× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Headline Romance / Заголовки страсти: Идеальный коктейль: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С большим трудом успокоившись, Чжу Личуань никак не хотел отпускать его. Вместо того чтобы пойти через парадный вход, он непременно решил выбраться наружу через окно.

Как оказалось, Чжу Личуань еще загодя заметил, что окно с другой стороны гримерки приоткрыто. Сначала он дразнил Чэн Чэня, заставляя назвать себя мужем, а затем напрямик влез через окно и встал позади, долго прислушиваясь к обиженным ругательствам Чэн Чэня. Ругался тот всего на пару ладов, да и обидного в его словах было мало — до того забавно это звучало, что не хватало духу прерывать. Дождавшись, пока он наконец замолкнет, Чжу Личуань подхватил его на руки, намереваясь еще немного потискать.

Он изначально и не собирался заходить слишком далеко — просто хотел подразнить, потешить свой вредный нрав.

Разве можно позволить кому-то другому полюбоваться на столь лакомое угощение?

Оказавшись внизу, Чэн Чэнь яростно пнул Чжу Личуаня, отвернулся и зашагал прочь, думая про себя, что должно быть, напустил на себя проклятие всех восьми перерождений, раз угораздило связаться с этим бесстыдником Чжу Личуанем.

Кроме того, что тот был чуточку богат, чуточку знаменит да чуточку искусен в актерском ремесле... от него не было никакого толка — сущий наглец, только и знающий, что всех дразнить.

Глядя на сердитую спину впереди, Чжу Личуань понял: шутки шутками, а пора бы и приласкать своего малого.

Держась на расстоянии полушага, Чжу Личуань неотступно следовал за Чэн Чэнем.

— Мелыш обиделся и не разговаривает.

— У малыша просто огромный нрав.

— У малыша тело нежное и податливое, да и губы тоже мягкие.

...

Голос Чжу Личуаня звучал негромко, но Чэн Чэнь расслышал каждое слово. От услышанного щеки запылали еще сильнее. На горной тропке посторонних не было, и он больше не стал изображать вежливость: остановившись, он с недовольством бросил:

— Чжу Личуань, что ты мелешь?!

Чжу Личуань качнул в руке телефон и с улыбкой отозвался:

— Ничего не мелю, я в вейбо пишу.

Чэн Чэнь окаменел прямо посреди дороги. Губы его задрожали, и он недоверчиво выдавил:

— Ты... то, что ты сейчас говорил, ты отправлял в вейбо?

Кивнув, Чжу Личуань поднял телефон высоко вверх. Уголки его губ взметнулись вверх, а сам он небрежно бросил:

— Малыш сердится, мне одному его не успокоить, придется просить интернет-пользователей уговорить тебя.

— Чжу Личуань, да как ты можешь?! — конечности у Чэн Чэня похолодели, в воображении уже рисовались картины надвигающегося шквала скандалов. У Чжу Личуаня было абсолютно всё, ему-то на всё наплевать, а он сам поставил на кон всё до последней монеты, сделав ставку на этот последний шанс. Если и теперь выходу не найдется, актерская карьера Чэн Чэня будет окончательно загублена. Пожалуй, стоило бы забрать те крохи, что остались на банковской карте, вернуться в родные края, присмотреть какую-нибудь лавченку и открыть чайную.

Чжу Личуань подался вперед, в его глазах все еще плясали веселые искорки, и он слегка ущипнул Чэн Чэня за щеку:

— Как это я могу? Разве я не пытаюсь тебя развеселить?

В тот же миг глаза наполнились слезами. При каждом моргании тяжелые, обжигающие капли дрожали на ресницах. Голос Чэн Чэня слегка охрип, и он тихо произнес:

— Чжу Личуань, мне не потянуть эти игры, оставь меня в покое.

Чэн Чэнь уже пожалел о том, что в порыве импульса согласился стать партнерами для постельных утех с Чжу Личуанем. Сейчас ему хотелось лишь одного — побыть в одиночестве. Он оттолкнул протянутую руку Чжу Личуаня и опустил взгляд, глубоко запрятав в душе всю боль и отчаяние. Звездный актер Чжу Личуань стоял на недосягаемой высоте, ему с ним тягаться было не по силам.

Чжу Личуань ничуть не спешил. С легкой улыбкой на губах он неторопливо шагал следом, просматривая ленту вейбо.

Он только что подряд опубликовал несколько постов, заставив фанатов из числа рассвета тут же повыскакивать из укрытий и праздновать наступление Нового года — такой поднялся шум. Выбрав несколько наиболее приглянувшихся комментариев, он ответил на них.

Пользователь: До чего же мило!!! Братец Ли завел кота! Это просто невероятно круто!!

«Будет компанию другой дикой кошечке составлять».

Пользователь: Братец Ли, а почему ты зовешь его малышом?

«Сами догадайтесь».

Пользователь: Братец Ли! Братец Ли-гэ! Сяо Чэн-гэ по соседству тоже зовут малышом, неужели Братец Ли каждого так называет?

«Нет».

Еще вчера Чжу Личуань велел Чжоу Кайю отправить кота из дома, и вот сегодня питомец наконец прибыл. Выбрав пару снимков из тех кошачьих фоток, что переслал Чжоу Кай, он и выложил их в вейбо.

Теперь, когда с забавами было покончено, он отправил сообщение Чжоу Кайю, велев спрятать кота в его комнате и хорошенько присмотреть за ним.

Догнав шедшего впереди паренька, который уже смирился с неизбежным, он без лишних разговоров заключил его в объятия, притянул ближе и зашептал прямо на ушко:

— Прошлой ночью ты был у меня, так давай сегодняшнюю проведем в моем номере?

Обычно у Чэн Чэня был довольно смирный характер, но стоило по-настоящему разозлить его, и он превращался в кота, которому наступили на хвост — того и гляди взъерошится:

— Чжу Личуань, ты что, не слышал, что я больше в это не играю? Наша связь как партнеров по постели разорвана, прекрати ко мне жаться!

Он впился зубами прямо в руку, державшую его в мертвой хватке, оставив глубокий след.

Однако звуков боли от Чжу Личуаня не последовало, напротив, тот лишь тихонько усмехнулся.

Глядя на отчетливый кровавый след от зубов, Чэн Чэнь поджал губы и отвернулся:

— Я не шучу, перестань смеяться.

— Кому-то из нас двоих положено улыбаться, — Чжу Личуань склонил голову набок. — Губки так надулись, неужели хочешь, чтобы муж поцеловал?

Чэн Чэнь совершенно не умел справляться с выходками Чжу Личуаня. Выудив из сумки кепку, он нахлобучил ее на голову и больше не обращал на него внимания.

За каких-то два дня прежний образ Чжу Личуаня в его глазах перевернулся с ног на голову, вызывая скрип зубов. Интересно, сколько же ему заплатили репортеры и журналисты, чтобы во всех статьях пестрели эпитеты вроде элегантный джентльмен, мягкий и скромный, преданный и любящий. Чэн Чэнь считал, что Чжу Личуань не имеет ни малейшего отношения ко всем этим положительным словам; в худшем случае он был старым развратником под личиной блестящего и безупречного идеала.

Чэн Чэню безумно хотелось сорвать с Чжу Личуаня фальшивую маску волка в овечьей шкуре и показать его фанаткам, насколько этот любимый ими образцовый партийный кадр мастак отпускать сальные шуточки.

Если бы время можно было повернуть вспять, он ни за что не стал бы пить тот лишний бокал на новогоднем банкете. Пьянство до добра не доводит: проснулся — и ни чистой репутации, ни покоя, да еще этот старый негодяй привязался.

У входа в отель неизвестно откуда собралась огромная толпа журналистов. Вооружившись длинными объективами и фотоаппаратами, они дежурили у строго охраняемых дверей, пытаясь преградить путь любому входящему и выходящему, и роем кружили вокруг, словно потревоженные осы.

— Чжу Личуань, что-то случилось, — сердце Чэн Чэня сжалось, он сглотнул слюну и инстинктивно прижался к Чжу Личуаню. — У входа одни репортеры, как нам войти?

Прищурившись, Чжу Личуань чуть сильнее сжал его руку и самым непринужденным образом потянул Чэн Чэня обратно:

— Не нервничай, к нам это не имеет никакого отношения.

Хотя тот и утверждал, что они тут ни при чем, Чэн Чэнь все же выскользнул из его объятий и предпочел держаться позади, приняв вид послушного младшего коллеги, следующего за старшим.

http://bllate.org/book/26616/3187522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода