× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сев на место, Гу Рао снова почувствовал, как спереди на него устремился крайне недоброжелательный взгляд.

Не понимая, чего добивается этот парень, Гу Рао мог лишь ответить ему вежливой улыбкой.

От этой улыбки Лю Юйаня буквально взбесило, он яростно зыркнул на него и с досадой отвернулся.

Гу Рао подумал про себя: «Что с этим человеком не так? Сам уставился на меня, а когда я отреагировал, ещё и разозлился».

Тщательно припомнив сюжет этого фрагмента, он широко раскрыл глаза!

Лю Юйань! Да это же главный шууэнь этого романа, тот самый, за которым он со слезами на глазах ползал на коленях и перед которым унижался!

Вторую половину урока Гу Рао то и дело украдкой поглядывал на Лю Юйаня и в его выражении лица и взгляде почему-то уловил нотки дешевого кокетства. Кажется, этот парень был далеко не так чист и благороден, и решение ни за кого не подлизываться в глубине души стало еще тверже.

Наконец прозвенел звонок с урока, остальные студенты в аудитории начали собирать учебники. Гу Рао тоже сложил свои вещи, готовясь покинуть класс.

Лю Юйань подошел первым, остановившись перед его партой. Держа в руках изящно упакованную коробку, он холодно посмотрел на него и произнес сухим тоном:

— Гу Рао, мне нужно с тобой поговорить.

На лице Лю Юйаня застыло холодное выражение, а лицо Гу Рао выглядело еще холоднее, его тон был отчужденным:

— Студент Лю, ты что-то хотел?

Это обращение — студент Лю — заставило Лю Юйаня замереть. Обычно тот звал его не иначе как Сяо Ань или Баобао. От столь внезапной перемены Лю Юйань даже почувствовал себя как-то непривычно.

Ему показалось, что сегодняшний Гу Рао ведет себя странно: он не только не подпрыгнул от радости при виде его инициативы, но еще и напустил на себя каменное выражение лица.

Решив испытать его еще раз, он бросил:

— Иди за мной, мне нужно кое о чем поговорить с тобой.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь, будучи уверенным, что Гу Рао послушно увяжется следом.

Так было всегда: чем сильнее он держал дистанцию, тем преданнее становился тот.

Но на этот раз он снова просчитался. Гу Рао не стал увиваться за ним хвостиком, а окликнул его:

— Если хочешь что-то сказать, говори здесь. Я очень занят, у меня есть и другие дела.

Лю Юйань остановился, не успев скрыть изумление во взгляде:

— Здесь слишком много людей, неудобно разговаривать.

— Я иду в библиотеку, можем поболтать по дороге. Хочешь — иди следом, не хочешь — как хочешь.

Лю Юйань еще долго сверлил взглядом его спину, но все же с неохотой поплелся следом.

Все с тем же мрачным выражением лица он дошел с ним до входа в библиотеку, остановился, достал из рюкзака подарочную коробку и окликнул его:

— Давай поговорим здесь!

Гу Рао оглянулся на снующих туда-сюда студентов. Это здесь-то мало людей? Да здесь народу в несколько раз больше, чем в аудитории!

Лю Юйань сунул заготовленную коробку ему в руки и изрек с праведным возмущением:

— Больше не присылай мне такие дорогие подарки! Я уже говорил, что сейчас хочу сосредоточиться на учебе и не собираюсь заводить романтические отношения в университете.

Голос у него был не тихий, и проходящие мимо студенты стали то и дело коситься на них. Любители поглазеть на чужие драмы и вовсе остановились в ожидании бесплатного представления.

Гу Рао совсем не помнил этот подарок, брать его не хотелось, но и отказываться было неудобно:

— Я даже не помню, моя ли это вещь.

Тон Лю Юйаня мгновенно взлетел на несколько октав:

— Гу Рао! Ты вообще понимаешь, что я говорю? Я хочу спокойно учиться, больше не смей меня беспокоить!

Лю Юйань уже приготовился увидеть, как тот расстроится до глубины души.

Однако Гу Рао держался на удивление спокойно, можно сказать, безэмоционально:

— Не кричи. Считай, что эта вещь и правда от меня. Отдай ее мне, и впредь я больше тебя не побеспокою.

Лю Юйань на секунду поперхнулся от неожиданности, а затем толкнул подарок ему в грудь:

— Надеюсь, ты держишь свое слово.

— Да, я держу свое слово. Давай просто сделаем вид, что никогда не были знакомы.

Он взял подарок, согласившись на удивление легко.

Лю Юйань же застыл с совершенно неправдоподобным выражением лица: «!?» Теперь он намерен делать вид, что они незнакомы?!

Придя в себя через мгновение, он подумал, что ослышался:

— Что ты сейчас сказал?

Зрители вокруг с большим интересом наблюдали за происходящим, переговариваясь вполголоса:

— Ого, этот преданный молодой господин Гу наконец сдался. А ведь казалось, он будет бегать за ним всю жизнь.

— Три года добивался и так и не добился, неудивительно, что сдался. На моем месте я бы уже через три месяца бросил.

Слушая пересуды окружающих, Лю Юйань нахмурился и, не дожидаясь ответа от Гу Рао, сердито зашагал прочь, мысленно фыркая: «Только попробуй не побежать за мной с извинениями!»

Но Гу Рао оказался куда как с характером: болтовню зевак он пропустил мимо ушей, закинул рюкзак на плечо и, сунув одну руку в карман, направился в библиотеку.

Ни при каких обстоятельствах он больше не собирается унижаться перед кем-то!

Пройдя несколько сотен метров в полном гневе и обнаружив, что Гу Рао так и не пришел молить о прощении, Лю Юйань разъяренно обернулся и увидел, что вокруг ни души.

И следа Гу Рао не осталось, он давно исчез без вести.

На сердце словно камень упал — дело было вовсе не в обиде, а в чистой злости!

Он бегал за ним три года, клялся в вечной любви, и вот результат?

К счастью, он не поверил этому подлецу, его чутье и правда не подвело!

В утренние часы в библиотеке было не слишком многолюдно.

Осмотревшись в поисках местечка потише — когда он был сосредоточен на деле, ему не нравилось, когда кто-то мешал — Гу Рао бросил взгляд вокруг.

И неожиданно его глаза выхватили из толпы знакомый силуэт: у самого окна сидел Пэй Мин, перед которым была раскрыта книга.

Он склонил голову, читая с предельной сосредоточенностью, весь такой тихий и аккуратный. Солнечный свет падал сквозь окно, покрывая золотистым краем страницы книг и разливаясь по столешнице, а его изящные, соразмерные пальцы при перелистывании страниц пересекали полосу света.

Судя по ракурсу Гу Рао, казалось, будто парень кончиками пальцев удерживает лучи солнца.

Гу Рао любил все яркое и лучезарное, и этот юноша, играющий с солнечным светом, заставил его невольно задержать на себе взгляд.

Но прекрасная картина разрушилась почти мгновенно: к Пэй Мину подошли несколько парней, и Чжоу Сюй с громким хлопком захлопнул книгу перед ним:

— Какая встреча, надо же пересечься здесь.

Пэй Мин сидел с опущенной головой, и выражение его лица было скрыто, но брови Гу Рао тут же сошлись на переносице — какое испорченное настроение.

Видя, что Пэй Мин не шевельнется, Чжоу Сюй бесцеремонно швырнул книгу прямо на него:

— Я с тобой вообще-то разговариваю, глухой, что ли?

http://bllate.org/book/26618/3187765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу