× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом году, когда у Сестрицы Ло родился ребёнок, Сун Пяньжань подарила ей золотую VIP-карту в магазин элитной детской одежды: до шестилетия малыша в этом магазине можно было брать любые вещи бесплатно, просто назвав имя Сун Пяньжаня. А в прошлом месяце у меня сломался холодильник, и я пожаловался на это в соцсетях. На следующий день Сун Пяньжань лично купил огромный двухдверный холодильник и организовал доставку прямо к моему порогу.

Я поднял голову и с благодарностью улыбнулся ему, а он ответил мне взглядом, полным мягкой улыбки.

Что это ещё за странная, сладко-нежная атмосфера между нами?

Меня аж вздрогнуло от неожиданности. Опустив глаза, я продолжил выбирать кинзу.

– З-золотая птичка? – внезапно выдала девушка какую-то белиберду.

Сун Пяньжань поднёс указательный палец к губам и подмигнул ей:

– Тс-с, это секрет.

Я: ???

С каких это пор они за моей спиной успели втайне построить мост в обход Цанду и даже обзавелись общими секретиками?

Вообще-то главный герой здесь я!

-

Не знаю почему, но оставшаяся часть ужина прошла в какой-то зловещей тишине.

Девушка съест ложку риса, посмотрит на меня, съест ещё ложку, посмотрит на Сун Пяньжаня.

Она молчит, а я тоже чувствую себя неловко, чтобы лезть к ней с расспросами.

Лишь Сун Пяньжань чувствовал себя абсолютно непринуждённо, то и дело оценивая блюда этого ресторана.

Когда мы расходились, я уже собрался добавить девушку в WeChat и достал телефон, как вдруг она крепко схватила меня за руку.

С трагическим выражением лица и глазами, полными слёз, она посмотрела на меня так, будто была пожилой матерью, провожающей дочь замуж:

– Ты обязан быть счастливым!

Моё горячее сердце мгновенно остыло.

Что вообще значит, когда объект для свидания вслепую говорит тебе: обязательно будь счастливым?

Это значит, что ты ей абсолютно не нравишься, что между вами ничего не светит!

Мне оставалось лишь принять эту карточку хорошего парня, в ответ сжать её руку и кивнуть:

– Спасибо.

-

После того как девушка ушла, Сун Пяньжань отправился расплачиваться.

От нечего делать я открыл утренний вопрос-ответ на форуме.

[Вопрос: Что делать, если босс напросился со мной на свидание вслепую? Жду онлайн! Срочно!]

[Брат, если босс идёт с тобой на свидание вслепую, скорее всего, он хочет помочь тебе пустить пыль в глаза! Разрешает водить его крутую тачку, заказывать любое дорогое вино в ресторане — с поддержкой босса у тебя сразу появится уверенность! Чего бояться, что свидание сорвётся? Ладно, мне тоже пора на свидание с моим боссом, вернусь вечером, отчитаюсь о результатах, отбой, 886!]

Ниже шло продолжение:

[Я вернулся, брат. Если босс хочет пойти с тобой на свидание, от этого нужно категорически отказываться! На свидании я напился в хлам, босс утащил меня к себе домой, а проснувшись, я обнаружил, что у меня болит задница. В общем, слов нет, одни слёзы.]

Примечание автора

Сун Пяньжань: Я пойду с тобой на свидание.

Ци Юй: Моя, моя задница не хочет болеть [безумно мотает головой]

Глава двенадцатая. Тысяча и одна история провальных свиданий вслепую

Сам того не ведая, Сун Пяньжань пребывал в отменном расположении духа. Выходя из ресторана, он не только по-приятельски закинул руку мне на плечо, но даже с улыбкой ущипнул меня за щеку и великодушно заявил:

– Закинь свой мусорный электроскутер в багажник, обратно поедешь на моей машине.

Вспомнив пост того парня, я мгновенно почувствовал холодок в районе пятой точки и тут же крепко сжал булки.

Неужели Сун Пяньжань тоже вознамерился сорвать мой невинный цветок хризантемы?

Вот почему он хочет заманить меня в свою машину, завезти куда-нибудь на просёлочную дорогу за городом, учинить там непотребства, и как ни кричи — никто не услышит, не поможет; станет вертеть меня туда-сюда, туда-сюда и снова туда-сюда.

Операцию по защите хризантемы нужно было начинать немедленно!

Я замахал головой как безумный:

– Один великий человек как-то сказал: не выбирай лень в возрасте, когда нужно пахать, и не выбирай поездку на роскошной тачке в возрасте, когда положено крутить педали электроскутера. У меня есть мечта о спорткаре, и я буду бежать к ней, бороться за неё, пока у меня не появится собственная гоночная машина, чтобы я мог стать человеком, которым горжусь сам!

Сун Пяньжань посмотрел на меня взглядом полного идиота:

– Какой еще великий человек это сказал?

– Грелльтофотлавский, – выпалил я.

– Из сетевого маркетинга? – уточнил Сун Пяньжань.

– Нет, из микробизнеса. Духовный наставник миллиарда человек, которого лично принимал Обама, счастливый обладатель целого поезда Гармония, он никогда не опускает голову, потому что корона упадёт.

Сун Пяньжань ничего не ответил, лишь склонил голову набок.

Я тоже последовал его примеру и наклонил голову.

Он постучал себя пальцем по лбу и спросил:

– Слышишь?

Я переспросил:

– Чего?

Он ответил:

– Как у тебя в голове вода плещется.

Я:……

Он повернулся и зашагал к машине. Я ещё не успел выдохнуть, как он вдруг резко обернулся. Я тут же втянул живот, подобрал ягодицы, сдвинул ноги и замер в позе идеальной строевой стойки.

– Ты чего всё время ноги сжимаешь? Писать захотел? – прищурившись, уставился на мои ноги Сун Пяньжань.

– Я... я защищаю цветок.

-

Всё та же знакомая просёлочная дорога, всё тот же знакомый красавчик и та же знакомая роскошная машина.

А ещё — знакомые клубы автомобильного дыма и тучи поднятой пыли.

Сун Пяньжань ухитрялся вести спорткар со скоростью тысячелетней черепахи, еле-еле плетясь рядом с моим маленьким электроскутером.

Одной рукой он рулил, в другой держал телефон, то и дело опуская взгляд на экран, и с выражением читал мне вслух:

– Мужчина на свидании вслепую лишился депозита в триста тысяч! Господин Ли по наводке знакомых познакомился с госпожой Чжэн, чьи параметры полностью отвечали его стандартам идеальной спутницы. После некоторого общения госпожа Чжэн заявила, что обнаружила лазейку на сайте лотереи и может прокрутить деньги для наживы. После долгих уговоров господин Ли, ощутив вкус лёгкой наживы, вложил триста тысяч, но вскоре после этого госпожа Чжэн перестала выходить на связь.

Закончив читать отрывок, он добавил от себя:

– Тц-тц-тц, Ци Сяоюй, скажи, какая жалость. С твоим-то деревянным умом тебя бы обчистили так, что даже трусов не осталось.

Смотря исключительно вперед и не отвлекаясь от дороги, я поправил шлем и с полным достоинством произнес:

– Не переживайте, босс, у меня нет таких накоплений, которые можно было бы украсть!

Сун Пяньжань продолжил свою тысячу и первую историю провального свидания вслепую:

– Сяо Ли через сватку познакомился с красавицей Сяо Мэй. У Сяо Мэй была нежная белая кожа, миловидное лицо и точеная фигурка, отчего сердце Сяо Ли забилось быстрее. Они договорились встретиться в западном ресторане. Сяо Мэй заказала бутылку красного вина Лафи дороже тысячи, пару закусок по пятьсот юаней за каждую, а сделав заказ, заявила Сяо Ли: не жалей денег, хочешь создать атмосферу — бери хорошее вино, если тебе жалко на это тратиться, то вряд ли после замужества мне будет сладко в вашем доме. И вот так Сяо Ли по глупости раскошелился больше чем на десять тысяч.

http://bllate.org/book/26627/3188716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода