах. Они бессильно откидывались на спинки сидений, закрывая глаза, чтобы хоть немного перевести дух. Что и говорить о девочках — те доставали маленькие подушечки, утыкались в парты и старались урвать любую свободную минуту на отдых. Стоило прозвенеть звонку, как в классе валялись сражённые усталостью десятки учеников.

Янь Шиинь не был исключением: скрестив руки на груди и прислонившись к спинке стула, он немного отдохнул, как вдруг раздался звонок на урок. С трудом разлепив сонные глаза, он увидел, как к учительскому столу направляется круглолицая полная фигура, после чего заставил себя немедленно взбодриться.

Остальные ученики тоже один за другим открывали глаза, садились прямо и, через силу настраиваясь на нужный лад, принимались встречать урок математики. И лишь сидевшая рядом с Янь Шиинем Чэнь Цзяминь продолжала крепко спать, уткнувшись в парту.

Вчера она корпела над домашним заданием до трёх часов ночи, а сегодня наложилась череда сдвоенных контрольных, и она так устала, что валилась с ног — едва коснувшись головой импровизированной подушки, она тут же провалилась в сон.

Все вокруг задирали головы, слушая объяснения, или склонялись над тетрадями, делая записи, и никто из соседей даже не заметил, что Чэнь Цзяминь всё ещё спит.

Янь Шиинь как раз перелистывал учебник, когда боковым зрение уловил, как белый кусочек мелка стремительно падает откуда-то сверху и со злостью бьёт прямо по макушке задремавшей Чэнь Цзяминь.

От этого удара Чэнь Цзяминь мгновенно очнулась.

Она охнула и схватилась за голову, ещё не до конца сообразив, в чём дело. Учитель математики поправил очки на переносице и сурово произмолвил:

— Ученица Чэнь Цзяминь, встаньте и ответьте мне на только что заданный вопрос.

Утирая голову, Чэнь Цзяминь растерянно поднялась на ноги. Лицо её залилось краской, и она в паре зашелестела страницами учебника математики.

— Двадцать пятая страница, четвёртый вопрос, ответ — пять.

Подсказка Янь Шииня донеслась сбоку. Чэнь Цзяминь на мгновение замерла: она никак не ожидала, что Янь Шиинь, который никогда с ней не разговаривал, проявит доброту и выручит её в столь щекотливой ситуации.

К сожалению, подсказку Янь Шииня учитель математики на кафедре разглядел во всех подробностях. С издевательской интонацией он произнёс:

— Ученик Янь Шиинь, что это ты там бормочешь? Встань-ка и повтори погромче, чтобы все услышали.

На этот раз вызов прилетел и Янь Шииню. Опустив голову, он поднялся.

Разозлённый учитель швырнул губку для доски на стол и отчитал их:

— На уроке как следует не слушают, шушукаются по углам, да ещё и на парте спят! Уже всю математику усвоили? На одни пятерки можете сдать? В первом классе старшей школы — и такое отношение к учёбе, на что же вы надеетесь в третьем классе? Ваши родители горбатятся, чтобы отправить вас учиться, вовсе не для того, чтобы вы штаны просиживали! Садитесь оба, а после уроков сделаете по десять дополнительных упражнений из параграфа. Если еще хоть раз поймаю кого-то за разговорами или невнимательностью на уроке, вызову родителей в школу.

Оба сели с унылыми лицами, и в классе воцарилась абсолютная тишина.

Учитель математики добился своего рода показательного эффекта, поэтому сегодняшний урок математики выдался на редкость тихим, а ученики вели себя исключительно послушно.

После звонка Чэнь Цзяминь молча покинула своё место. Боясь столкнуться с сочувственными, жалостливыми или насмешливыми взглядами одноклассников, Янь Шиинь попросту уткнулся лицом в учебник, притворившись спящим.

Он как раз погрузился в оцепенение, когда его неожиданно ткнули в локоть. Вздрогнув, как испуганный птенец, он резко сел и прикрыл грудь руками.

— Прости, напугала? — с виноватым видом произнесла Чэнь Цзяминь. Раскрыв ладонь, она с улыбкой добавила: — Спасибо, что выручил из беды. Это из-за меня тебя отчитали, угощаю конфеткой.

Глядя на белого кролика на нежной ладошке Чэнь Цзяминь, Янь Шиинь несколько заторможенно проговорил:

— Н-не за что.

Зная его замкнутый характер и видя, что он долго не берёт сладость из её рук, Чэнь Цзяминь просто зачерпнула из кармана целую горсть молочных конфет и сунула ему в руки:

— Не стесняйся, угощайся.

В полной растерянности приняв ворох сладостей, Янь Шиинь ошеломленно произнёс:

— Спасибо.

Чэнь Цзяминь похлопала его по плечу и бодро рассмеялась:

— Соседи по парте должны помогать друг другу. В следующий раз, когда я чего-то не пойму в математике, будешь меня учить, договорились?

На щеках Янь Шииня проступил легкий румянец, и он застенчиво улыбнулся.

Глава 8. Бадминтон

Во время работы в классных группах Чэнь Цзяминь нарочно затащила Янь Шииня в свой отряд.

Из-за неумения общаться с одноклассниками любые коллективные занятия неизменно становились для него моментом глубокого отчаяния: окружающие бурно и страстно спорили друг с другом, и лишь он один одиноко сидел перед учебником, погруженный в пустые мысли.

Чэнь Цзяминь проявила доброту, позвав его к себе в учебную группу, благодаря чему он хоть немного почувствовал себя частью коллектива.

Пока остальные участники группы жарко дискутировали, брызжа слюной и пылая энтузиазмом, Янь Шиинь с улыбкой слушал, как они то перекидываются шуточками, то вступают в серьезные споры. Чэнь Цзяминь решила, что Янь Шииню стоит дать шанс высказаться, поэтому сама обратилась к нему:

— Янь Шиинь, у тебя есть какие-нибудь мысли на этот счет? Можешь поделиться.

Он занервничал так, словно его вызвал учитель. У него в голове роилось множество идей, но от волнения язык стал заплетаться, и он выдал пару сбивчивых предложений бессвязного содержания.

Хотя толком никто ничего не понял, под предводительством Чэнь Цзяминя группа всё же встретила его слова горячим одобрением.

http://bllate.org/book/26638/3189754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода