× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобильное стекло медленно опустилось, открывая безупречное, прекрасное лицо Сун Пяньжаня.

Нежный мужчина, который только что вытер мои слёзы и назвал меня глупышкой, чуть приоткрыл тонкие губы:

— Разве я разрешал тебе садиться в машину? Поезжай на своей.

Мои чувства едва успели распуститься наполовину, как их безжалостно потушил холодный ливень.

Стекло медленно поехало вверх, отражая моё маленькое, беспомощное и жалобное лицо.

Что делать, если твой босс отличается от чужих боссов? Сижу в сети, жду ответа, срочно!

-

Машина-то у меня была.

Сун Пяньжань ездит на Бентли Флаинг Спур, а я — на Флаинг Спур.

Электроскутер Флаинг Спур: лети с душой, пусть любовь будет на максимуме! Десятка лучших брендов Таобао, четыре миллиарда километров общего пробега, ноль серьёзных аварий.

Я ездил на этом транспорте два года и только сегодня понял истинный смысл этого рекламного слогана.

Твою мать, максимальная скорость этого корыта всего пятьдесят миль в час, как тут быть с серьёзными авариями!

-

Сун Пяньжань проигнорировал широкую дорогу и почему-то решил сделать крюк через пригород.

Дорога оказалась ухабистой и неровной, я вёл электроскутер, и меня трясло так, что казалось, будто яйца вот-вот расколятся.

Зато Сун Пяньжань катил с настежь открытыми окнами: одной рукой он опирался о край дверцы, другой небрежно придерживал руль, а в салоне играли его собственные песни.

На тихой сельской дорожке красивый мужчина за рулём роскошного авто ловил лёгкий ветерок, обвевающий его изящное лицо и доносящий его пение прямо до меня.

А ещё меня глубоко накрывало удушающим автомобильным выхлопом.

Каждые пятьсот метров он прижимался к обочине и ждал меня. Когда я, пыхтя и отдуваясь, догонял его, он сжимал кулачки, пародировал Чжилин и жеманно, с придыханием говорил мне:

— Сяо Юйэр, поднажми!

Затем он нажимал на газ и уносился вдаль.

Я взвыл к небесам среди клубящейся пыли.

Этот ми-и-ир совершенно не стоит того!

Глава одиннадцатая. Большой босс и канарейка

Сидящая напротив девушка была с высоким хвостом, в вышитом платье, свежая и аккуратная — именно такой тип мне и нравился.

Она слегка улыбнулась, и у меня отмякла половина тела, пронизанная сладкой негой.

Эта сцена казалась мне знакомой.

Только вот объектом её лёгкой улыбки был вовсе не перемазанный сажей я, а стоявший рядом со мной с безупречным лоском Сун Пяньжань.

— Господин Сун вживую ещё красивее, чем по телевизору, — произнесла она, и её голос прозвучал удивительно звонко и приятно.

Сун Пяньжань подпёр подбородок рукой, глядя на неё сосредоточенно, но без лишней фамильярности, сохраняя идеальную долю учтивости. Услышав это, он слегка улыбнулся губами:

— Спасибо, вы тоже очень красивы.

Девушка подняла руку и коснулась уха.

Это означало смущение — я легко мог прочитать это по её робкому и застенчивому взгляду.

Я начал подозревать, что попал не на ту съёмочную площадку: ведь сценарий главного героя вообще-то был у меня!

— Э-э-м… — я прокашлялся, прерывая их переглядывания и романтическое воркование, в попытке вернуть себе хоть каплю достоинства главного героя. — Может, я сначала представлюсь?..

Девушка наконец вспомнила, что рядом есть кто-то ещё, и виновато мне улыбнулась.

Я сделал глоток воды и принялся заученно тараторить:

— Здравствуйте-здравЗдравствуйте, меня зовут Ци Юй, мне двадцать пять лет, я окончил Университет Саньдаокоу по специальности журналистика, массовые коммуникации и медиадискурс, рост сто семьдесят восемь, вес шестьдесят один…

— М-м?

Сун Пяньжань издал тихий звук в горле. Я повернулся и увидел, что его брови слегка нахмурены — он выковыривал из поданного перед ним жареного риса с морепродуктами листочек кинзы.

— Я же ясно просил без кинзы, почему она снова здесь?

Капризность Сун Пяньжаня в еде не имела себе равных в мире, он особенно ненавидел кинзу. Если он случайно съедал её, то начинал хандрить, а стоило ему захандрить, как он находил тысячу способов сделать так, чтобы и мне жизнь мёдом не казалась.

Я проявил молниеносную реакцию, притянул его тарелку к себе и принялся вытаскивать зелень.

— К счастью, её тут немного, всего пара листочков, я сейчас всё уберу.

Сун Пяньжань не только не разозлился, но даже уставился на меня с улыбкой:

— Не спеши, делай не торопясь.

Реакция Сун Пяньжаня была слишком неестественной, а где неестественность — там и подвох. У меня по спине пробежал холодок, и я ускорился.

-

— Скажите… — девушка перевела взгляд с меня на него и обратно, после чего нерешительно произнесла: — Господин Ци и господин Сун, вы кем друг другу приходитесь?

Как ни посмотри, ситуация, когда один взрослый мужик выковыривает кинзу из тарелки другого взрослого мужика, выглядела крайне подозрительно, и я поспешил объясниться:

— Вообще-то моя работа заключается в том, чтобы быть…

— Фанатом, — Сун Пяньжань слегка сжал кожу на моей загривке, опережая меня. — Его работа — быть моим главным фанатом.

Главным фанатом?

Вроде бы мало чем отличается от профессионального фаната?

Я немного подумал и решил, что в таких словах нет ничего крамольного, поэтому спорить не стал.

— Э-э… — девушка слегка растерялась. Она сглотнула слюну и с трудом выдавила: — Быть фанатом — это тоже работа? И что же вы делаете?

Сун Пяньжань продолжал сверлить меня взглядом, в котором играла усмешка, да так пристально, что у меня мурашки побежали по коже.

Подумаешь, кинзу выковыриваю! Я же всё чисто уберу! Босс, ну можешь ты перестать пялиться на меня? Неужели за выковыриванием кинзы тоже нужно устраивать надзор?!

— Главная суть его работы — ежесекундно следить за мной.

Сун Пяньжань понизил голос, и его низкий тон приобрёл странную, притягательную нотку.

Ежесекундно следить за ним?

Если подумать, в этом тоже не было ошибки: моя работа действительно заключалась в том, чтобы круглосуточно отслеживать любые сетевые обсуждения, касающиеся Сун Пяньжаня.

Рот девушки раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы страусиное яйцо, а на лице застыл абсолютный шок.

Профессия штатного фаната встречалась редко и действительно поражала воображение, так что такую реакцию вполне можно было понять.

— Тогда каков ваш личный доход, господин Ци…

— Он платит мне зарплату, — я указал на Сун Пяньжаня. — Оклад — десять тысяч на руки, а премии и надбавки зависят от его настроения.

Сун Пяньжань тихонько усмехнулся и сказал девушке:

— Мой Сяо Юйэр тот еще егоза, но на самом деле я готов дать ему всё, что он попросит.

И это было чистой правдой: хоть у Сун Пяньжаня и хватало причуд, к своим сотрудникам он всегда относился невероятно щедро, и ежемесячные премии со всякими бонусами никогда не задерживались.

http://bllate.org/book/26627/3188715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода