×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое молчание.

— Я пытался, — едва он произнёс эти слова, как она тут же замерла.

Голос его звучал тихо и ровно, но в нём сквозила глубокая боль, а отчаяние исходило из самой глубины души:

— Ты можешь себе представить? Заходишь в магазин, уже тянешься к полке — и вдруг забываешь, зачем пришёл. Просыпаешься утром и не понимаешь, где находишься. Люди смотрят на тебя… будто на чудовище.

Она промолчала.

Чэн Сюнь опустил голову, лицо его выражало уныние.

— При первом приступе я сильно избил своего лучшего друга.

Сердце у неё сжалось, и в груди вдруг вспыхнула острая жалость.

— Значит, ты просто не хочешь никому причинять боль…

Он и сам не знал, почему выговорился. Встретившись взглядом с ней, он на миг оцепенел, а потом снова замолчал.

На самом деле, он вовсе не был таким благородным. Просто… он ненавидел самого себя.

Цзянь Фаньсин, заметив его сопротивление, легко вздохнула:

— Ты уже молодец. Кто бы на твоём месте справился с таким? Я бы, наверное, вообще из дома не выходила. А ты всё ещё не сдался.

Он не мог понять, с каким чувством она это сказала — просто подбадривает или жалеет? Разобраться не получалось.

— Все легко судят со стороны. Те, кто не прошёл через это, не поймут и не имеют права указывать тебе, что делать. И я, конечно, тоже не имею права, — добавила она, словно защищая его. — Хотя твоя болезнь немного не такая, как я себе представляла.

Чэн Сюнь растерянно повернул голову. Её взгляд уже не был устремлён на него — она смотрела в небо, беззаботно покачивая ногами и болтая, будто просто беседовала с подругой.

Её губы шевельнулись, и она произнесла это небрежно:

— В фильмах множественная личность всегда показана ужасными серийными убийцами — всякие извращённые личности, жестокие и кровавые. От таких сцен мурашки по коже.

Сказав это, она покачала головой, очевидно, вспомнив конкретные кадры.

— Но ты другой. Ты ничем не отличаешься от обычного человека, — она взглянула на него, и он сразу занервничал, но она тут же отвела глаза и слегка улыбнулась. — Нино очень добрый, совсем не агрессивный. Разве что немного глуповат.

Она тихонько рассмеялась и повернулась к нему:

— Знаешь, множественная личность — это не страшно.

Он опешил, и сердце его дрогнуло. Он сидел ошеломлённый, пока наконец не пришёл в себя.

Её улыбка была такой искренней, что ему стало завидно.


Домой они вернулись уже поздно.

Он провёл почти весь день на улице — это был предел его возможностей. Чэн Сюнь чувствовал сильную усталость, не хотел ни разговаривать, ни что-либо делать. Цзянь Фаньсин в это время необычайно молчала, спокойно посмотрела сериал и только в одиннадцать часов отправилась в душ.

У Чэн Сюня не было такого запаса энергии — он давно уже лежал в своей комнате.

Большую часть времени в просторной квартире раздавался только её голос. Чэн Сюнь либо спал, либо работал, и Цзянь Фаньсин была рада такой свободе. Сейчас, например, убедившись, что он уже спит, она даже запела в ванной, напевая и постукивая, совершенно не стесняясь шума.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она наконец вышла из ванной.

Надев тапочки, она направилась к своей комнате, но вдруг свет в коридоре мигнул и погас. Весь длинный коридор мгновенно погрузился во тьму.

Отключение электричества?

Цзянь Фаньсин вздрогнула и застыла на месте.

Слишком темно. Ни единого проблеска света.

Ничего не видно.

Пустой коридор был абсолютно безмолвен.

Тишина казалась пугающей.

Её реакция была явно не просто испугом от внезапной поломки — скорее, это был приступ паники перед чем-то конкретным.

Её тело, сначала напряжённое, начало ослабевать. Полотенце выскользнуло из пальцев и упало на пол. Руки и ноги задрожали, и вскоре дрожь охватила всё тело. Дыхание стало прерывистым. Она нащупала стену и, опираясь на неё, медленно опустилась на корточки.

Шелест одежды, самый лёгкий звук — всё казалось ей громким и зловещим.

Сил совсем не осталось.

Она с трудом сглотнула, но горло оставалось сухим.

— Чэн Сюнь? — прошептала она невольно, едва слышно, словно слабый стон.

В доме были только они двое.

Цзянь Фаньсин не могла ничего поделать — страх медленно расползался по телу, и в такой темноте ей вдруг вспомнились ужасные картины.

Будто она снова под завалами, в полной безысходности.

Никто не слышит её.

— Чэн Сюнь! — не сдержавшись, закричала она. Голос сорвался, дрожал и даже прозвучал с нотками слёз.

Эхо откликнулось в комнате.

Она в панике закричала его имя:

— Чэн Сюнь! Где ты?

Вокруг царила тишина. Но даже просто выкрикивая его имя, она хоть немного сдерживала страх.

Когда она позвала в третий раз, наконец раздался другой звук — медленный скрип открывающейся двери.

Внезапно появился луч света.

Цзянь Фаньсин невольно выдохнула с облегчением.

Свет приближался, медленно дойдя до неё.

Чэн Сюнь спал чутко и, услышав какой-то шум, сразу проснулся. Выглянув, он увидел, что кто-то действительно зовёт его.

Он наклонился над ней, держа в руке включённый фонарик на телефоне. В его взгляде читалось недоумение.

Она сидела на полу. Несмотря на прохладную погоду, на её лице выступили холодные капли пота. Она дрожала, и её обычное весёлое выражение лица сменилось испуганным.

Он нахмурился и тихо спросил:

— Ты боишься темноты?

Она кивнула, словно маленький испуганный ребёнок.

— Сможешь встать?

Она обиженно нахмурилась:

— Ноги подкашиваются.

Он колебался, но всё же протянул руку. Она сразу же схватилась за неё и, опираясь на него, неуверенно поднялась.

Её ладони были влажными от пота, и тепло её кожи мгновенно передалось ему. Незнакомое прикосновение заставило его сердце сжаться.

Чэн Сюнь собрался уйти, но она инстинктивно сильнее сжала его руку.

— Куда ты? — спросила она почти умоляюще.

Он перевёл взгляд с её руки на лицо:

— Возможно, выбило пробки. Пойду проверю.

— Я с тобой, — тут же ответила она.

Он посмотрел на неё и медленно кивнул.

Она действительно боялась — крепко держала его за запястье, потом и второй рукой тоже. Будто маленький ребёнок, цепляющийся за родителя, она полностью доверяла ему.

Чэн Сюнь освещал ей путь. Дойдя до гостиной, он держал телефон в одной руке, а вторую она не отпускала, так что даже шкафчик открыть не мог.

Он обернулся, смущённо глядя на неё:

— Мне нужно взять ящик с инструментами.

Цзянь Фаньсин тут же предложила:

— Я посвечу.

Он вздохнул, но одной рукой справился без труда. Они дошли до входной двери, он встал на табурет, чтобы осмотреть щиток, и только тогда она наконец немного ослабила хватку.

— Держи, — сказал он, передавая ей фонарик.

Она стояла рядом, всё ещё не пришедшая в себя, растерянно глядя в пустоту. Спустя некоторое время вспомнила, что нужно поднять руку повыше, чтобы ему было видно.

— Видно? — тихо спросила она.

— Нормально.

Он взял отвёртку с индикатором и начал проверять. Вдруг замер.

— Что случилось? — спросила Цзянь Фаньсин.

Чэн Сюнь обернулся:

— Похоже… правда отключили электричество.

Он позвонил в управляющую компанию. Там извинились и заверили, что всё скоро восстановят — ведь это дорогой жилой комплекс, и с такими жильцами никто не осмелится грубить. Сам Чэн Сюнь не придал этому значения, но, взглянув на девушку в углу, он вдруг почувствовал тревогу.

— В ЖЭКе сказали, что свет дадут примерно через полчаса.

— Это сколько? — спросила она, шевеля пальцами ног.

— Примерно через полчаса.

— Понятно, — кивнула Цзянь Фаньсин.

Хотя паника уже прошла, настроение оставалось подавленным. Они молчали, и в доме воцарилась тишина.

Пока Цзянь Фаньсин задумчиво смотрела вдаль, Чэн Сюнь уже зажёг свечи и расставил их по углам журнального столика. Гостиная наполнилась тёплым оранжевым светом, и её лицо снова стало живым.

— Иди сюда, садись, — позвал он.

Обычно он никогда не проявлял инициативы, но с тех пор, как она испугалась, он постоянно заботился о ней.

Цзянь Фаньсин улыбнулась и подошла к дивану, утопая в его мягких подушках. Она взяла декоративную подушку и прижала её к лицу. Через мгновение подняла голову и на секунду замерла.

Он всё ещё был рядом.

Чэн Сюнь сидел неподалёку и не уходил.

— Попей воды, — протянул он стакан.

Она опешила, потом медленно взяла его. Стенки стакана были тёплыми, и от неожиданного прикосновения она вздрогнула. Но вскоре кровообращение восстановилось, и по телу разлилось тепло.

В ожидании электричества тиканье часов на стене звучало размеренно и успокаивающе. Цзянь Фаньсин постепенно приходила в себя.

Рядом сидел человек, который не издавал ни звука, сохраняя абсолютную тишину.

Она бросила на него взгляд и тихо сказала:

— Спасибо.

— Мм, — кивнул он и снова замолчал.

Цзянь Фаньсин покрутила стакан в руках и глубоко вздохнула:

— Доктор Ли рассказывал тебе обо мне что-нибудь?

Чэн Сюнь посмотрел на неё и покачал головой.

В эту ночь, перед этим незнакомцем, у неё вдруг возникло желание поделиться. Возможно, потому что они были похожи.

— Я пережила землетрясение в выпускном классе, — начала она тихо, улыбаясь, будто рассказывала о чём-то незначительном. — Тогда рухнули все здания, и я оказалась под завалами. Там было абсолютно темно, ни лучика света. Я пролежала там семьдесят два часа, и с тех пор осталась эта фобия. Даже сплю только с включённым светом.

Сначала она вообще не могла закрывать глаза.

Прошло уже пять лет. Чэн Сюнь смутно припоминал эту новость — землетрясение в Линьчуне, которое тогда потрясло всю страну. Трагедия унесла десятки тысяч жизней, и до сих пор оставалась кошмаром для многих.

Её тон оставался лёгким:

— Меня даже показывали по телевизору! Может, ты видел? Я чуть не побила рекорд по продолжительности спасения!

Чэн Сюнь опешил.

На мгновение ему показалось, что в её глазах блеснули слёзы.

— Как это называется? Кажется… посттравматическое стрессовое расстройство? — продолжала она всё так же спокойно, будто речь шла не о ней. — С тех пор мне часто снятся кошмары, я стала трусихой, даже в высокие здания боюсь заходить. Но сейчас уже гораздо лучше.

Цзянь Фаньсин повернулась к нему и улыбнулась в его сложном взгляде:

— Видишь, ты не один такой.

Её улыбка не достигала глаз и выглядела неожиданно одиноко. Он долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Не нужно меня так утешать.

Его слова прозвучали холодно, с лёгким оттенком отчуждения.

Цзянь Фаньсин вздрогнула и натянуто улыбнулась.

Они больше не разговаривали. Наступило долгое молчание.

Вскоре в доме снова включили свет, и Цзянь Фаньсин наконец смогла спокойно уснуть.


Договор на новую книгу лежал уже несколько дней, и Чэн Сюнь, подгоняемый Цзянь Фаньсин, наконец удосужился его прочитать. Оставалось только подписать.

Раньше Чэн Сюнь никогда не появлялся лично — за него всё решал адвокат, которого нанимал Чэн Цзюэ. Теперь же, когда рядом была Цзянь Фаньсин, это стало её обязанностью как агента.

Утром она уже собиралась уходить и на прощание спросила:

— Не проводить тебя в клинику?

Сегодня был очередной день терапии для Чэн Сюня. Он посмотрел на неё у двери и покачал головой. Раньше он справлялся один, да и с ней рядом ему было ещё менее комфортно.

Цзянь Фаньсин облегчённо кивнула и помахала ему на прощание:

— Тогда я пошла! Пока-пока!

Опять этот бодрый настрой. Чэн Сюнь на мгновение усомнился — не показалось ли ему в тот вечер её уязвимое и робкое состояние.

Он собрался с мыслями, поставил стакан на стол, убрал посуду, переоделся и вышел, заперев за собой дверь.

Психотерапия — процесс изнурительный. Всего час занятий оставлял его совершенно вымотанным. Он сидел, глядя на врача, который аккуратно записывал что-то в карточку.

Ли Вэймин заметил его взгляд, отложил ручку и улыбнулся:

— Что-то случилось?

Чэн Сюнь приоткрыл губы, будто колеблясь. Помолчав, с трудом произнёс:

— Цзянь Фаньсин…

— Да?

Он опустил глаза:

— Вы сказали, что она ваша пациентка.

http://bllate.org/book/2663/291756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода