× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек был высокого роста, и ему было тяжело протиснуться внутрь — пришлось растоптать несколько окружавших его цветочных ветвей, чтобы добраться до него и помочь подняться, но в итоге он случайно поцарапал руку о шипы. Вскрикнув, он отдернул руку, слизал кровь слюной, а затем переломал еще несколько цветов поблизости, чтобы кое-как протиснуться вовнутрь.

Янь Шиинь в этот момент полностью выбился из сил, у него совершенно не было мочи подняться, опираясь на его руку. Тот человек тоже не обращал внимания на кровоточащие царапины на теле и, превозмогая боль, просто вытащил его наружу на руках.

— Однокурсник? — Тот человек посмотрел на сплошь усеянного ранами юношу одновременно с удивлением и жалостью. Он потрепал его по голове, не смея касаться его ран, и встревоженно произнес: — Глядя на твои раны, я отвезу тебя в больницу.

Услышав это, Янь Шиинь слабо приподнял веки и посмотрел на него. Расплывчатый силуэт перед глазами постепенно обретал резкость, и он наконец разглядел внешность стоявшего перед ним человека.

Это было весьма красивое лицо. Под густыми мужественными бровями скрывались нежные, полные чувственности персиковые глаза, из-за чего лицо казалось вовсе не суровым, а скорее мягким и привлекательным. Черты его лица были гармоничными, а когда он говорил, уголки рта складывались в подобие полумесяцев. Его черные, слегка вьющиеся волосы немного отрастали и свободно развевались на легком ветерке, придавая ему уверенный и независимый вид рок-музыканта.

На нем была белая рубашка, черные брюки, а за спиной действительно висела гитара.

Заметив, что Янь Шиинь открыл глаза, тот с легким облегчением улыбнулся и полушутя произнес: — Однокурсник, это вы с Ян Гуо и Маленьким Драконом собрались в цветочных зарослях постигать какие-то техники?

Янь Шиинь сидел, наклонив голову, сгорбившись, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к его рукам, казалось, совершенно лишившись рассудка.

Тот человек нахмурил густые брови и торопливо воскликнул: — Однокурсник, что с тобой опять? Скажи хоть слово, не пугай меня так, ладно?

Янь Шиинь по-прежнему оставался неподвижен.

Тогда парень просто достал телефон и набрал сто двадцатый. Звонок только прошел, и он уже хотел заговорить, как Янь Шиинь внезапно отстранился от его объятий и произнес: — Я в порядке, спасибо тебе.

Янь Шиинь попытался опереться на землю и встать, но в груди и животе вспыхнула резкая боль. Он несколько раз кашлянул и неожиданно выплюнул кровь.

Парень до смерти испугался, его лицо побелело, и он торопливо закричал в трубку: — Да-да, Дунцзянский проспект, западный перекресток, возле Розария...

Он еще не успел договорить, как Янь Шиинь потерял сознание.

Глава 4. Юноша

Словно все еще во сне.

Янь Шиинь тяжело вздохнул, перед глазами качался яркий свет люминесцентной лампы.

Он все еще жив?

Он с недоумением повернул голову: какой-то юноша с прямой спиной и слегка вьющимися волосами стоял к нему спиной и наливал воду.

Его мысли снова начали путаться, рот сам собой приоткрылся, как у дурачка.

Обернувшись, юноша увидел, что тот тупо таращится на него, а с уголка рта капает слюна, и так испугался, что чашка выпала из рук.

Раздался глухой стук, юноша сжался и отступил на шаг. Услышав шум, Янь Шиинь с приоткрытым ртом повернул голову и посмотрел на него.

Юноша неловко улыбнулся, боязно сжав руки перед грудью, и тихо произнес: — Ты проснулся или как?

Услышав этот вопрос, Янь Шиинь вдруг почувствовал себя так, словно вернулся с того света, и его разум мгновенно прояснился. Вздрогнув всем телом, он отвернулся обратно, продолжив пялиться в потолок, а затем отчетливо ответил: — А.

Юноша потер руки, судорожно втянул воздух, медленно подошел к нему и спросил: — Однокурсник, ты действительно в своем уме?

Поколебавшись, он указал пальцем на голову и снова спросил: — У тебя ничего не болит, нет головокружения? Врачи говорят, что ты, возможно, ударился головой, у тебя легкое сотрясение мозга.

Так вот почему возникало это ощущение вращения мира? Но ведь казалось, что он едва ли не каждый день зависает в воздухе, бесконечно падая и теряя сознание.

— О, — у Янь Шииня, судя по всему, пострадали не только конечности и голова, но и способность говорить. Он словно деградировал до младенца, способного лишь мычать и ахать.

Видя его беспамятное состояние, юноша с беспокойством спросил: — Однокурсник, у тебя еще где-нибудь болит? Эх, пожалуй, я все-таки позову врача.

— Здесь больница? — с сомнением произнес Янь Шиинь, наконец выдав законченную фразу.

Юноша на мгновение замер, затем кивнул: — Да.

Янь Шиинь начал вспоминать: с чего бы ему находиться в больнице? Разве он сейчас не должен идти в школу отмечаться?

— Цц, — цыкнул он языком, сообразив, что дело приняло серьезный оборот — сегодня он действительно был обязан явиться в учебное заведение.

Он приподнял верхнюю туловища, намереваясь сесть и встать с кровати, но от малейшего движения поморщился от боли.

Юноша тут же уложил его обратно.

— Хватит тебе ерзать, врач велел не двигаться. Твои травмы нешуточные, нужно оставаться в больнице под наблюдением, сейчас нельзя менять положение тела, берегись смещения костей.

Янь Шиинь торопливо запротестовал: — Мне еще нужно идти в школу отмечаться.

— Ишь чего удумал, — юноша широко улыбнулся, обнажив ряд белоснежных ровных зубов, источая солнечное обаяние.

Он похлопал по одеялу у него на груди, утешая: — Лучше спокойно посиди в больнице. Куда тебе в таком виде учиться, ты же сам видишь, с кровати встать не можешь. Кстати, твой телефон я не нашел, помнишь номер родителей? Если тебе неудобно, я могу помочь позвонить им и связаться.

— Не надо, — Янь Шиинь поспешно отверг его добрые намерения. — Не связывайся с ними, я и сам не знаю их телефона.

Как бы сильно Янь Шииня ни избили, он бы не дошел до такого беспамятства, чтобы звонить родителям. Если Чжу Юй и Янь И узнают, что он попал в больницу и на лечение требуются деньги, они, пожалуй, забьют его до смерти прямо на месте.

Заметив странное выражение его лица, юноша догадался, что в его семье, скорее всего, не всё ладно. Он испытывал сочувствие к детям из проблемных семей, поэтому подбирал слова очень осторожно, боясь задеть его сокровшевные душевные раны.

— Когда ты был без сознания, врач осмотрел тебя и сказал, что на твоем теле не только следы от цветочных шипов, но и множество побоев. Я заметил на твоей одежде отпечатки подошв. На тебя напали грабители или...

Он немного поколебался, но все же решился спросить: — Школьное насилие?

Янь Шиинь плотно сжал губы и ничего не ответил на этот вопрос, вместо этого произнеся: — Спасибо, что привез меня в больницу. Сколько денег ушло на лечение, я обязательно тебе верну.

http://bllate.org/book/26638/3189748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу