× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стеклянная бутылка выскользнула из рук Нин Ихэна, разлетевшись на мелкие осколки, а брызги алкоголя испачкали мне обувь.

Я: ???

Шеф! Что вы творите, шеф!

Когда я с труду дотащил до ресторана пьяного вдремыха Нин Ихэна, коллеги уже закончили ужинать и ждали нашего возвращения. Нин Ихэн заранее расплатился по счёту, но сейчас он был настолько пьян, что толком не мог связать и двух слов, поэтому нам пришлось разойтись по домам.

Коллеги хоть и не стали расспрашивать лишнего, но все как один смотрели на меня с благоговейным трепетом.

...Только не говорите, что они подумали, будто это я напоил шефа?

Я с неловким кашлем проигнорировал их любопытные и пытливые взгляды и сразу направился к Ли Сяомину.

Упускать такую прекрасную возможность отправить шефа домой и не переложить её на Ли Сяомина — неужели было бы позволить сделать это мне?

Сейчас со стороны я выглядел так, будто постоянно помыкаю Ли Сяомином, и на душе у меня было немного совестно, но в будущем он обязательно поймет мои намерения.

— Сяомин, выручай, шеф он...

Я только успел начать, как Ли Сяомин качнул бокал в руке и с горькой усмешкой произвил:

— Братец Чэн, я только что выпил, за руль мне точно нельзя, но могу помочь дотащить шефа до машины.

Я: ...

Выражение «хотел поймать курицу, да потерял горсть риса» — это как раз про меня, да?

Конечная доставка шефа всё равно легла на мои плечи: дома меня ждал кот, о котором нужно заботиться, так что Ли Сяомину пришлось вернуться убирать лоток и сыпать корм.

Сводить Нин Ихэна и Ли Сяомина прямо сейчас было не к спеху, мой кот всё-таки куда важнее.

Я пошарил по карманам Нин Ихэна, нащупал ключи от машины и уложил его на заднее сиденье. Хотя Нин Ихэн вырубался от малейшей капли алкоголя, пил он на удивление мирно: всю дорогу он вёл себя тихо и спал мёртвым сном.

Шеф и правда слишком мне доверяет — неужели не боялся, что я просто брошу его где-нибудь у дороги?

Перед тем как завести мотор, я слегка похлопал Нин Ихэна по щеке и позвал:

— Шеф, просыпайтесь, какой у вас адрес?

Нин Ихэн никак не отреагировал.

Я чуть сильнее надавил на ладонь.

Нин Ихэн по-прежнему молчал.

Я глянул на собственную ладонь, решился и приложил побольше силы.

Раздался отчётливый звук — звонкая пощёчина эхом пронеслась по всему салону автомобиля.

Мои пальцы онемели от удара, а Нин Ихэн медленно приоткрыл глаза. На его белой щеке алел чёткий отпечаток ладони.

Ой, чёрт, опять переборщил с силой.

Я тут же спрятал руку за спину и заискивающе забормотал:

— Ш-шеф, вы-вы-вы проснулись? Как себя чувствуете?

Нин Ихэн ничем не отличался от обычного себя, лицо оставалось совершенно беспристрастным. Похлопав глазами от растерянности, он неторопливо поднялся, сел ровно, посмотрел на меня и спросил:

— Почему у меня так болит лицо?

Мой взгляд так и прилип к отпечатку ладони на его щеке, я нервно усмехнулся и поспешил сменить тему:

— Ха-ха-ха... Шеф, вы только что уснули.

Нин Ихэн потрогал пострадавшую от моей пощёчины щеку и протянул:

— А.

Я понятия не имел, как ведет себя пьяный Нин Ихэн и удастся ли с ним нормально поговорить, поэтому пришлось действовать наощупь, осторожно расспрашивая его:

— Шеф, где вы живете? Я отвезу вас домой.

Реакция у Нин Ихэна была ужасно заторможенной, и лишь спустя долгое время он назвал мне адрес.

Он жил в элитном жилом комплексе совсем недалеко от ресторана, и с учётом светофоров дорога на машине заняла меньше десяти минут. Я с самого начала догадывался, что Нин Ихэн басномо богат, и морально подготовился, но, оказавшись внутри престижного квартала, всё равно не смог скрыть собственную нищету: роскошное убранство территории просто слепило глаза, а стоило нам спуститься на подземную парковку, как от обилия стоявших вокруг суперкаров у меня едва не закружилась голова — я чуть было не забыл выжать тормоз.

Машина Нин Ихэна на их фоне выглядела донельзя скромно и совершенно затерялась среди толпы роскошных авто.

Стоимость парковочного места здесь, пожалуй, превышала любые мои мыслимые пределы.

Очнувшись по дороге, Нин Ихэн так и сидел тихо на заднем сиденье, и только когда я заглушил двигатель, он подал голос:

— Я что, только что напился?

Стоило ему сделать всего глоток алкоголя, как он рухнул на пол и отключился. К счастью, бутылка отлетела далеко в сторону, и осколки стекла его не задели, да и травм при падении он чудом избежал, избавив меня от лишней головной боли.

Я отстегнул ремень безопасности и с любопытством спросил:

— Шеф, неужели вы раньше никогда не пили?

Если бы он хоть немного трезво оценивал свои силы, то до такого бы не дошло...

— Я не пил и не люблю алкоголь, — честно ответил Нин Ихэн. — На деловых обедах, если кто-то звал выпить, я всегда говорил, что у меня аллергия на алкоголь.

Какое бы выражение лица, тон или жест ни принимал Нин Ихэн, сейчас он казался донельзя простодушным и выкладывал всю правду без утайки.

Я не смей расспрашивать дальше: если вдруг он сболтнет что-то лишнее, чего мне знать не положено, а протрезвев, вспомнит наш разговор — мне точно не поздоровится.

Я привел ещё не до конца пришедшего в себя Нин Ихэна в его квартиру. Он вёл себя очень послушно: я попросил приложить палец к сканеру, и он послушно открыл замок. Едва переступив порог прихожей, он сам скинул обувь и верхнюю одежду и сразу направился в ванную принимать душ.

В конце концов, я впервые оказался в гостях у шефа, поэтому немного нервничал и, зажато усевшись на диване, принялся озираться по сторонам.

Квартира Нин Ихэна поражала стерильной чистотой — скорее даже, избыточной чистотой. В просторной гостиной стояло лишь самое необходимое для жизни: ни украшений, ни лишних вещей, даже телевизора не было, из-за чего создавалось ощущение, будто в жилище никто не обитает.

Не знаю, сколько времени прошло, но шум воды в ванной наконец стих, и приглушенный голос Нин Ихэна донесся снаружи:

— В комоде лежат новые чистые трусы, я ими не пользовался. Если соберешься в душ, просто возьми их.

У меня даже поясница затекли сидеть сиднем, но услышав разрешение Нин Ихэна, я поднялся и направился в спальню.

Спальня, как и гостиная, выглядела безжизненной и пустой: лишь огромная кровать да шкаф. На плечиках в ряд висели строгие костюмы и пара комплектов теплой повседневной одежды — впрочем, на работу Нин Ихэн в них почти никогда не ходил.

http://bllate.org/book/26625/3188572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу