× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я закивал еще усерднее, а про себя подумал: нет-нет-нет, босс, я правда верю.

Нин Ихэн, заметив, что я только киваю и ничего не говорю, вдруг помрачнел и произнес: — Чэн Хуайсу, ты мне не веришь?

Да что с ним не так-то? Почему он опять разозлился?

Мне хотелось кивнуть ему раз восемьсот, пробив подбородком доску кровати в знак искренности, и я сказал: — Босс, верю, верю, я правда верю.

Нин Ихэн всё еще выглядел очень недовольным, а я понятия не имел, из-за чего он бесится.

Моя пижама сидела на нем явно маловата: Нин Ихэн не мог застегнуть пуговицы, так что она выглядела как жилет, а снизу еще и наполовину виднелись его икры. Он раздраженно уселся на краешек моей кровати и свирепо уставился на меня.

В этот момент я начал мысленно оплакивать свою одежду, до смерти боясь, что от его резких движений она на мне просто затрещит по швам.

Нин Ихэн немного понаблюдал за мной, его лицо чуть покраснело, и он бросил: — Ты что, не знаешь, что я гей?

Я ведь даже начал помогать тебе искать парня, неужели я мог этого не знать?

Я решительно кивнул.

— Забудь, — Нин Ихэн уныло опустил голову и пробормотал: — Где твоя кошка? Мими?

Мими вскочила с другого края кровати, тяжело приземлилась мне на грудь, за семенила лапками к Нин Ихэну и нежно мяукнула.

От этого прыжка моя душа чуть не вылетела из тела.

Нин Ихэн тоже очень любил ее и ласково поглаживал по загривку.

Вот же подлецы, я вас насквозь вижу!

Хотя атмосфера была не самой дружелюбной, некоторые насущные вопросы все же требовали решения — например, где Нин Ихэн будет ночевать этой ночью.

Я окинул взглядом свою крошечную спальню и предложил: — Босс, может, я лягу на полу, а ты поспишь на моей кровати? Как тебе такое?

Нин Ихэн, всё еще сердитый на меня, только усмехнулся: — С твоей-то спиной ты еще на полу собрался спать?

И то верно, не заставлю же я босса спать на полу?

Моя кровать, впрочем, вполне позволяла уместиться вдвоем, и мне было бы не привыкать немного потесниться, но разве ж принято усаживать гостей так, чтобы хозяин с гостем жались друг к другу? Я просто боялся, что Нин Ихэн будет чувствовать себя неловко.

Поразмыслив, я сказал: — Тогда… я пойду спать к Ли Сяомину, а ты сегодня ночуешь у меня, чтобы нам не —

Не успел я договорить слово «тесниться», как помрачневший Нин Ихэн оборвал меня: — Чэн Хуайсу, если ты еще хоть раз упомянешь Ли Сяомина, я…

Что именно он сделает, так и осталось за кадром: он с грохотом щелкнул выключателем, завалился прямо на кровать рядом со мной, зажав Мими как раз посередине между нами.

— Спать, — приказал Нин Ихэн. — Заткнись и не смей больше говорить.

Ну почему босс вечно злится? Я против воли захлопнул рот — до чего же бесит, вот в один прекрасный день возьму и напишу заявление по собственному.

Не прошло и секунды внутренних терзаний, как я смирился.

Черт побери, ладно уж, жить-то как-то надо, на кусок хлеба зарабатывать приходится.

Нин Ихэн проснулся очень рано. Зимой на севере рассветает поздно, и когда он приподнялся на кровати, за окном все еще царил серый мрак.

Чэн Хуайсу спал раскинув руки и ноги, задрав край одежды и обнажая подтянутый живот.

Нин Ихэн молча поглядел на него какое-то время, пальцы его руки, упертой в край матраса, чуть задрожали, после чего он повернулся, встал с постели и отправился умываться.

Из кухни доносилось тихое бульканье: Ли Сяомин встал еще раньше, облачился в розовый фартук с сердечками и стоял у плиты, помешивая кашу для завтрака.

Ли Сяомин почти сразу почувствовал приближение Нин Ихэна, обернулся и встретился с ним взглядом.

Ли Сяомин вообще-то был человеком, чьи эмоции всегда написаны на лице, и ему едва удалось скрыть неловкость. Он попытался завязать вежливую беседу: — Эм… Босс, с добрым утром.

Нин Ихэн кивнул.

Ли Сяомин отлично чувствовал, что Нин Ихэн терпеть его не может, и в одном помещении с ним у него буквально волосы на голове вставали дыбом, но уходить тот явно не собирался — просто стоял на месте и наблюдал, как он орудует половником.

Ли Сяомину стало так неловко, что он не выдержал и спросил: — Братец Чэн еще спит?

Нин Ихэн коротко бросил: — Угу.

Характер у Ли Сяомина от природы был прямолинейным, особенно после того, как последние два дня Нин Ихэн беспрестанно сверлил его жутким, неприятным взглядом, — больше он терпеть не собирался.

Ли Сяомин отложил половник, повернулся к Нин Ихэну спиной и выпалил: — Босс, я прекрасно вижу, каким взглядом вы смотрите на братца Чэна. Слишком уж часто мне доводилось видеть такое с самого детства.

Внешность доставляла ему немало хлопот, из-за чего он слишком рано столкнулся с изнанкой человеческой любви и страсти.

— Вам незачем воспринимать меня как соперника, братец Чэн никогда не станет смотреть на меня в таком ключе, — Ли Сяомин не принадлежал к тем, у кого хватает терпения гадать и выпытывать чужие мысли, поэтому решил выложить всё разом. — Мне не нравятся мужчины, да и он никогда не проявлял склонности к мужчинам…

— Впрочем, ручаться на сто процентов я не буду. Мы знакомы столько лет, но кое в чем я уверен наверняка.

— Не давите на него слишком сильно.

Нин Ихэн:…

Нин Ихэн с абсолютно честным видом заявил: — Он натурал, я на него покушаться не собираюсь.

Тогда какого черта ты целыми днями зыркаешь на меня хищным взглядом? — мысленно возмутился Ли Сяомин.

Впрочем, одно дело сексуальная ориентация, и совсем другое — ревность: Нин Ихэн был из тех нерассуждающих людей, которые ревнуют ко всему подряд.

Тут Ли Сяомин сообразил, что слегка перегнул палку в разговоре с прямым начальством — в конце концов, эта работа была ему пока нужна, и худой мир лучше доброй ссоры, нужно хотя бы внешне сохранять приличия.

Нин Ихэн же слыл среди коллег знаменитым «деревянным чурбаном», который при любых обстоятельствах способен сохранять молчание часами. Раз Ли Сяомин замолчал, то и он не проронил ни слова, отчего Ли Сяомину стало только тоскливее.

Слегка вздохнув, Ли Сяомин произнес: — Босс, если братец Чэн сможет это принять, вообще-то я вас поддерживаю.

— Хотите, я расскажу вам один секрет о нем? Я случайно это выяснил, и он сам понятия не имеет, что мне об этом известно.

http://bllate.org/book/26625/3188578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу