× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Рон Цинъянь последовала за Пэй Цзюнем во двор, где он перекапывал землю и подкармливал цветы. Он делал всё с необычайной тщательностью: на его длинных пальцах оседала тёмная земля, но Рон Цинъянь вовсе не находила это грязным.

В руке она всё ещё держала стакан свежевыжатого сока. Взглянув на хмурое небо, она негромко произнесла:

— Юй Юньюнь знает, что мы вместе.

Пэй Цзюнь кивнул.

Он аккуратно отложил лопату в сторону, выпрямился и повернулся к ней:

— Я уйду из JY.

Рон Цинъянь замерла, и слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле. Пэй Цзюнь, однако, мягко улыбнулся и подошёл ближе, чтобы тыльной стороной чистой руки провести по её щеке:

— Если тебе понадобится партнёр по танцам — я всегда рядом. Если нет — это тоже нормально. Я уважаю любое твоё решение.

— Я не хочу, чтобы ты думала, будто я жертвую тобой ради собственной карьеры.

Рон Цинъянь сжала его руку так, что костяшки побелели — она боялась, что Пэй Цзюнь поймёт её чувства неправильно.

Увидев её встревоженное личико, он чуть приподнял уголки губ. Ему и вправду было всё равно:

— Не думай обо мне так узко. Мне уже радость — делать для тебя хоть что-то.

Рон Цинъянь прикусила губу. Она смотрела на Пэй Цзюня и, вместо того чтобы растрогаться его уступчивостью и заботой, почувствовала лёгкую тревогу.

Неужели она слишком жадна? Или это просто шестое чувство?

— Пэй Цзюнь, — окликнула она его по имени, слегка нахмурившись, будто внутри у неё бушевало множество невысказанных тревог. — Ты всегда меня принимаешь, постоянно идёшь мне навстречу… Но почему мне от этого всё тревожнее?

Если хорошенько подумать, за эти годы между ними действительно не возникало никаких конфликтов. У них была достаточная гармония: будь то учёба или работа — Пэй Цзюнь всегда был рядом, помогал. Сначала ей казалось, что так и должно быть, но со временем в душе зародилось странное, почти жуткое ощущение.

Пэй Цзюнь пристально смотрел на её растерянное лицо, уже собираясь что-то сказать, но Рон Цинъянь заговорила снова:

— Чем больше ты для меня делаешь, тем труднее задавать вопросы. Я думаю: «Ты столько для меня жертвуешь… зачем мне цепляться за какие-то мелочи?» Но эти мелочи — как лёгкие пушинки. Поодиночке их не чувствуешь, а вместе они становятся тяжёлыми.

Между ними всегда существовала пропасть — Пэй Цзюнь это знал. Но теперь Рон Цинъянь, очевидно, перестала быть той беззаботной девушкой. Она почувствовала неладное, хотя и не могла точно сказать — что именно не так.

Пэй Цзюнь так многое не объяснил ей. Прошлой ночью, когда они пили у Юй Юньюнь, она вновь прогнала все эти вопросы через себя, пытаясь подставить его ответы — но так и не получила устраивающего её результата.

— Например, — начала она, и голос её постепенно стал тише, — почему ты так легко устроился в JY? Как у тебя получилось сблизиться с мистером Цзи? Чем вообще занимается твоя компания? Почему ты мог так долго ею не заниматься? Сначала ты говорил, что дела идут плохо, а потом вдруг — «всё стабильно, передал управление другим». И ещё: раньше ты говорил, что твой бизнес за границей, но при этом мог в любой момент приехать ко мне, помочь, если что… Откуда у тебя столько возможностей? И ещё… Хо Сюэ сказала, что вы с ней однокурсники и даже танцевали вместе. Это правда?

Голос Рон Цинъянь стал совсем тихим, почти лишённым уверенности. Закончив, она почувствовала, что так и не сумела выразить самое главное, и уже начала злиться на себя — как вдруг услышала, как Пэй Цзюнь тихо фыркнул.

— Чего смеёшься? — недовольно бросила она.

— В школе действительно танцевал, но с кем — честно, не помню. А с тех пор, как познакомился с тобой, танцевал только с тобой, — ответил он искренне.

Рон Цинъянь стояла на ступеньке, а Пэй Цзюнь — ниже, так что их глаза оказались на одном уровне. Увидев его спокойное, невозмутимое выражение лица, она с досадой добавила:

— А до меня? С кем ты танцевал до меня?

Пэй Цзюню вдруг показалось, что её капризный вид невероятно мил. Раньше Рон Цинъянь всегда была сдержанной и рассудительной, никогда не лезла в чужие дела. А теперь… теперь она явно начала воспринимать его как нечто большее, чем просто парня.

Их отношения начались с того, что Пэй Цзюнь сам сделал предложение. Рон Цинъянь тогда не понимала, что такое любовь, просто кивнула — и всё. Потом они жили в согласии, но чего-то важного всё равно не хватало.

А теперь, когда она задала эти вопросы, Пэй Цзюнь почувствовал: он наконец-то получил ответ.

Раньше Рон Цинъянь была как лодочка — он толкнёт, и она плывёт. А теперь эта лодка сама начала грести вперёд. И это его радовало.

Он уже собрался ответить, но в этот момент в доме зазвонил телефон Рон Цинъянь. Она повернулась и пошла внутрь принимать звонок, а Пэй Цзюнь направился умыть руки.

Разговор затянулся. Когда Рон Цинъянь вернулась, Пэй Цзюнь сидел неподалёку с книгой в руках.

— Мне предложили выступить за границей, — сказала она, вздохнув. — Оставайся в стране и составь список.

— Список?

Рон Цинъянь была совершенно серьёзна, на лице появилось упрямое, почти детское выражение.

— Да. Список всех, с кем ты танцевал.

Автор говорит: Спасибо за поддержку! В моём профиле открыта предварительная запись на роман «Завоевать его сердце»! Целую! Аннотацию пока не вставляю — она длинная, хи-хи.

Рон Цинъянь пригласили в качестве гостя на международное музыкальное шоу. Её песня «Опьянение» уже вошла в десятку лучших чартов страны М — беспрецедентный успех. Это означало, что её музыка официально завоевала рынок ОМ, и перспективы были безграничны.

Хореография к этой композиции вызвала волну каверов во всех танцевальных коллективах, и популярность только росла.

Сюжет клипа тронул сердца множества девушек — одних он вдохновил, других — растрогал до слёз.

В клипе Рон Цинъянь — девушка, веками спящая в тёмном стеклянном сосуде. Она пробуждается раз в сто лет, и каждый раз первым, кого она видит, оказывается один и тот же мужчина.

Проснувшись, она забывает всё прошлое, и мужчина проводит с ней этот драгоценный день.

Но однажды, прожив с ним этот день, она не засыпает, как обычно. Она сидит в своём сосуде, смотрит на мужчину и постепенно вспоминает: тысячи лет он менял обличья, но всегда оставался рядом.

Мужчина радуется — наконец-то она останется с ним навсегда. Но девушка не понимает, что такое любовь. Она просто смотрит ему в глаза.

Когда становится ясно, что она больше не уснёт, мужчина в восторге. Они идут встречать рассвет. Но как только первые лучи солнца касаются её кожи, тело девушки начинает становиться прозрачным. В итоге мужчина хватает лишь воздух.

Финал — мужчина просыпается. Всё это был сон. Девушка по-прежнему спит в стеклянном сосуде перед ним.

Этот мистический сюжет вызвал огромный интерес. Многие авторы пишут фанфики с альтернативными концовками, а образ Рон Цинъянь в клипе вдохновил художников на сотни иллюстраций. Таким образом, влияние песни вышло далеко за рамки музыкальной индустрии.

Когда Рон Цинъянь положила трубку, она ещё некоторое время находилась в оцепенении — не верилось, что мечта, о которой она так долго мечтала, наконец сбылась.

Она побила собственный рекорд, получила новые возможности, и теперь её музыку услышат ещё больше людей.

Если повезёт — она сможет выйти на международную арену и перестать ограничиваться внутренним рынком.

И всё это — всего лишь со второго полноценного альбома.

Но раз уж ей предстояло уехать за границу, запланированную на следующей неделе запись реалити-шоу придётся отложить. Её сольные выступления в качестве наставницы можно будет доснять позже, а вот кастинг-этап она, вероятно, пропустит на одну–две недели.

Организаторы шоу сначала не соглашались, но не могли предвидеть, что после этой поездки стоимость Рон Цинъянь на рынке ещё больше возрастёт. В любом случае, для них это была выгода.

Договорившись с продюсерами, Рон Цинъянь и её команда сразу же вылетели за границу на частном самолёте. А Пэй Цзюнь остался дома и теперь ломал голову, как составить тот самый список.

Капризный вид Рон Цинъянь, конечно, был очарователен, но страдал от этого именно Пэй Цзюнь. Он сидел за письменным столом с листом бумаги и ручкой, думал так долго, что небо уже начало темнеть, а список так и не начался.

Проблема была в том, что он действительно не помнил имён тех женщин — да и лица их давно стёрлись из памяти.

Ведь теперь в его сердце была только Рон Цинъянь.

Пока он размышлял, крутя ручку в пальцах, на столе зазвонил телефон. Пэй Цзюнь ответил, и выражение его лица постепенно стало холодным. Он тут же позвонил ассистенту, чтобы тот срочно забронировал билет в Наньчэн, переоделся и вышел из дома.

Тем временем Рон Цинъянь прибыла за границу и провела выступление и автограф-сессию. Без Пэй Цзюня на сцене ей пришлось танцевать с новым партнёром из танцевального коллектива, и из-за недостатка слаженности она чуть не упала. К счастью, обошлось.

После шоу Юй Юньюнь подошла, чтобы поддержать её:

— Ты в порядке?

Рон Цинъянь покачала головой и бросила взгляд на партнёра, который стоял с виноватым видом:

— Ничего страшного. Тебе нелегко было осваивать новые движения на ходу. Давай потом потренируемся в студии.

Молодой человек кивнул и поблагодарил. Рон Цинъянь улыбнулась и наклонилась, чтобы помассировать лодыжку.

— Ты точно нормально? Не притворяйся, — обеспокоенно спросила Юй Юньюнь.

— Просто немного онемела пятка. Не подвернула, — успокоила её Рон Цинъянь.

Она заметила: без Пэй Цзюня на сцене ей, конечно, скучнее, но больше не ощущает прежнего страха и паники.

На лице мелькнула лёгкая грустная улыбка. Юй Юньюнь случайно уловила её и почувствовала горечь в сердце.

Ей казалось, будто она сама разрушила их отношения. Она смотрела каждое выступление Рон Цинъянь, и сегодняшнее, несмотря на ошибку партнёра, было безупречным технически. Но Юй Юньюнь чувствовала: в движениях Рон Цинъянь не хватало прежнего огня.

Вздохнув про себя, она продолжила поддерживать подругу в высоких каблуках, боясь, что та упадёт.

Рон Цинъянь всегда танцевала в каблуках — именно за это фанаты называли её трудолюбивой и самоотверженной.

Танцы на каблуках гораздо сложнее и опаснее, чем на плоской подошве, но зрелищность от этого только возрастает.

После десяти дней насыщенных мероприятий зарубежная часть тура завершилась успешно. Фанаты спрашивали, когда она даст мировой тур, и Рон Цинъянь с улыбкой ответила, что подумает об этом.

Концертный тур требует огромных физических затрат, и пока она не готова давать обещаний.

Хотя собственного сольного концерта у неё ещё не было — и от этой мысли в душе теплилось приятное ожидание.

За время её отсутствия официальный аккаунт JY Entertainment и студия Рон Цинъянь регулярно публиковали фото с её выступлений и из повседневной жизни. Сама же Рон Цинъянь почти не появлялась в соцсетях после той истории с «чипсами» — только необходимые рабочие посты.

Но после долгого молчания она наконец выложила совместное фото с известным музыкантом страны М Эриком. Фанаты пришли в восторг и оставили комментарии:

[Наконец-то фото! Красавица, я в тебя влюбилась!]

[Может, удастся застать коллаборацию? Вы оба — божественные вокалисты!]

[Моя любовь выходит на международный уровень! Горжусь!]

На снимке Рон Цинъянь была в глубоком малиновом платье, подчёркивающем женственность и безупречную белизну кожи. Рядом с ней стоял знаменитый блондин Эрик — талантливый автор песен, как и она сама.

Они познакомились на том самом музыкальном шоу, куда её пригласили. Разговор у них заладился, и Эрик предложил сходить в известный ресторан в городе R, где хочет познакомить её со своим другом — чтобы обсудить музыку за ужином.

Рон Цинъянь взяла с собой Юй Юньюнь — так компания стала из четырёх человек, и никто не чувствовал себя неловко.

Всё это время Пэй Цзюнь ежедневно писал ей: спрашивал, как проходят выступления, какая погода за окном… Но Рон Цинъянь ни разу не ответила.

http://bllate.org/book/2662/291710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода