Глава 2. Жалкое существование
Дверь палаты тихо закрылась.
Бабушка из последних сил приподняла правую руку, всю утыканную иглами, и потянулась к Янь Шииню.
Янь Шиинь сжал ее иссохшую, похожую на сухую ветку руку и тяжело рухнул на колени. Он уткнулся лицом ей в грудь, и его горькие рыдания пронеслись в самом сердце старухи.
Слабым голосом она утешила его:
— Человек в старости рано или поздно приходит к этому часу.
Янь Шиинь не хотел этого слышать и не желал с этим мириться — он лишь погрузился во тьму, беспомощно заливаясь слезами.
Предстоящая разлука со смертью не вызвала у Чжу Юй и Янь И ни малейшей печали. Пока они вдвоем напряженно дежурили за дверью палаты, они одновременно с гневом пререкались полушепотом.
Хотя дверь и скрывала их друг от друга, их эгоистичные и лицемерные выражения лиц неотступно стояли перед глазами бабушки.
Стоило ей только вспомнить об этой неблагодарной парочке — дочери и зяте, — как в груди ее вспыхивала острая боль. К счастью, у нее оставался послушный и любящий внук.
Бабушка хотела побыть с ним еще хоть немного, но чувствовала, будто ее сердце — это готовый навсегда остановиться маятник, а телесное тепло разбегается по сторонам. Жизнь больше не собиралась давать ей ни мгновения.
Она украдкой сжала руку внука и прошептала:
— Малыш, подойди поближе, бабушка кое-что тебе скажет.
Янь Шиинь поднял голову и отчаянно зарыдал, жадно глотая воздух, словно задыхаясь. С трудом приблизившись к ней, он уронил слезы на ее щеки, и они насквозь промочили ее воротник.
Его слезы были обжигающе горячими, и даже прежде сохранявшая спокойствие бабушка тоже заплакала:
— Хороший мой, послушай меня и запомни раз и навсегда. В старом доме, в спальне, в прослойке матраса я оставила тебе банковскую карту. На ней лежит двести тысяч юаней, пароль — твой день рождения. Я зашила ее наглухо, тебе нужно лишь распороть ткань ножом, и ты сможешь ее забрать. Обязательно спрячь ее как следует, чтобы твои бессовестные родители не нашли ее при обыске. Если они станут спрашивать, ни за что не говори им ни слова. Обязательно сохрани эти деньги: понадобятся ли они тебе в будущем для учебы, для женитьбы или чтобы начать свое дело — трать их только на праведное. Тысячу и один раз вспомни слова бабушки: не подражай своим родителям, живи честно и вырасти стойким, добрым и хорошим ребенком.
Не успев договорить и бросить на внука еще один взгляд, бабушка закрыла глаза.
Янь Шиинь почувствовал, как дыхание бабушки замерло, и больше он не услышал ее голоса. Ему вдруг показалось, что он рухнул в беспросветный ад, а перед глазами все погрузилось во мрак.
Уход бабушки нанес Янь Шииню смертельный удар. Потеряв всякую надежду, он несколько раз стоял на домашнем балконе и смотрел вниз.
Стоило только шагнуть — и он обрел бы свободу, подобно летящей птице. Но слова, сказанные бабушкой перед смертью, удержали его.
Нужно жить хорошо. Нужно быть сильным.
Если он вот так сиганет вниз и превратится в бесформенную груду грязи, разве небесная бабушка не станет еще сильнее горевать?
Он отдернул ногу, которую уже собирался переставить вперед. Он хотел стать хорошим мальчиком, который слушается бабушкиных заветов.
Раздался громкий звук: дверь балкона грубо распахнули. Разъяренный Янь И взмахнул обувью прямо перед его лицом, а Янь Шиинь, обхватив голову руками, задрожал от страха, сжавшись в комок на полу.
— А ну говори, твоя бабушка перед смертью ничего не упоминала о сбережениях? Ты, твою мать, как я тебе тогда наказывал? Велел же обязательно расспросить! И где твои расспросы? Ты после этого, твою мать, вообще не человек!
— Ладно тебе, ладно, — Чжу Юй бросилась разнимать их. Присев на корточки, она с показной жалостью потрепала сына по голове и нежно произнесла: — Сяо Инь, твой отец вечно все делает спустя рукава. Сильно ударил? Дай-ка мама посмотрит. Хороший мой, неужели ты не можешь хорошенько подумать и вспомнить, что именно бабушка говорила тебе тогда?
Янь Шиинь знал, что они разыгрывают спектакль: один играет злого полицейского, а вторая — доброго, пытаясь выудить из него правду. Строго следуя бабушкиному наказу, он затянул прежнюю песню:
— Мне тогда было так плохо, что я потерял сознание. Я только смутно помню, как бабушка велела мне хорошо учиться, прилежно заниматься и вырасти хорошим человеком. Больше бабушка вообще ничего не говорила. Правда! Я просто не успел спросить, как она ушла, я и впрямь ничего не знаю.
Янь И занес руку, собираясь снова ударить его, но Чжу Юй, пожалев сына, остановила мужа:
— Хватит, брось. Сяо Инь с детства очень послушный и никогда не лжет. Думаю, никаких денег действительно не было.
Она вздохнула, затем подняла взгляд на Янь И и произнесла с издевкой в голосе:
— Я же давно говорила тебе меньше играть в азартные игры. Теперь я тут ничем не помогу, со своими долгами разбирайся сам.
— Черт побери, семейка дармоедов! — Янь И в бешенстве подпрыгнул, выкрикнул пару ругательств, хлопнул дверью и ушел.
Подняв Янь Шииня на ноги и убедившись, что Янь И удалился достаточно далеко, Чжу Юй вдруг снова заговорила:
— Сяо Инь, твой отец тот еще гуляка и игроман, и ты правильно делал, что остерегался его. Но я же твоя мать, мне-то ты должен верить! Скажи мне правду, бабушка и правда не оставляла тебе денег?
Янь Шиинь отвел взгляд, опустил голову и чуть заметно покачал головой.
Чжу Юй вышла из себя. Мгновенно сменив выражение лица, она набросилась на него с криками:
— Никчемный! Даже выпытать ничего толком не смог! Неудивительно, что отец тебя бьет, ты же просто отброс.
Высказав это, она надела туфли на высоких каблуках и тоже в ярости удалилась.
В доме снова остался один лишь Янь Шиинь.
Целыми днями он ломал голову над тем, как получше спрятать банковскую карту, смертельно боясь, что родители найдут ее при обыске.
В непрерывной тревоге он провел летние каникулы, пока наконец не дождался уведомления о начале занятий в старшей школе.
Ему предстояло покинуть этот дом, ставший источником бесчисленных душевных травм и унижений, и отправиться на учебу.
Он неожиданно для самого себя приободрился и теперь каждый день вел счет дням.
Затяжные дожди, лившие целыми днями, постепенно сменились ясной погодой. Когда появилась надежда, даже погода вокруг наладилась.
Однако Янь И был страшно недоволен. Он раз за разом попрекал сына во время еды, бранил за то, что тот транжирит деньги на ветер: к чему вообще учиться, не лучше ли бросить учебу прямо сейчас и отправиться впахивать на завод?
Хотя Чжу Юй и не бросалась столь бессердечными фразами, она заявила, что оплатит лишь саму учебу, а на карманные расходы и сопутствующие траты он не получит от нее ни юаня. На любой вопрос у нее был один ответ:
— Нужны деньги — иди к своему папаше.
К счастью, бабушка оставила ему кругленькую сумму, поэтому он не слишком сильно паниковал. В конце концов, пока удается вырваться из дома, он был готов даже совмещать учебу с подработкой.
http://bllate.org/book/26638/3189745
Готово:
