×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Конфисковать твою звёздочку» (автор: Цзинъе Сяочуань)

Аннотация:

В пять лет

Чэн Сюнь больше всего на свете любил штамп в виде звёздочки. Каждый раз, когда он хорошо ел, пил молоко и вовремя ложился спать, на его блокнотике появлялась ещё одна звёздочка.

Однажды штамп исчез, и Чэн Сюнь снова спрятался под роялем.

Цзянь Фаньсин сдержала порыв залезть туда и вытащить его за ухо. Вместо этого она широко улыбнулась и тихо промолвила:

— Я тоже звёздочка.

Чэн Сюнь невинно моргнул.

— В следующий раз, когда захочешь поставить звёздочку, можешь делать вот так, — сказала она и чмокнула его в щёчку.

Он покатал глазами и долго сидел ошарашенный.

С тех пор Чэн Сюнь получил множество-множество звёздочек, но самой яркой из всех оставалась она.

Теги: богатые семьи, взаимная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Главные герои: Чэн Сюнь, Цзянь Фаньсин

Второстепенные персонажи: Чэн Цзюэ, Ли Вэймин

Прочее: множественные личности

— Ранним утром солнце, зевая, появлялось над горизонтом. Там его уже ждала Точечка и всегда радостно приветствовала: «Привет, дружок!» Солнце не умело говорить и от смущения становилось всё краснее и краснее… Точечка захотела спрятать его в карман, чтобы беречь как сокровище, но оно было слишком горячим.

В уютном книжном магазине, оформленном в стиле ар-нуво, женщина сидела в кофейной зоне, слегка склонив голову. В руках у неё была сборка рассказов, и, дочитав до этого места, она тоже почувствовала лёгкое сожаление. У неё были короткие чёлочные волосы, а в ушах — крупные круглые серьги. Всё это выглядело совершенно неуместно рядом с трогательным детским текстом, который она читала вслух.

— Солнце встаёт и заходит, и каждый день Точечка приходит на горизонт, чтобы проводить его, хотя они видятся всего дважды в сутки, — закрыла она книгу. Юй Тин всё ещё была под впечатлением и наслаждалась послевкусием, но её размышления прервало грубое замечание подруги.

— Мне всё время кажется, что кто-то тайно в меня влюблён!

Цзянь Фаньсин произнесла это с полной серьёзностью, и Юй Тин только закатила глаза. Она отложила книгу на стол и не выдержала:

— Неужели во всём мире только ты одна зовёшься Точечкой? У меня в детстве была пятнистая собака, и её тоже звали Точечка!

— …

«Точечка» — это детское прозвище Цзянь Фаньсин. Сейчас уже никто так её не называл. Она просто высказала предположение, но вызвала бурную реакцию у фанатки писателя по прозвищу «Нино».

Если заговорить о «Нино», у подруг было бесконечно много тем для разговора. В последние годы рынок детской литературы в стране почти застопорился, и среди признанных авторов по-прежнему числились лишь немногие. На этом фоне неожиданно появился новичок, который за три года стал настоящей звездой и «бестселлером».

«Точечка и её друзья» — последняя популярная детская книга. Хотя она и позиционируется как произведение для детей, на самом деле это скорее сказка для взрослых. Творчество Нино сочетает в себе детскую наивность и глубокую философию. Цзянь Фаньсин, будучи редактором, прекрасно знала о феноменальных продажах этой книги.

— Ты хочешь сказать, тебе дали эксклюзивное интервью? — удивилась Юй Тин, но тут же поняла. — Ну давай, рассказывай, какие на этот раз комплименты ты расточила редактору?

Цзянь Фаньсин лукаво улыбнулась:

— Мой главный редактор просто обожает, когда я его хвалю.

Как новичок с годовым стажем, она получила такой шанс исключительно благодаря своему умению говорить сладкие слова.

Но на этот раз интервью для переиздания книги всё больше казалось ей самоистязанием.

Публике было известно лишь псевдоним автора — Нино. На самом деле он оказался ещё более загадочным: никогда не появлялся на церемониях вручения наград и презентациях книг, и до этого не давал ни одного письменного интервью. Единственная доступная информация — его фамилия: Чэн.

— Он не хочет раскрывать личность и согласен только на дистанционное интервью. Это понятно. Но зачем тогда переписываться через SMS?! Даже в вичат добавиться нельзя! Я уже потратила кучу денег на сообщения! Ладно, допустим, но на десять моих сообщений он отвечает одно, и так целую неделю! Никакой полезной информации, а потом вдруг начал присылать странные символы?! — Цзянь Фаньсин говорила быстро, вываливая на подругу целый поток жалоб.

— Посмотри! Посмотри на это измождённое, измученное лицо! — всё из-за него!

Она схватилась за щёки.

Юй Тин действительно пригляделась и честно ответила:

— У тебя просто неправильно подобран оттенок тонального крема!

— …

Цзянь Фаньсин скривилась и вздохнула:

— Вчера он наконец ответил, и первая же фраза — что я слишком шумная?!

Она округлила глаза и открыла рот в полном недоумении.

Юй Тин не сдержала смеха и спокойно размешала кофе ложечкой:

— По-моему, он проявил завидное терпение. Целых семь дней молчал, прежде чем высказать претензию.

Цзянь Фаньсин покачала головой с сожалением:

— Видимо, чем выше слава, тем больше капризов!

— И что ты собираешься делать дальше? — спросила Юй Тин.

...

До дедлайна оставалось три дня, и Цзянь Фаньсин выбрала самый прямой и эффективный способ: пойти к писателю лично. В договоре был указан адрес Нино — роскошная квартира в центре города. Она восхитилась фасадом здания и поднялась на 32-й этаж на лифте.

Она нажала на звонок.

Внутри, на экране домофона, появилось её изображение.

— Извините, это квартира господина Чэна? Я редактор, с которой вы связывались пару дней назад. Меня зовут Цзянь Фаньсин, я отвечаю за интервью.

— …

Никто не ответил.

Цзянь Фаньсин снова нажала на звонок.

Звук «динь-дон» раздавался без остановки. Она приблизилась к камере и странно уставилась в неё, но ничего не увидела.

Внутри квартиры у двери никого не было.

В просторной гостиной мужчина стоял у обеденного стола и неторопливо наливал воду в стакан. Где-то рядом доносился прерывистый звук звонка и голос, то повышающийся, то понижающийся, нарушавший тишину. Мужчина, будто ничего не слыша, продолжал заниматься своими делами. Он взял несколько пузырьков с лекарствами, высыпал нужное количество таблеток на ладонь, не моргнув глазом запил водой и проглотил.

Вкус давно притупился, горечь он уже не чувствовал.

Снаружи продолжался назойливый монолог. Раздражающий и бессмысленный. Он собирался идти отдыхать, но вдруг остановился, услышав её слова:

— Я же заранее ему сообщение отправила? — пробормотала Цзянь Фаньсин, глядя в телефон и ворча: «Странно...»

Внутри человек сделал то же самое: открыл «непрочитанное» сообщение, на мгновение замер, затем тихо фыркнул — скорее от усталости, чем от раздражения.

Опять Нино натворил дел!

Увидев смайлик в чате — без сомнения, бессознательный «шедевр» Нино, — Чэн Сюнь устало потер переносицу. Он снова посмотрел на дверь и почувствовал лёгкое раздражение.

Когда Цзянь Фаньсин уже начала терять надежду и собралась уходить, дверь внезапно открылась. Замок щёлкнул, и дверь медленно заскрипела, будто исчезала невидимая преграда. Перед ней предстал его настоящий облик.

Цзянь Фаньсин подняла глаза — и замерла в изумлении.

Этот человек... он словно сошёл со страниц манги!

И что за повязка на одном глазу?!

На нём была домашняя одежда — обычная серая футболка с длинными рукавами. Он был высокий и худощавый, но не выглядел больным. Черты лица нельзя было назвать идеальными, но в совокупности они производили ошеломляющее впечатление.

И почему он такой молодой?

Чэн Сюнь тоже оценивающе смотрел на неё. Заметив два пучка на её голове, он вдруг вспомнил Не Чжаня. Девушка была одета как студентка: комбинезон, кроссовки и яркий разноцветный свитер. Её выразительные глаза и торчащие уши выглядели живо и остро, но из-за обилия цветов в одежде у него возникло ощущение тревоги.

Он слегка нахмурился — ему было неприятно такое откровенное внимание.

Она, кажется, пришла в себя и осторожно улыбнулась:

— Господин Чэн?

— Да.

Голос у него был хрипловатый, что контрастировало с юным лицом и придавало ему неожиданную зрелость.

Когда Цзянь Фаньсин вошла, она всё ещё размышляла, не моложе ли он её самой, но как только переступила порог, все мысли вылетели из головы. Внутри её сразу охватило чувство подавленности.

Квартира была просторной — несколько сотен квадратных метров, типичная роскошная резиденция. Тяжёлые шторы полностью блокировали солнечный свет, оставляя лишь слабый проблеск. Свет не был включён, и всё вокруг погрузилось в сумрак, словно в синеватых сумерках перед закатом.

Вся мебель была серо-чёрной. Цзянь Фаньсин огляделась и почувствовала лёгкую тоску.

Она шла за ним следом и вдруг споткнулась о что-то. С этого момента стала передвигаться особенно осторожно, будто даже дышать боялась.

Цзянь Фаньсин не любила тёмные места. Усевшись на диван, она почувствовала себя ещё скованнее, сглотнула и робко попросила:

— Можно открыть шторы? Здесь так душно.

Чэн Сюнь заметил её выражение лица, подошёл к окну и приоткрыл штору на небольшую щель. Затем повернулся и спросил:

— Так лучше?

На его лице читалось сдержанное раздражение, будто он делал что-то крайне неприятное для себя. Цзянь Фаньсин почувствовала себя так, словно заставляла его насильно.

Но даже небольшая щель уже впускала свет и значительно облегчала её тревогу.

Она вздохнула с облегчением и улыбнулась:

— Спасибо!

Они сели на диван. Чэн Сюнь подал ей стакан воды из нового, ещё не распакованного комплекта посуды — видимо, гостей здесь почти не бывало.

Ему было непонятно, откуда у неё взялось такое внезапное оживление. Её заинтересованный взгляд явно говорил о возросшем интересе к нему.

— Разрешите узнать ваше имя? Честно говоря, я всегда думала, что Нино — это пожилой дядечка, который выбрал детское имя, чтобы скрыть свою настоящую личность. Никогда бы не подумала, что автор окажется таким... молодым! Ах да, я принесла вам небольшой подарок. Надеюсь, он вам понравится...

Она старалась расположить к себе, и хотя выглядело это искренне, он всё равно чувствовал фальшь.

Глядя на её болтающий рот, он вдруг пожалел, что впустил её.

Подействовало снотворное, и он почувствовал сонливость. Резко прервав её болтовню, он сказал:

— Если нужно интервью, давайте начинайте.

Она не обиделась на его холодность, а только понимающе кивнула:

— Ах да, конечно! — и достала диктофон. — Тогда начнём.

Вопросы были стандартными, почти все касались содержания книги. Он отвечал сдержанно и по делу, избегая любых тем, не связанных с книгой. Цзянь Фаньсин постепенно отвлеклась и уставилась на его повязку. Ей было и любопытно, и восхищённо — как мужчина может быть таким красивым?

Повязка, судя по всему, была медицинской — плотные белые слои марли полностью закрывали левый глаз. Две белые ленты проходили над и под правым глазом и крепились за правым ухом. На нём это выглядело не агрессивно и не комично, а скорее с налётом утончённой усталости. Её взгляд переместился на другой глаз — и она вдруг удивилась.

Он же двуязычный?!

Её изумлённое выражение лица мешало ему сосредоточиться. Он и так чувствовал усталость и не хотел больше терпеть.

— Недавно повредил глаз, — коротко пояснил он, явно раздражённый её пристальным взглядом. — Только что был у врача.

— А... — протянула она, медленно кивая.

— Ещё вопросы? — резко спросил Чэн Сюнь, давая понять, что пора уходить.

Она задумалась и ответила:

— Вроде нет.

Поняв, что, возможно, вела себя бестактно, Цзянь Фаньсин встала с виноватой улыбкой:

— Тогда я вас больше не побеспокою. Спасибо за сотрудничество.

Она медленно направилась к прихожей, ожидая, что он проводит её, но, бросив взгляд назад, увидела, что он всё ещё сидит на месте, неподвижный и уставший.

Она надула губы и что-то пробормотала себе под нос. Уже переобуваясь, вдруг вспомнила, что забыла обсудить с ним контракт на следующую книгу, и мысленно себя отругала: «Дурочка!» Оглянувшись в поисках автора, она обнаружила, что его уже нет.

Вернувшись в гостиную, она нахмурилась — пустота и тишина. Она робко позвала:

— Господин Чэн?

Голос был тихим, будто боялась нарушить покой.

Он исчез?

В полумраке ей стало не по себе. Она сделала несколько шагов и вдруг заметила в углу чёрный рояль. Он был настолько заметен, что странно, как она его не увидела сразу!

Её взгляд опустился ниже — и она увидела тёмную тень под роялем. Что это за чёрная масса?

http://bllate.org/book/2663/291748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода