× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Инь так сильно дрожал, что никак не мог нажать на нужные буквы и в итоге со страхом переключился на голосовое сообщение:

— Брат!! Это что, по-твоему, за питомец?!

— Ты же говорил, что завел рыбку!!

Радиотрансляция гневных воплей Ци Иня неслась из динамика телефона, полная сдавленной до предела боли. Сидевший рядом и еще не до конца проснувшийся Зомби-соленая рыба в испуге задрал голову и озирался по сторонам.

— Брат!! Да ты меня обманул а-а-а-а-а-а!!

Чжуан Цзышу не мог сдержать смеха. Он снял на видео, как Зомби-соленая рыба оглядывается вокруг, после чего снова укладывается вздремнуть на солнце, и переслал ему.

Чжуан Цзышу: Разве я не всегда говорил, что держу соленую рыбу?

Чжуан Цзышу: Посмотри-ка, ну разве не настоящая соленая рыба?

Ци Инь открыл видео. Зомби в кадре вел себя донельзя беззаботно и даже не удосужился бросить взгляд на камеру, действительно напоминая соленую рыбу.

Но... однако... Разве это не называется обманом его юной и чистой душочки?!

Это же чистой воды мошенничество?!

Он еще раз внимательно пересмотрел видео: помимо этой неподвижно лежащей зомбированной тушки, у него не покидало смутное ощущение, что в этой записи кроется какой-то странный, необъяснимый подвох.

Прокрутив ролик туда-обратно раз эдак пять в поисках малейших деталей, он наконец понял, что именно здесь было не так.

Травка у двери — она же, черт побери, отчаянно извивается! Дверь на балкон плотно закрыта, ветра нет и в помине, а этот горшечный цветок извивается куда более страстно, чем под ураганным ветром восьмого балла!

А тем временем возле двери Сяо Дяолань, с чувством выполненного долга поприветствовавшая человека, который, возможно, станет ее будущим другом, удовлетворенно зарылась обратно в горшок.

Он наверняка прочувствовал ее горячее дружелюбие!

Ци Инь: Брат... Брат-брат-брат-брат!

Чжуан Цзышу: Слушаю, яйца не неси.

Ци Инь: Брат, ты видел видео, которое мне скинул?! Да эта трава у двери просто психопатка... Тьфу ты, мутантка, до чего же она жуткая!

У двери? Разве это не Сяо Дяолань. Чжуан Цзышу открыл видео и только тогда заметил в самом углу кадра извивающиеся наподобие клубка демонов тонкие листья, на мгновение потеряв дар речи.

...Когда он снимал, то и вправду ничего этого не заметил.

Теперь ему стало даже немного неловко: видео длилось всего несколько секунд, а напугало человека аж два раза.

Он открыл чат, пытаясь объясниться.

Чжуан Цзышу: Насчет этого паутиника... я сам обнаружил его только вчера вечером.

Ци Инь: Брат, ты ведь не хочешь сказать, что это тоже один из твоих питомцев?

Чжуан Цзышу поспешно отнекался.

Чжуан Цзышу: А, нет, совсем нет. Это зеленое растение вырастил тот зомби, а не я. Я держу только его самого.

Ци Инь окончательно запутался.

Эта трава принадлежит зомби, а зомби — братцу Чжуану.

Тогда, если подумать, эта трава в конечном счете все равно принадлежит братцу Чжуану!

Он мысленно ахнул: братец Чжуан и впрямь обладал невероятным мастерством и бесстрашием, раз заводил столь необычные создания.

Ци Инь не преминул выразить свое глубочайшее восхищение и, задействовав всю ловкость пальцев, застрочил по клавиатуре.

Ци Инь: О великий брат! Прими поклон твоего покорного слуги!

Чжуан Цзышу: ?

Это с чего вдруг он снова с цепи сорвался?

Он никак не мог взять в толк причудливый ход мыслей Ци Иня и потому ответил с максимальной долей уговоров.

Чжуан Цзышу: Феодальные предрассудки нам ни к чему.

Ци Инь: Братец, а когда, по-твоему, мне лучше к тебе перебраться?

Ци Инь: [Глаза щенка].jpg

Чжуан Цзышу: И после всего увиденного ты все еще хочешь прийти?

Ци Инь: Приду! Как же не прийти!

Раз уж удается так мирно уживаться с подобными странными и выходящими за рамки разумного вещами, это выглядит чертовски безопасным и надежным!

Ци Инь еще раз внимательно сверился с планом эвакуации, а затем встал и заглянул в глазок, осматривая коридор.

По неизвестной причине в последние дни на их этаже почти не было видно даже теней зомби, а расстояние от его квартиры до жилища братца Чжуана составляло всего несколько метров, так что в целом здесь было относительно безопасно.

Проведя ревизию и собрав вещи, которые необходимо взять с собой, он в WeChat заверил Чжуан Цзышу:

Ци Инь: Братец, я могу прийти? Обещаю, что никому не стану в тягость, у меня дома полно припасов еды, если у тебя вдруг начнется дефицит, я смогу поделиться!

Чжуан Цзышу было в общем-то все равно, поэтому он ответил, что если у того найдется способ безопасно перетащить вещи, то пусть приходит.

Получив от Чжуан Цзышу утвердительный ответ, Ци Инь тут же принялся за сборы.

Съестное и питье, с которыми нельзя было рисковать и которые требовалось перевезти за один раз, он уложил в чемоданы, а крупные предметы, что никак не помещались внутрь, надежно увязал в прочные мешки и привязал к ним веревки.

Пользуясь тем, что снаружи пока не было зомби, он приоткрыл дверь и вышвырнул мешки наружу, оставив концы веревок у себя в руках.

услышав подозрительный шум, слонявшиеся по лестничной площадке зомби побрели на звук, но все предметы за дверью были неодушевленными, поэтому, покружив на месте, мертвяки вскоре разошлись.

Ци Инь легко выдохнул: этот способ сработал!

Затем он действовал по той же схеме, методично упаковывая пожитки, пока небо снова не начало темнеть.

Оглядев опустевшую и перевернутую вверх дном квартиру, он крепко сжал ручки двух чемоданов, свободной рукой погладил по голове сидевшую рядом и преданно ждавшую его собаку и прошептал:

— Гага, как только я скажу бежать, ты должен мчаться следом за мной. Лучше всего вскочить в дверь прямо передо мной, у нас только один шанс и всего одна жизнь!

Пес ничего не понял, высунул розовый язык и лизнул его в руку.

Снова собравшись с духом и заглянув в глазок, чтобы оценить обстановку в коридоре, он убедился, что настал идеальный момент для выхода, и тут же отписал Чжуан Цзышу, получив в ответ большое «ОК».

Его грудная клетка тяжело и часто вздымалась, дыхание сбилось, и казалось, что сердце готово выпрыгнуть из груди.

http://bllate.org/book/26633/3189302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода