× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вздохнул, стараясь усмирить бешено колотящееся сердце.

В то же время телефон в кармане занадрывал тревожными звуками: «динь-дон», «динь-дон», словно кто-то без остановки, ни на секунду не прерываясь, бомбардировал его сообщениями.

Рингтон был резковатым и обладал невероятно пробивной силой.

— Ррр! — из-за двери внезапно донесся звериный вопль. Словно услышав громкие звуки телефона Чжуан Цзышу, монстр начал напролом таранить дверное полотно, издавая жуткие удары: бум-бум, — казалось, еще мгновение, и он ворвется внутрь.

— Черт побери, неужели он уже добрался до девятого этажа? — Чжуан Цзышу от испуга весь задрожал, спину обдало холодом. Выдав тихое ругательство, он тут же выключил звук на телефоне.

Он жил на самом верхнем, девятом этаже этого дома, и если бы сейчас ему пришлось бежать вниз, это определенно стало бы сущим кошмаром.

Когда мелодия звонка умолкла, зомби за дверью, не услышав новых звуков, постепенно успокоился.

Чжуан Цзышу тихо выдохнул, сбросил обувь и босиком ступил на пол. Стараясь не издавать ни звука, он подкрался к двери и заглянул в глазок, чтобы оценить обстановку на лестничной площадке.

В глазок прямо на него уставилось окровавленное лицо. На лице чудовища не хватало нескольких кусков мяса, кое-где рваная кожа свисала бахромой. Глаза совершенно побелели, а из неестественно широко разинутого рта текла густая, липкая слюна.

— Ик... — от мощного визуального удара Чжуан Цзышу, едва сдерживая тошноту, с трудом выдавил из горла тихий ик.

Возможно, из-за слишком близкого расстояния зомби, разделенный с ним всего лишь дверным полотном, почуял запах живого человека. Едва успокоившись, он снова нашел цель и принялся с яростью колотить в дверь, готовый, кажется, вжаться в нее всем телом.

Чжуан Цзышу торопливо отступил назад к дивану, придвинул несколько прочных шкафов, наглухо забаррикадировав ими дверь, и только после этого включил телефон, который продолжал непрерывно вибрировать.

На экране высветилось больше десятка новостных уведомлений, и сверху то и дело всплывали все новые.

Чжуан Цзышу бегло просмотрел их: пестрившие по всему экрану заголовки без исключения гласили: «Ужас! На улицах внезапно появились существа, похожие на зомби, убедительно просим граждан оставаться дома и не выходить на улицу!», «На улицах бушует массовое людоедство, каковы же причины происходящего?!» и тому подобное.

Вперемешку с новостными рассылками шел чат жильцов дома, где стоило не заглядывать туда и пару минут, как количество сообщений переваливало за 99+.

В чате одно за другим сыпались встревоженные вопросы, в каждом слове сквозило паническое отчаяние перед лицом этого непонятного и внезапного бедствия.

Конец света наступил вот так просто.

——

Широкая мягкая кровать уютно укутывала его со всех сторон, а в комнате был распылен освежитель воздуха, призванный разогнать удушающее зловоние.

Чжуан Цзышу лег спать поздно, и сейчас его одолевала легкая дремота. В этот момент он даже испытывал некоторое облегчение от того, что старики ушли из жизни раньше и им не придется столкнуться с этой отчаянной катастрофой.

Сонливость все усиливалась, он закрыл глаза, позволяя себе погрузиться в сон, как вдруг — среди полудремы — снизу донесся резкий грохот разбитого стекла.

Чжуан Цзышу мгновенно проснулся, рывком согнул поясницу и скатился с кровати. Ему показалось, что в ту самую секунду, когда зазвенело разбитое стекло, в коридоре за входной дверью раздалось множество шагов и возни, сопровождаемых хриплым «ххх» — нечто протискивалось вниз.

— Совсем охрен**ли, жить надоело, что ли?! — вернувшись на балкон, услышал Чжуан Цзышу чей-то яростный крик с какого-то из нижних этажей.

Ночь была слишком темной, снизу ничего не было видно, но без труда улавливались бесконечные требования жильцов нижнего этажа: «А ну вали отсюда бегом!» — перемежающиеся с мольбами: «Дайте мне хоть немного еды, я правда больше не могу».

В телефонном чате близлежащие жильцы уже вовсю строчили сообщения.

Дом 6, кв. 613: У меня за стенкой, в 614-й, стекло разбили! Я слышал их разговор: похоже, те из 714-й, что просили еду в чате, совсем обезумели от голода и среди ночи спустились сверху на простыне к 614-м выбивать жратву!

Дом 6, кв. 613: В 614-м отказались делиться, так тот от голода с катушек съехал, взял молоток и прямо сквозь разбитое стекло вломился внутрь!

Дом 6, кв. 514: О боже мой! Как вообще такое возможно?! Я живу прямо под ними, как теперь людям тут в безопасности находиться?

Дом 6, кв. 311: Сам жить не хочет и другим не дает, тварь! Выродок!

Чат кипел от праведного гнева, а Чжуан Цзышу молча и с тяжелым предчувствием в душе продолжал следить за перепиской. Еще пару дней назад он досадовал, что этаж слишком высокий и отсюда некуда бежать, но теперь казалось, что в высоте есть свои плюсы — по крайней мере, снаружи никто не доберется, и можно не опасаться, что кто-то сверху свалится в окно.

Дом 6, кв. 613: Драка!! Драка пошла!!!!!!!!!!

Это сообщение, изобилующее восклицательными знаками, среди стремительно бегущей ленты сразу привлекло внимание Чжуан Цзышу, и в чате тут же кто-то спросил: «Какая драка?»

Однако дом 6, кв. 613 больше ничего не писал. Спустя мгновение бразды подхватил некто под ником дом 6, кв. 713.

Стоило взглянуть на то, как все реплики дома 6, кв. 613 сменились на 713, как стало ясно: он просто сменил никнейм, испугавшись, что из-за какого-то ужасного происшествия его тоже могут выследить.

Про 713-ю квартиру Чжуан Цзышу знал: она пустовала уже давно, это была квартира с евроремонтом, выставленная на продажу, поэтому изначально в чате не было жильца из 713-й.

Дом 6, кв. 713: Снаружи вовсю ломились зомби, и они все прятались на балконе.

Дом 6, кв. 713: Тот, что спустился сверху, требовал, чтобы в 614-м дали ему поесть, потому что он больше не выдерживает. В 614-м не стали с ним говорить и делиться отказались.

Дом 6, кв. 713: Ну они и сцепились, началась драка! Жильцу из 614-го проломили… проломили голову молотком.

Дом 6, кв. 511: Офигеть! Всего за пару минут все до такого дошло?!

Неудивительно, что 613-й сменил ник на 713-й, кто в здравом уме такое выдержит!

Пока он застыл в оцепенении, чат взорвался окончательно, количество сообщений мгновенно перевалило за 99+.

Куда более жутком, чем вести от 713-го, оказалось внезапное появление в чате самого жильца из 714-й.

Дом 6, кв. 714: Значит, 713-й…

Дом 6, кв. 714: Молись, чтобы имеющейся здесь жратвы мне хватило надолго, иначе следующим будешь ты. Смотри у меня, берегись.

Стоило выскочить этим двум сообщениям, как в чате вновь воцарилась зловещая тишина, и каждый задрожал за свою шкуру. Оставалось только гадать, радуется ли сейчас 613-й, что вовремя сменил номер квартиры.

http://bllate.org/book/26633/3189289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода