× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сел на одиннадцатый автобус, идущий в город, сел у окошка в углу и тихо погрузился в свои мысли. Новая одежда всё ещё лежала у него в рюкзаке, но он был настолько поглощён бесконечной скорбью и страхом, что даже забыл про неё. Вот так, в одежде трёхлетней давности для ученика начальной школы, он шагнул в старшеклассную жизнь.

Он едва не проехал свою остановку в каком-то полубезумном тумане. Лишь когда водитель уже собрался трогаться дальше, он словно очнулся от сна и испуганно крикнул обернуться. Водитель остался крайне недоволен и что-то недовольно пробормотал себе под нос; Янь Шиинь срывающимся голосом извинялся, панически выскочил из автобуса и на ходу врезался в девушку, ждавшую транспорта.

Он понуро уткнулся взглядом в собственные носки. Он привык ходить именно так — глядя под ноги, чтобы не ловить на себе чужие взгляды.

12-я средняя школа только в этом году переехала в новый кампус в Университетском городке. По сравнению с центром города здесь было полно зелени, простирались широкие дороги, стоял свежий воздух, а по обочинам росли огромные клумбы с самыми разными цветами. Вот только людей почти не наблюдалось, вокруг царила некоторая заброшенность — но для такого социофоба, как Янь Шиинь, это был настоящий рай.

По дороге ему не встретилось ни единого ученика или родителя, что показалось ему странным. Он взглянул на наручные часы, вытащил из рюкзака письмо о зачислении, чтобы сверить время, и с ужасом понял, что безнадёжно опоздал.

Он со всех ног бросился бежать, но стоило ему завернуть за угол, как его сбили с ног прямо перед пышной клумбой с розами.

— Ого, да это же наша знаменитая бабёнка из класса!

От мощного толчка у него всё поплыло перед глазами, и он долго не мог прийти в себя.

Удар кулака уже обрушился на его хрупкую спину.

— Эй, братва, — возбужденно заорал какой-то парень. — Бейте не по лицу, лупите по телу, чтобы следов не оставалось.

— Вот чёрт.

Янь Шиинь даже не успел разглядеть лицо нападавшего, как его грубо впечатали лицом в землю.

— С чего это мне бояться, что кто-то увидит, как я его бью?

Грубый, издевательский смех зазвучал прямо у его уха. Этот голос был ему до боли знаком: это был Ли Чэньян, заводила из девятого класса, который постоянно измывался над ним.

Стоило Янь Шииню услышать его голос, как его тело рефлекторно задрожало от страха. Ли Чэньян был рослым парнем ростом метр семьдесят восемь, любил баскетбол и обладал крепким телосложением. Его кулаки били так тяжело, будто сделаны из железа. Однажды в приступе ярости он чуть не сломал ему ребра лишь за то, что тот в задумчивости шёл, глядя в пол, и случайно задел его локоть.

Ли Чэньян невероятно наслаждался страхом Янь Шииня — тот казался ему беспомощным цыпленком, предназначенным лишь для заклания. Правда, парень был слишком тощим, кости торчали прямо сквозь кожу, и бить его было неприятно для рук, поэтому хулиган предпочитал метить в мягкий живот и пинать под задницу, где ещё оставалось немного мяса, гоняя его взад-вперед, как футбольный мяч.

Сегодня Янь Шииню явно не повезло. Ли Чэньян как раз только что отхватил дома нагоняй, вышел разозлённым и отправился с компашкой таких же отморозков регистрироваться в новую школу. Гоняя на велосипедах по дороге, он случайно заметил идущего в одиночестве Янь Шииня — это был просто идеальный подарок судьбы, чтобы выпустить пар.

Бросив велосипеды на землю, они окружили его со всех сторон.

Янь Шиинь знал, что и на сей раз ему не избежать жестоких побоев, поэтому мог лишь закрыть голову руками и прижаться к земле.

Нога Ли Чэньяна проехалась от его спины до самого зада, и тот громко засмеялся:

— Видали? Этот ублюдок даже пикнуть не смеет, когда я его луплю.

С этими словами он с силой пнул его пару раз, а остальные трое с хихиканьем тоже принялись осыпать его ударами.

Янь Шиинь не произносил ни слова. Он давно привык к избиениям и совершенно не умел сопротивляться. Каждый раз, когда чужие кулаки летели в его сторону, всё, что он мог сделать — это защитить голову руками.

Когда боль становилась слишком сильной, он лишь тихонько всхлипывал, даже не пытаясь молить о пощаде — он держался донельзя тихо.

— Ощущение, будто мертвеца колотишь, — бросил один из парней. — Скукота, я устал.

Другому парню просто бить надоело, и он вдруг вцепился ему в волосы со словами:

— Черт побери, хочешь перестать получать тумаки — выкладывай карманные деньги.

Сердце Янь Шииня испуганно ёкнуло: он вспомнил про упавший неподалеку рюкзак, в потайном кармане которого лежала банковская карта, оставленная бабушкой. Он хотел протянуть руку и прикрыть его, но боялся привлечь лишнее внимание.

Неожиданно его спас сам Ли Чэньян, презрительно усмехнувшись:

— У этого нищеброда сроду не было никаких денег. Его родаки — жадные бедняки, посмотри на его шмотки: третий год в средней школе ходит в одних и тех же обносках, откуда у него бабло.

— Твою мать, зря горбатился, бить этого увальня — только силы тратить, — с досадой возмутился парень.

— Ладно вам, ладно, лупить его — всё равно что в игрушки играть, чего тут уставать? — усмехнулся Ли Чэньян. — После занятий с меня KFC на всех.

Он слегка наступил на голову Янь Шииню, бросил взгляд на ярко-красные кусты роз неподалеку и коварно предложил:

— Эй, парни, а я придумал развлечение получше. Давайте бросим его в эти кусты, пусть прочувствует на себе всю прелесть колючих роз.

Остальным идея показалась забавной, они громко заржали и, подхватив его со всех сторон, раскачали в воздухе и швырнули прямо в гущу зарослей.

Парни дружно захлопали в ладоши и залились хохотом, напоследок пнув его рюкзак вместо мяча, после чего совершенно довольные запрыгнули на велосипеды и уехали.

В тот момент, когда Янь Шиинь рухнул в кусты, ему показалось, что все внутренности сместились со своих мест. Конечности кровоточили, тело было исцарапано ветками, а лепестки роз облепили лицо, напоминая пятна свежей крови. Он лежал в колючих терниях весь в ранах, не имея сил даже подняться.

Жаль только, что шипы оказались недостаточно длинными. Если бы хоть один вонзился ему прямо в сердце, он мог бы исчезнуть раз и навсегда.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем у зарослей остановился чей-то велосипед.

Чья-то пара рук раздвинула густые ветви роз, принеся крошечный лучик света прямо перед глазами Янь Шииня.

Солнечный свет преломлялся в капельках воды на длинных пальцах, рассыпаясь крошечными радужными брызгами.

Янь Шиинь с трудом приоткрыл глаза лишь на узкую щелочку.

Радужный свет… Снова радужный свет, совсем как на периле учебного корпуса в тот день. Это был прекрасный цвет, испускаемый самой смертью.

Неужели это явился ангел смерти?

— Эй, одноклассник, ты как?

Кто бы мог подумать, что голос смерти окажется таким чарующим — звонким, подобно треснувшему нефриту, чистым и звенящим. Он вздрогнул всем телом, словно кто-то ударил в колокол прямо у него над ухом.

— Эй, одноклассник, ты ещё жив? Напугал меня до смерти! Впрочем, я не это имел в виду… С чего это ты вдруг свалился сюда? Да у тебя ещё и пол-ноги торчит наружу, просто жуть какая-то.

http://bllate.org/book/26638/3189747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода