×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзюнь тоже не спал, хотя глаза его были закрыты.

Когда луна взошла высоко и её чистый свет проник в комнату сквозь окно, Рон Цинъянь тихо спросила:

— Пэй Цзюнь, бывало ли у тебя такое чувство одиночества?

Одиночество.

Наверное, именно так он себя чувствовал тогда, когда узнал о смерти родителей и остался один за границей — растерянный, без всякой надежды, будто перед ним раскинулась бескрайняя пустота.

Рон Цинъянь, не дождавшись ответа, решила, что Пэй Цзюнь уже уснул. Напряжение в её теле постепенно спало, и она начала бесцеремонно рассказывать о прошлом — о годах и событиях, о которых никто, кроме неё самой, не знал.

— Помню, как только начала карьеру, в общежитии компании нас было восемь человек на четыре кровати. Я и Иньин спали на одной. Она всё время сбрасывала одеяло, и зимой я каждую ночь просыпалась от холода.

Это звучало как настоящая мука, но Рон Цинъянь, казалось, рассказывала с улыбкой:

— Компания тогда особо не ценила нас, участниц шоу-конкурсов, но мы быстро набрали популярность. Вскоре после создания группы вышел наш первый альбом. Ни компания, ни мы сами не ожидали, что станем такими знаменитыми. А потом, однажды, когда мы выступали за границей, я во время репетиции тайком сбежала и пошла на знаменитую площадь Таймс-сквер.

— …

— Таймс-сквер и правда огромная. Я недолго ждала — и увидела наше музыкальное видео. Сейчас, конечно, оно кажется ужасно наивным, но в тот момент мне показалось, что мечта всей моей жизни — чтобы весь мир услышал моё пение — наконец сбылась. Я стояла там и смотрела до самого конца, а потом снова дождалась повтора.

Рон Цинъянь рассмеялась, будто стесняясь своей тогдашней наивности.

В тот день она простояла на площади до самого вечера, пока менеджер не увёл её обратно на репетицию.

— Потом группу распустили. Дайцзе, у которой в семье всё хорошо, расторгла контракт с компанией. Эрцзе повредила голос и стала учиться писать тексты. Иньин всегда хотела сниматься, поэтому пошла в актёрскую студию. А я… осталась одна в нашей четверной комнате и просто сидела, глядя в пустоту.

К тому времени, конечно, у них уже было лучшее жильё — но они всё равно предпочитали спать вместе, прижавшись друг к другу для тепла.

Цзюй Иньин перестала сбрасывать одеяло, и Рон Цинъянь по-прежнему делила с ней комнату.

За эти годы они почти не ссорились. Отношения между сёстрами всегда оставались тёплыми и дружелюбными. Даже расставаясь, каждая пошла своей дорогой, но лишь с добрыми пожеланиями.

Однако внутри у Рон Цинъянь всё болело.

Ей ещё не исполнилось девятнадцати, и она мало что понимала в этом мире. Она чувствовала себя одинокой и не знала, что делать дальше. Раньше за неё всегда заступались сёстры, но теперь, когда защита исчезла, она оказалась совершенно беззащитной перед лицом мира — и это пугало её до дрожи.

— Я всегда мечтала петь. Танцы начала учить только ради группы. Все говорили, что у меня талант, но на самом деле я проводила в студии всё время, кроме сна. Когда не было тренера, я скачивала видео на MP4 и разучивала каждое движение по кадрам. Позже компания поняла мои намерения и выпустила для меня сольный альбом. Он был довольно успешным… но на сцене осталась только я.

В девятнадцать лет, вернувшись домой, Рон Цинъянь случайно нашла в комнате Янь Мэнсинь коробку — и с тех пор её детское восприятие мира навсегда закрылось. Она была насильно втянута в мир взрослых.

Дальше Рон Цинъянь не стала рассказывать.

Ей всё ещё не хватало смелости — такой, как у Пэй Цзюня, — полностью раскрыться перед ним.

Пэй Цзюнь услышал её недоговорённость, боль и одиночество, скрытые за словами.

Эти сияющие звёзды были словно одинокие острова: чтобы заслужить цветы и аплодисменты, приходилось пройти через муки и испытания.

Или, возможно, они изначально были одиноки.

Пэй Цзюнь крепче обнял её и нежно поцеловал в переносицу:

— Есть ещё я.

Рон Цинъянь вздрогнула — она и не думала, что Пэй Цзюнь всё ещё бодрствует. Значит, он слышал всё, что она только что рассказала?

Почувствовав её напряжение, Пэй Цзюнь погладил её по спине — это было утешением.

— Да, есть ещё ты.

После распада группы именно Пэй Цзюнь сопровождал её на сцене всё это время.

Чувствуя, что она успокоилась, Пэй Цзюнь тихо сказал:

— Ложись спать.

— Пэй Цзюнь, спасибо тебе. Для меня дайцзе, Шаньшань и Иньин — самые близкие люди. Мне очень приятно, что они тебя приняли.

— Мне тоже.

Рон Цинъянь обняла его, и они прижались друг к другу, словно черпая тепло друг из друга.

Перед выпуском нового альбома нужно было проделать массу подготовительной работы: пиар, реклама и прочее. У Рон Цинъянь от стресса просто голова шла кругом, и она попросила Пэй Цзюня купить ей коробку жареной курицы.

Обычно она никогда не ела такую калорийную еду — ради фигуры и веса соблюдала строжайшую диету. Но ведь через неделю начинался промо-тур, уже вышли промофото и тизеры альбома, и впереди ждал безумный график. Сейчас можно было позволить себе немного расслабиться.

Утром Рон Цинъянь покрасила волосы в синий цвет. В предыдущем клипе она была в чёрных волосах и синем платье, и макияж выглядел потрясающе. Однако на сцене такой образ, вероятно, не будет достаточно выразительным. Чтобы соответствовать концепции нового альбома с его синей палитрой, она решила покраситься полностью в синий.

Через неделю цвет, наверное, станет естественнее, хотя сейчас ей было немного непривычно.

Пэй Цзюнь всегда выполнял любые её просьбы, поэтому, конечно же, купил всё, что она захотела.

Так что Рон Цинъянь просто остолбенела, увидев три коробки с разными вкусами курицы.

— Есть три варианта: классический, сырный и острый. Не знал, какой тебе больше нравится, поэтому взял все.

— Если я не доем — ты всё съешь.

Пэй Цзюнь кивнул, поставил коробки на стол и с интересом посмотрел, как она будет есть «вредную» еду. Заметив её новые волосы, он улыбнулся:

— Если я не ошибаюсь, это впервые, когда ты красишься полностью в синий?

Раньше она лишь добавляла пару синих прядей, а теперь — вся голова. Выглядело свежо.

— Мои волосы слишком тонкие, так что покрашусь в синий разок — для удовольствия.

Только она вышла из кухни, как раздался звонок. Юй Юньюнь звонила — наверное, по делу.

— Айянь, не забудь перепостить тот твит, о котором мы говорили. И заодно выложи селфи — тебе ведь скоро возвращаться на сцену, надо активизировать аккаунт.

Рон Цинъянь только сейчас вспомнила об этом и пообещала сделать.

Затем она включила компьютер, вошла в соцсеть и под руководством Юй Юньюнь написала нужный текст под репостом.

Когда всё было готово, Юй Юньюнь, наконец, выдохнула и напомнила:

— Не забудь ещё селфи!

— А если я сниму видео, как ем курицу?

Юй Юньюнь не знала, что сказать. Видео, конечно, лучше фото — фанатам понравится.

— Ты умеешь монтировать? Снимай, а я пришлю кого-нибудь из компании, пусть обработают.

— Лень монтировать.

Юй Юньюнь: «…Ладно.»

Рон Цинъянь повесила трубку и попросила Пэй Цзюня снять видео. Он установил штатив, закрепил зеркалку, и Рон Цинъянь, устроившись на ковре, поставила перед собой коробку сырной курицы. Увидев знак «всё готово» от Пэй Цзюня, она легко и непринуждённо поздоровалась с камерой.

Раньше она уже снимала подобные vlog-ролики для шоу: камера на уровне глаз, сначала показываешь еду, потом надеваешь перчатки и начинаешь есть.

Пэй Цзюнь сидел напротив и время от времени проверял, идёт ли запись.

Рон Цинъянь явно проголодалась — как только начала есть, сразу замолчала. Откусила кусочек, показала камере сочную курицу — выглядело аппетитно.

Ела она с удовольствием, но аккуратно, не чавкая. В коробке было пять кусочков, и за несколько минут она съела три. Закончив, вытерла рот салфеткой.

— Больше не могу. Скоро возвращаюсь на сцену, так что позволила себе немного радости. Мой второй сольный альбом выйдет 8 июня в шесть вечера. Жду вас!

Она помахала рукой и сказала «пока».

Пэй Цзюнь убрал камеру, подключил её к компьютеру и спросил:

— Загружать?

— Да.

Хотя Рон Цинъянь была безразлична к мелочам, Пэй Цзюнь всё равно немного подправил яркость и ускорил некоторые моменты, чтобы видео выглядело живее и динамичнее.

Рон Цинъянь, конечно, не собиралась ограничиваться тремя кусочками. Сидя рядом с Пэй Цзюнем, она взяла коробку с классической курицей и продолжила есть, время от времени кормя его. Она наблюдала, как он монтирует и загружает видео.

— Ты вообще всё умеешь? — спросила она, глядя на него с восхищением, с блестящими от жира губами. — Ты что, волшебная улитка?

Пэй Цзюнь выключил компьютер и, увидев её забавный вид, ласково почесал подбородок, будто гладя кошку. Его улыбка была обаятельной, а голос — лёгким:

— Чтобы ухаживать за тобой, приходится уметь всё.

Рон Цинъянь слегка ткнула его в плечо — совсем не больно — и засмеялась.

Спустя недолгое время после публикации видео хэштеги «Рон Цинъянь с синими волосами» и «Рон Цинъянь ест курицу» взлетели в топы.

Но вместе с ними, как назойливая жвачка, появился и другой: «Рон Цинъянь сделала пластическую операцию — доказано».

В день выхода нового альбома Рон Цинъянь встала в пять утра, чтобы подготовиться к первой съёмке выступления. После этого днём ей предстояло выступить на презентации новой песни.

По дороге на площадку она встретила многих коллег, тепло с ними поздоровалась, а затем вместе с командой отправилась в свою гримёрку. Там она провела репетицию с танцорами, чтобы уточнить ракурсы камер.

Второй сольный альбом Рон Цинъянь назывался «Опьянение». В поп-музыку были добавлены слегка меланхоличные блюзовые нотки. Основная мысль альбома ясно выражена в одной из строчек текста: «Я не тону в твоей любви, но опьяняюсь твоим взглядом».

Любовь прекрасна, но она не из тех, кто теряет голову из-за неё.

На самом деле, это был тонкий намёк её фанатам: даже если она встречается с кем-то, это не значит, что она забудет тех, кто поддерживал её все эти годы.

Правда, эта мысль была настолько завуалирована, что фанаты, возможно, и не поймут. Но Рон Цинъянь сделала то, что хотела, — и от этого ей было радостно.

Кажется, даже тень слухов о пластике постепенно рассеялась.

Конечно, никакой пластики не было. Злопамятные хейтеры специально вырезали кадры, где она ест, и сравнивали с её старыми фото, утверждая, что подбородок и форма лица изменились — значит, либо резекция челюсти, либо ботокс.

Как ещё объяснить, что за три года заграницей её лицо так «кардинально» изменилось?

Когда Рон Цинъянь увидела эти слухи, ей стало смешно. Раньше такие разговоры велись анонимно на форумах, а теперь целая армия пиар-аккаунтов запустила кампанию — и делают это весьма профессионально.

А потом ещё скажут: «Слухи ходили давно. Нет дыма без огня. Раз Рон Цинъянь не признаётся — значит, виновата».

Но компания JY, посоветовавшись с ней, немедленно опровергла слухи и заявила, что после завершения промо-активностей Рон Цинъянь пройдёт медицинское обследование костей лица, чтобы окончательно развеять подозрения.

Так что теперь Рон Цинъянь могла сосредоточиться исключительно на выступлениях.

Без лишних тревог она полностью отдалась сцене. На первом выступлении, несмотря на наушный микрофон, она пела вживую, и её энергия заряжала зал. Фанаты громко скандировали её имя, что ещё больше подняло ей настроение.

Эти фанаты были приглашены компанией специально, и они были в восторге от возможности увидеть первую сцену вживую. После выступления Рон Цинъянь поклонилась зрителям в знак благодарности, а персонал вручил каждому по экземпляру альбома. Затем она покинула студию.

Макияж она ещё не сняла. Костюмов для выступлений у неё было больше десятка — ни одного повтора, хватит даже на две недели.

http://bllate.org/book/2662/291706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода