× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Golden Glutton's Pampered Guide / Золотая клетка для избалованного принца: Как выжить в мире безумца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, спокойной ночи, — Шэнь Синхуай исподлобья следил за его выражением лица, прощупывая почву. — Ох, кстати, а во сколько завтра я смогу поехать домой?

Е Сючэнь бросил на него косой взгляд из-под век и усмехнулся:

— Домой?

Уловив интонацию в его голосе, Шэнь Синхуай внутренне содрогнулся. Неужели тот запретит ему уходить?

— Ну да, оставаться в доме брата мне будет как-то неудобно.

— Ты же только что сам сказал, что стал моим человеком. Разве жить в моем доме не само собой разумеющееся? — в глазах Е Сючэня промелькнула злая насмешка. — С сегодняшнего дня ты будешь есть с моих рук, тратить мои деньги и спокойно оставаться моим человеком. Счастлив?

У Шэнь Синхуай неконтролируемо задергался правый глаз — эта фраза казалась ему до боли знакомой.

В оригинальном сюжете Е Сючэнь в первый же день, притащив первоначального владельца тела домой, схватил его за горло и злобно выплюнул эти слова, чтобы унизить.

Прежний хозяин тела был слишком горд, чтобы стерпеть подобное оскорбление и пренебрежение, и той же ночью попытался сбежать через окно. Побег не удался — он сломал ногу.

Лицо Шэнь Синхуая постепенно побледнело, он в растерянности коснулся собственной ноги, лихорадочно размышляя: он ведь явно изменил сюжет, этот безумец не попал в полицию, и его дедушка не умер от сердечного приступа на этой почве, но он всё равно не смог вырваться из колеи оригинальной истории, и Е Сючэнь всё-таки приволок его к себе домой, причем даже раньше по времени...

Заметив его испуганный и растерянный вид, Е Сючэнь почувствовал легкое торжество:

— Чего молчишь? Сильно разозлился? Считаешь себя униженным?

Шэнь Синхуай похлопал ресницами:

— Я просто вне себя от трогательности! Брат, ты ведь собираешься меня содержать, верно? Только не пожалей об этом, содержать меня — удовольствие дорогое.

Е Сючэнь нахмурился:

— Совсем не злишься?

Шэнь Синхуай расплылся в сладкой улыбке:

— Я безумно рад, брат, ты такой хороший.

Он-то не собирался быть таким узколобым и зацикленным, как прежний хозяин тела.

Однако, глядя на его улыбку, Е Сючэнь вовсе не чувствовал торжества. У него заболела голова, и он махнул рукой:

— Иди спать.

Шэнь Синхуай с показным сожалением бросил взгляд на огромную кровать Е Сючэня и небрежно послал ему воздушный поцелуй:

— Брат, спокойной ночи, мю-ма~

Е Сючэнь холодным взглядом проводил его до выхода из комнаты.

Вскоре дверь приоткрылась снова, и в щель просунулась маленькая макушка:

— Брат, насчет кровати завтра не забудь. Сделай размер побольше, да и спальню заодно попросторнее обустрой.

Это же безумец сам сказал, что будет его содержать.

Е Сючэнь тяжело вздохнул:

— Как всё переделать, завтра сам пойдешь и расскажешь Дяде Мину.

Этой ночью Шэнь Синхуай спал плохо: кровать в спальне была тесной и неудобной, к тому же ему постоянно снились кошмары.

Во сне повсюду были фрагменты его заточения Е Сючэнем: Е Сючэнь, с ног до головы в крови, стоял перед ним, огромной лапищей сжимая его горло, и безумно, кровожадно смеялся: Тебе никогда не сбежать!

Сильное ощущение удушья заставило Шэнь Синхуая покрыться холодным потом. Он пытался оттолкнуть его, пытался закричать, выкладывался наотмашь, но из горла не вырывалось ни звука.

— Нет, Е Сючэнь!

Сон рассеялся!

Он резко сел, тяжело и часто вздымая грудь, еще не отойдя от пережитого ужаса, и его взгляд машинально скользнул по комнате. Периферийным зрение он заметил одинокую прямую фигуру и нос к носу столкнулся с мрачным взглядом.

Сон и реальность переплелись, он уже не мог разобрать, где что, широко распахнул глаза и со страхом уставился на Е Сючэня, чувствуя, как по конечностям расползается леденящий холод.

Шторы в комнате были задвинуты лишь наполовину, свет стоял тускловатый, и Шэнь Синхуай не мог разглядеть выражение его лица, но привычная насмешливость в голосе звучала предельно четко:

— Проснулся?

Шэнь Синхуай, всё еще погруженный в жуткий кошмар, инстинктивно отпрянул назад, вжавшись спиной в изголовье кровати, свернувшись в маленьком уголке испуганным вислоухим кроликом — послушным и тихим.

В самой природе Е Сючэня заложены властность и жестокость: чем сильнее тот отступал, тем ближе поддвигался он сам, даже уселся рядом и принялся мягко, неторопливо поправлять крою одеяла.

В его исполнении этот изначально нежный жест выглядел жутковато — будто ангел смерти перед тем, как оборвать жизнь, на мгновение являет жалость, но это лишь предвещает, что в следующее же мгновение безжалостное лезвие рассечет чужую голову.

Е Сючэнь протянул руку, ухватил маленького кролика за подбородок и с абсолютно безэмоциональным взглядом принялся внимательно разматривать его лицо:

— Приснился кошмар? Только что слышал, как ты звал меня по имени. Рассказывай, что приснилось?

Шэнь Синхуай длинными ресницами слегка взмахнул, не до конца понимая, сколько именно из его бреда тот расслышав.

Заставив себя успокоиться, он усилием воли выжал слезы, так что глаза мгновенно покраснели, оттолкнул руку Е Сючэня и с жалобным видом уткнулся ему в грудь.

Неожиданно оказавшись заполненным мягким и теплым телом, Е Сючэнь почувствовал, как насмешливая улыбка на его лице постепенно сходит на нет. Опустив голову, он уставился на макушку, полную пушистых волос, у себя на груди:

— ...

Когда Шэнь Синхуай заговорил, в его голосе послышались слезные нотки:

— Брат, во сне было так страшно.

И впрямь страшно — его ведь чуть не придушил этот безумец.

Е Сючэнь хотел оттолкнуть человека в своих объятиях, но сообразить не мог, с какой стороны подступиться, поэтому лишь скрипел зубами, предупреждая:

— Отпусти, здесь больше никого нет, хватит ломать комедию!

Стоило ему это произнести, как Шэнь Синхуай вцепился в него еще крепче:

— Не ругай меня. Только в твоих объятиях мне не страшно.

Я так переживал во сне, мне приснилось, что тебя искусала стая бешеных собак, они утащили тебя в конуру, ты весь в крови бредил и звал меня папочкой, умолял спасти тебя, но я не смог победить ту стаю бешеных собак.

Услышав скрип сжимаемых в кулаки пальцев Е Сючэня, Шэнь Синхуай вовремя ослабил хватку, поймал его указательный палец и прижался к собственному уголку глаза:

— Брат, потрогай, у меня в уголке глаза еще мокро.

Жалкое зрелище, сплошные слёзы в глазах.

Внешние уголки его глаз всё еще были влажными от сырости, и прохладные кончики пальцев Е Сючэня скользнули по коже, убирая следы тепла. Однако стоило ему вспомнить, что тот всего лишь играет роль, как Е Сючэнь с брезгливостью выдернул палец назад:

— Ну и артист.

Шэнь Синхуай отстранился на безопасное расстояние, решив не опускаться до уровня ненормального:

— Брат, ты так рано пришел ко мне в комнату, что-то случилось?

Е Сючэнь бросил взгляд на свои наручные часы:

— Одиннадцать сорок. Рано?

И впрямь не очень-то рано...

Шэнь Синхуай с недовольством пихнул свое одеяло:

— Это одеяло слишком тяжелое, давит до жути, а кровать жесткая, я так и не смог уснуть.

Е Сючэнь со странным выражением глянул на него и спустя мгновение швырнул ему принесенный с собой файл с бумагами:

— Держи, это тебе.

http://bllate.org/book/26619/3187860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу