× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мать даже не удосужилась спросить его мнения — просто бросила его на попечение совершенно чужого ей Пэй Чжуна, а сама сбежала.

Пэй Чжун тащил его со скрипом исключительно ради ежемесячных алиментов, которые выплачивала мать.

Соседи и знакомые знали, что он — никому не нужный дикий ребёнок. Никого не волновало, что ему нравится, а что нет; выживает — и на том спасибо.

Гу Рао, впрочем, никуда не спешил. Он открыл приложение доставки:

— Выбирай вместе со мной.

Он сидел очень близко, чуть наклонившись вбок, так что его колени касались ног Пэй Мин.

Пэй Мин обычно не привык к физическому контакту с другими людьми, он не умел по-свойски закидывать руку кому-то на плечо и чувствовал себя неуютно.

Сейчас от случайных прикосновений Гу Рао ему по-прежнему было не по себе, но он чётко понимал: это не отвращение, а лишь нервозность.

— Малагэсянго с рисом подойдёт?

— Подойдёт.

— Острое ешь?

— Ем.

— Кинзу любишь?

— Ем.

— Лук, имбирь, чеснок?

— Без разницы.

— А если тебя продадут?

— Мм?

Гу Рао не удержался, повернулся к нему и рассмеялся:

— Шучу. Проверял, согласишься ли ты и на это.

Пэй Мин опустил голову, глядя на зажатый в руке стакан:

— Меня никто не купит.

Проследив за его движением, взгляд Гу Рао упал на его профиль.

Внезапно ему стало удивительно: этот тихий, застенчивый парень в будущем превратится в холодного и властного мужчину.

Раздался стук в дверь, прервав его мысли. Неужели доставка пришла так быстро?

Гу Рао похлопал Пэй Мин по плечу:

— Я открою.

Человек, стоявший за дверью, несколько удивил Гу Рао: это был вовсе не курьер, а изысканно одетая женщина средних лет.

При встрече она сперва одарила его суровым взглядом, а стоило ей открыть рот, как полился упрёк:

— Ну ты и сынок! Даже номер собственной матери занёс в чёрный свет, пришлось тащиться сюда через весь город!

Столкнувшись с этой свалившейся как снег на голову матерью, Гу Рао затормозил с реакцией:

— ...Мам... ты как здесь оказалась?

Госпожа Гу переступила порог:

— Отойди, чего застрял в проходе, прячешь кого-то дома?

Она небрежно швырнула сумочку в Гу Рао и, заметив сидевшего на диване Пэй Мин, на секунду замерла.

Тут же принявшись разглядывать его с головы до ног, она схватила Гу Рао за руку и зашептала:

— И правда кого-то прячешь дома!

Пэй Мин торопливо поднялся и поприветствовал гостью:

— Здравствуйте, тётя, меня зовут Пэй Мин.

Госпожа Гу улыбнулась ему:

— Здравствуй, присаживайся.

Она опустилась на соседний диван, продолжая украдкой разглядывать Пэй Мин.

Стоявшему рядом Гу Рао стало неловко, он прокашлялся:

— Эм... Мам, будешь воду или чай?

Госпожа Гу бросила на него сердитый взгляд, приказывая заткнуться, а затем снова повернулась к Пэй Мин, вперившись взглядом в его одежду:

— Вы давно сожительствуете?

Пэй Мин испугался, дёрнул себя за воротник и поспешил объяснить:

— Тётя, нет, мы со старшекурсником просто друзья, эта одежда — она просто...

Госпожа Гу решила, что тот просто смущается:

— Не стесняйся, тётя человек современный. Ты выглядишь таким юным, совершеннолетний уже?

— Мне девятнадцать, я на первом курсе.

Улыбка Госпожа Гу стала ещё шире:

— Совершеннолетний — это отлично, теперь я могу быть спокойна.

Гу Рао дёрнул мать за одежду:

— Мы и правда просто друзья.

Госпожа Гу стёрла улыбку с лица и оттолкнула Гу Рао:

— Не перебивай, я с Минмином разговариваю.

С Минмином?! У Гу Рао по коже пробежали мурашки, и он попытался переключить её внимание:

— Мам, ты сегодня специально приехала, что-то случилось?

С самого порога всё внимание Госпожа Гу было приковано исключительно к Пэй Мин.

Во взгляде матери Гу Рао отчётливо прочитал два слова: радость и удовлетворение.

Стоило ей посмотреть на Пэй Мин, как её отношение менялось до неузнаваемости, становясь чересчур ласковым:

— Тётя просто мимо проезжала, ничего особенного. Вы с А-Раном ладите хорошо, выберете в выходные время, приезжайте к нам в гости.

Говоря это, Госпожа Гу подхватила сумочку, потянула Гу Рао за руку, выталкивая к двери, и с улыбкой попрощалась с Пэй Мин:

— Минмин, тётя побежала, обязательно заглядывай к нам! Прямо в эти выходные!

Не отпуская руку сына, она добавила:

— Проводи-ка меня.

Пэй Мин тоже поднялся, дошёл с ними до выхода, но Госпожа Гу остановила его:

— Не нужно провожать, не нужно.

Поняв, что у женщины есть разговор с Гу Рао с глазу на глаз, Пэй Мин остался в комнате.

Едва Гу Рао оказался за дверью, как мать тут же захлопнула её и радостно улыбнулась:

— А-ран, ты наконец-то поумнел, теперь мы с твоим отцом можем спать спокойно!

Гу Рао ошарашенно посмотрел на неё:

— Скажи что-нибудь понятное для меня, а?

Госпожа Гу полезла в сумочку и с царственным видом протянула ему чёрную карту:

— Трать сколько хочешь, у влюбленных не должно быть проблем с деньгами.

Гу Рао взглянул на карту, не собираясь её брать — стоило взять, как это означало бы молчаливое согласие с тем, что они с Пэй Мин встречаются.

Госпожа Гу сама сунула карту ему в руку:

— У нас с твоим отцом ты один ребёнок, неужели мы станем заставлять тебя бедствовать? Разговоры про отсутствие карманных денег были сказаны со злости. Бери давай, покупай всё, что захочешь, Минмин не должен из-за тебя терпеть лишения.

— Мы правда не встречаемся.

Слова матери звучали для Гу Рао пугающе.

Госпожа Гу многозначительно покосилась на закрытую дверь комнаты:

— Нечего стесняться, раз уж съехались, чего теперь прятать!

Вкус у тебя отменный, этот парень мне тоже приглянулся: красивый, тихий и интеллигентный. В сто раз лучше сына Лю Айгорового — тот вертится как бесёнок, мы с твоим отцом как глянем на него, так тошно становится!

Гу Рао попытался объясниться снова, но в этот момент лифт звякнул, открывая двери: приехал его заказ.

http://bllate.org/book/26618/3187772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода