×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэймин колебался, подбирая слова:

— Нино… очень привязан к Фаньсин. Он не слишком задумывается о последствиях своих поступков. Ты всегда умеешь держать дистанцию и понимаешь, что быть слишком близким с посторонними — нехорошо. Ведь… в конце концов, Фаньсин всего лишь посторонний человек.

Он не договорил, но Чэн Сюнь прекрасно уловил скрытый смысл.

Ли Вэймин мягко предостерегал: чем глубже станет их связь с Фаньсин, тем сильнее оба будут страдать — даже если пока между ними нет романтических чувств мужчины и женщины.

Будь то как друг или как лечащий врач, Ли Вэймин не хотел, чтобы Чэн Сюнь испытывал к ней иные чувства.

Если дело дойдёт до этого, всем будет больно. А Чэн Сюнь и так измотан — ему не вынести новых мучений и тревог. Это крайне вредно для его выздоровления. Поэтому сегодня Ли Вэймин нарушил границы, позволив себе несколько нравоучительных слов.

Чэн Сюня задело не столько от неловкости, сколько от более сложных чувств: раздражения, беспомощности и уязвлённого самолюбия. Он глубоко вздохнул и повторил то, что уже говорил:

— Я знаю. Она всего лишь агент.

Его голос прозвучал устало, с лёгкой ноткой упрямства.

Он застыл на месте, помолчал, а потом снова заговорил:

— Но… разве нельзя быть хотя бы друзьями?

Ли Вэймин опешил. Он понял, что случайно коснулся больного места, и поспешил оправдаться:

— Я не это имел в виду! Конечно, вы можете быть друзьями.

Он натянуто улыбнулся:

— Если ты считаешь, что я посягнул на твою личную жизнь, я больше не стану смотреть записи с камер. Прошу прощения.

— Не нужно, — устало отозвался Чэн Сюнь. — Я учту всё, что ты сказал.

Ему самому всё равно, но заставить другого человека страдать вместе с ним… Одной мысли об этом было достаточно, чтобы стало невыносимо. Он не хотел втягивать её в это, даже если бы чувства были односторонними.

На самом деле, именно другой человек запутался в чувствах.

В последнее время Чэн Сюнь всё чаще замечал, что Фаньсин смотрит на него иначе, чем раньше, и ведёт себя куда свободнее. Она зовёт его «Чэн Сюнь», но, похоже, в мыслях обращается к кому-то другому.

Утром они завтракали вместе.

Когда Чэн Сюнь допил целый стакан молока, Цзянь Фаньсин театрально воскликнула:

— Ух ты! — и одобрительно подняла большой палец. — Молодец! Выпил всё до капли!

Её похвала прозвучала странно. Он сразу понял: эти слова предназначались не ему, а Нино. Цзянь Фаньсин сама это осознала и поспешила спрятать улыбку. Просто в последнее время Нино появлялся всё чаще, и ей трудно было мгновенно переключиться обратно на Чэн Сюня.

За эти дни Чэн Сюнь явственно ощутил перемены в себе. Когда Нино брал управление телом, он словно отстранялся — душа и тело расходились. Он отступал на второй план, смутно наблюдая за действиями Нино и слыша его слова, будто смотрел фильм на экране. Почти всё, что происходило, касалось Фаньсин.

Она готовила для Нино вкусные блюда, смотрела с ним мультфильмы, играла в воде и вечером рассказывала сказки, укладывая спать… Так они проводили время вместе.

Чэн Сюню стало невыносимо одиноко. Внутри образовалась пустота, которую никто не спешил заполнить.

Он не знал, откуда взялось это чувство, но ясно осознавал одно: он завидует Нино. Иногда даже ревнует.

Фаньсин заботится о нём, добра к нему — но совсем не так, как с ним самим.

Впервые Чэн Сюнь почувствовал себя мелочным и злобным. Поэтому, когда Цзянь Фаньсин подошла к обувной тумбе у двери и, погладив его по голове, сказала: «Будь хорошим мальчиком и жди меня дома», — он мгновенно сопротивлялся.

Такой тон — явно для Нино! Он всё знал.

Использовать с ним те же слова, что и с ребёнком… Это вызвало у него не только грусть, но и скрытую злость. Однако он отлично это скрыл.

Цзянь Фаньсин ничего не заметила и всё так же весело помахала ему:

— Ладно, я пошла!

Она чуть не забыла папку с документами. Чэн Сюнь заметил это и, когда она уже выходила, протянул ей конверт:

— Ты забыла.

— Ой! — обрадовалась она, обернулась и, прощаясь, шутливо почесала его под подбородком. — Хороший мальчик!

Это было почти как флирт.

Чэн Сюнь вспыхнул, но к счастью, она уже скрылась за дверью.

— Пока, Точечка, — вдруг прозвучало в голове приглушённое, будто сквозь завесу, детское голосочком.

Он замер. Эти слова вышли не из его уст!

Голос был нежный, словно из глубин сознания.

Нино?! Он сразу понял, кто это.

Сердце Чэн Сюня заколотилось. Он сосредоточился, пытаясь заговорить с ним. Его губы сами шевельнулись, и из них вырвались непонятные слова детским, тоненьким голоском:

— Я знаю тебя. Ты Чэн Сюнь.

Прежде чем он успел осознать, прозвучало недовольное:

— Мне не нравится, когда Точечка играет с тобой.

Чэн Сюнь оцепенел.

На самом деле, и ему Нино не нравился. Он собирался попросить его появляться реже, но теперь, увидев его неприязнь, понял: между ними началась борьба волей.

Измученный, он прекратил разговор.


Взрослый человек, а не умеет пользоваться интернетом. С самого начала она считала этого мужчину, тратящего деньги на бесконечные смс, чудаком. Теперь убедилась окончательно.

Она понимала: в начале знакомства с сетью легко увлечься ярким виртуальным миром. Но когда он носит телефон даже в туалет и за обедом — это уже тревожный звоночек.

Она не раз напоминала этому «сетевому подростку»:

— Ты же писатель! Писатель, понимаешь?! Ты вообще собираешься писать рукопись?!

Вспомнив срок сдачи по контракту, Цзянь Фаньсин вдруг разозлилась.

Когда она снова постучала в дверь, тот внутри долго не открывал.

В комнате Чэн Сюнь лежал под одеялом, выставив наружу только голову и руки, и увлечённо листал телефон.

Он открыл поисковик и ввёл запрос. На экране появилась страница с четырьмя словами: «учащённое сердцебиение». Ниже — список возможных причин: ишемическая болезнь сердца, гипертония, гипертиреоз, нарушение электролитного баланса, заболевания печени…

Он сверился с симптомами: учащённый пульс — да, бессонница — постоянная, но, кажется, не связано. В остальном всё в порядке, разве что иногда краснеет и чувствует жар. Наверное… это не серьёзно?

Он раздражённо пролистал вниз и собирался ввести новый запрос, как вдруг его отвлек стук в дверь.

Открыв, он увидел её. Сердце тут же заколотилось, и он не смог взглянуть ей в глаза.

— Ты там что делаешь? Я стучу уже целую вечность!.. В прошлый раз просила беречь зрение, не сиди в телефоне… Рукопись написал? Редактор уже звонит мне с напоминаниями о сдаче… — она говорила без умолку, но он ничего не слышал. Ему было не по себе от вида её шевелящихся губ.

— Ты меня слышишь? — нахмурилась она.

Чэн Сюнь очнулся и машинально кивнул.

Цзянь Фаньсин вздохнула и добавила:

— Завтра мне нужно в торговый центр. Кровать Нино слишком маленькая, и одежда у него одна на все случаи. Хочу всё поменять. Пойдёшь со мной?

Сначала он обрадовался при мысли о прогулке, но как только она упомянула Нино, настроение мгновенно испортилось. Разочарование переполнило его, и он даже забыл притворяться.

Цзянь Фаньсин решила, что он не хочет выходить, и уже собиралась уговаривать, но он резко отказал:

— Не хочу.

Слова прозвучали сухо, без подлежащего. Она поняла: он действительно не желает идти, и больше не настаивала.

— Ладно, — сказала она с пониманием.

Чэн Сюнь вернулся в комнату подавленный, рухнул на кровать и сердито набрал в поиске: «ненавижу, когда она добра к другим», потом: «не нравится, когда она близка с другими», «как привлечь её внимание»…

Под одеялом экран телефона мерцал мягким светом. Он неутомимо искал ответы.

Незаметно наступило утро.

Новогодний канун.

Цзянь Фаньсин никак не ожидала гостей. Когда пришёл Чэн Цзюэ, Чэн Сюнь метнулся между кухней и гостиной, а она сама удобно устроилась на диване, щёлкая чипсы и болтая по телефону, включив телевизор просто для фона.

Юй Тин снова жаловалась, что родители тащат её на свидание вслепую, и уговаривала Цзянь Фаньсин пойти вместе.

— У меня уже есть жених! — гордо заявила Цзянь Фаньсин. Чэн Сюнь как раз выносил блюдо и, услышав это, замер, прислушиваясь.

Она продолжала хвастаться:

— Тётя Сяо лично выбрала меня своей невесткой! Ты же знаешь её младшего сына? Как только он защитит докторскую за границей, сразу приедет и женится на мне!

— Да ты его даже не видела! — презрительно фыркнула подруга.

Но Чэн Сюнь не знал правды. Он не знал, кто такая тётя Сяо и какое отношение к нему имеет этот доктор. Опустив голову, он медленно расставлял тарелки, и вдруг почувствовал себя опустошённым и обиженным.

— Чэн Сюнь! Чэн Сюнь! — крикнула Цзянь Фаньсин, услышав звонок в дверь. Лениться идти босиком, она просто закричала из гостиной.

Он не задумываясь отложил посуду и пошёл открывать.

Чэн Цзюэ на мгновение опешил. Его младший брат стоял в фартуке, от него пахло жареным, а на диване женщина сидела, закинув ногу на ногу, и беззаботно смотрела телевизор.

Цзянь Фаньсин, увидев Чэн Цзюэ, вскочила так резко, что чуть не подвернула спину.

Его взгляд был ледяным и пронзительным!

Сердце её дрогнуло. За весь ужин она чувствовала себя виноватой.

Она прекрасно знала, как брат Чэн Сюня его балует. И теперь, когда она «командует» им, взгляд Чэн Цзюэ пронзал её насквозь уже в который раз.

«Неужели в Новый год надо так пугать?» — мысленно возмутилась она.

Чэн Сюнь заметил её тревогу и первым заговорил с братом:

— Брат, ты как сюда попал?

— Просто заехал с работы, — ответил Чэн Цзюэ. На самом деле, он не мог спокойно сидеть и решил проверить, как брат. Кто бы мог подумать, что увидит такую картину? Того, кого должны беречь, заставляют прислуживать?! Это было абсурдно!

Он нахмурился и, глядя на Цзянь Фаньсин, спросил брата:

— Всё это… ты приготовил?

Чэн Сюнь поспешил её прикрыть:

— Фаньсин тоже помогала.

Цзянь Фаньсин смутилась. Помогала — это мягко сказано. Она лишь назвала блюда, которые хотела попробовать, и все восемь разнообразных кушаний на столе были именно её капризами. Чэн Сюнь даже меню не видел, но сразу согласился.

Она боялась Чэн Цзюэ, но всё же решилась проявить инициативу:

— Давай налью тебе риса.

Она уже взяла миску, но Чэн Сюнь перехватил её и быстро налил рис и себе, и ей. Цзянь Фаньсин замолчала.

Как обычно, Чэн Сюнь налил ей тёплой воды — привычное дело, но сегодня это тяготило её больше обычного.

— Я сама, сама… — пробормотала она, принимая стакан, и многозначительно посмотрела на него: — Ты лучше позаботься о брате.

Чэн Цзюэ заметил их переглядки и ещё больше нахмурился. Он не собирался задерживаться, но всё же поел. Цзянь Фаньсин сидела напряжённо, и каждый его взгляд заставлял её давиться едой.

Перед уходом Чэн Цзюэ остановился у двери и что-то хотел сказать Цзянь Фаньсин, но Чэн Сюнь незаметно шагнул вперёд и загородил её собой.

Желание защитить было очевидным.

Старший брат лишь горько усмехнулся, хотел что-то сказать, но передумал и ушёл.

http://bllate.org/book/2663/291767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода