× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юанье с обычным выражением лица издал неопределенный звук:

— Ты каждый день завтракаешь дома?

Чэн Ляо не стал отрицать.

Не спрашивая, кто именно готовит завтрак, Линь Юанье исподволь попытался выведать:

— А общежитие на вашем строительном объекте бесплатное?

— Да, — ответил Чэн Ляо.

Линь Юанье задумчиво прикусил губу и, в конце концов не выдержав, обыденным тоном спросил:

— Тогда почему ты не живешь в общежитии на стройке?

— Смотри под ноги.

Не ответив сразу, мужчина внезапно подал голос, предостерегая его.

Линь Юанье замер и, опустив взгляд, обнаружил, что прямо у его ног скопилась лужа. Она была немаленькой и даже простиралась до самой середины дороги, а дождевая стекающая вода все продолжала и продолжала в нее вливаться.

Мысленно прикинув ширину лужи, он попытался перешагнуть через нее. Однако за это короткое мгновение Чэн Ляо, судя по всему, вовсе не собирался продолжать разговор.

Линь Юанье бросил быстрый взгляд на профиль мужчины, но не уловил на его лице никаких явных перемен настроения. Было трудно понять, умышленно ли тот уходит от ответа или просто временно отвлекся от своих мыслей.

Он во второй раз посмотрел вниз, на преградившую им путь лужу.

Вместо того чтобы ломать голову над догадками, лучше было спросить напрямую. Если получить желаемый ответ не удастся, то и перешагивать через эту мешающую людям лужу больше не имеет смысла.

Подумав об этом, Линь Юанье снова поднял голову и посмотрел на него:

— Ты не живешь в общежитии, потому что тоже женат?

Брови мужчины едва заметно приподнялись, словно от полной неожиданности.

Резко переведя взгляд куда-то за спину Линь Юанье, Чэн Ляо чуть ускоренным темпом бросил ему какую-то фразу, но Линь Юанье не успел ее расслышать.

В следующее мгновение легковушка, не сбавляя скорости, пронеслась вплотную к нему. Корежащие асфальт шины на большой скорости с тяжелым гулом врезались в растекавшуюся в стороны лужу, поднимая позади Линь Юанье высокие брызги.

Мутная жижа, смешанная с грязной глиной, сплошным потоком обрушилась на высоко закатанные штанины его брюк. Через тонкую летнюю ткань он мгновенно почувствовал легкую просыхающую прохладу: грязная вода насквозь пропитала одежду в районе поясницы и бедер.

Оставив после себя лишь облако выхлопных газов, виновник происшествия даже не подумал притормозить и на всех парах умчался вдаль. Линь Юанье так и застыл на месте, а на его лице на секунду воцарилось полное опустошение.

Лишь теперь до него дошел смысл слов Чэн Ляо, который предостерегал его от едущей сзади машины. Но мужчина, одной рукой державший зонт, а другой — пальто, просто не успел оттащить его в сторону.

Заметив перемены в выражении его лица, Чэн Ляо чуть тронул уголки губ и протянул ему пальто:

— Надень мое.

Линь Юанье машинально взял его, но надевать не стал. Сейчас он был грязнее пальто Чэн Ляо и вовсе не хотел пачкать чужую вещь.

— Я… — прижимая к себе пальто, Линь Юанье покачал головой, собираясь сказать Чэн Ляо, что все равно не станет его надевать.

Однако прежде чем он успел закончить, Чэн Ляо крепко перехватил его руку, державшую пальто. Почувствовав мощный рывок за запястье, Линь Юанье беззащитно уткнулся лицом прямо в грудь мужчине.

Двухколесный мотоцикл с ревущим мотором, демонстрируя мастерство водителя, устроившего в дождливую погоду головокружительный дрифт прямо на дороге, на огромной скорости пронесся по луже у него за спиной.

Линь Юанье чудом избежал повторения недавней неприятности.

— Что ты хотел сказать? Если речь о твоем недавнем вопросе, — раздался над ухом низкий голос Чэн Ляо, сопровождаемый легкой вибрацией его грудной клетки, — то я пока не женат.

Чэн Ляо отпустил его и первым широким шагом перешагнул через лужу. Линь Юанье последовал за ним вплотную, наступив краем ботинка на самый край лужи, и перенес ногу на сухую землю.

Миновав перекресток впереди, они направились к спуску на противоположной стороне.

Пройдя немного вниз по склону, они увидели ряд аккуратно выстроившихся старых одноэтажных домов с белыми стенами и серой черепицей. Дома выглялели довольно ветхими, у каждого имелся небольшой дворик перед входом. Они безмолвно тонули в дождливой дымке, и все вокруг казалось уныло-серым.

Чэн Ляо остановился перед одним из дворов и толкнул незапертую калитку. Войдя внутрь и заметив, что спутник обернулся, чтобы запереть дверь, Линь Юанье торопливо бросился под защиту навеса от дождя и попутно принялся осматривать жилище Чэн Ляо.

Соседний двор явно был намного просторнее, а разделявшая их стена выглядела так, будто ее возвели всего пару лет назад. Создавалось впечатление, что усадьбу, в которой жил Чэн Ляо, просто огородили отдельно.

У окна снаружи была выложена цементная раковина, на которой стояли самые простые принадлежности для умывания. Рядом с раковиной возвышалась деревянная дверь, скрывающая, судя по всему, туалет.

Сложив зонт, Чэн Ляо поднялся под навес, оставил мокрый зонт у умывальника и, пошарив в кармане, достал ключи, чтобы открыть дверь. Хотя они оба жили в этом небольшом городке, дом мужчины оказался куда меньше и старее того двора, что снимал он сам.

Линь Юанье проявил деликатность и не стал донимать расспросами, однако Чэн Ляо, все еще возившийся с замком, сам буднично добавил:

— Общежитие на стройке уже забито под завязку, так что я снимаю дом.

Пока они разговаривали, железная створка подалась. Чэн Ляо отступил назад, распахивая дверь, и первым шагнул внутрь, слегка пригнув голову. Только тогда Линь Юанье заметил, что дверной проем был всего на пару сантиметров выше его собственного роста, тогда как для Чэн Ляо он оказался почти вровень с макушкой.

Войдя следом за ним, он не удержался от вопроса:

— Сколько здесь стоит аренда?

— Двести в месяц, коммуналка отдельно.

Мужчина шел впереди, не оборачиваясь.

Линь Юанье снова спросил:

— Ты снимаешь жилье за свой счет, или стройка компенсирует расходы?

Чэн Ляо остановился, обернулся и посмотрел на него:

— Не компенсирует.

У Линь Юанье сжалось сердце, продолжать расспросы он больше не смел. И без того смятенное настроение наполнилось теперь самой горькой смесью чувств.

Впрочем, он постарался надежно скрыть эти эмоции на дне глаз. Сохраняя невозмутимый вид, Линь Юанье поднял взгляд и молча оглядел обстановку изнутри. Площадь помещения едва ли достигала тридцати квадратных метров, а планировка состояла лишь из одной комнаты и крошечной гостиной.

http://bllate.org/book/26630/3189025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу