× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая часть одноклассников была из класса Чу Ланя, и многие уже привыкли к тому, что этот человек приходит впритык к звонку. Когда Чу Лань сел за парту, сидевший впереди одноклассник повернулся к нему и с усмешкой бросил:

— Живешь в общежитии и всё равно опаздываешь?

Чу Лань с самым невозмутимым видом ответил:

— Проспал.

— Боже мой, тебя даже утренний школьный звонок разбудить не может.

— Заткнись лучше.

Слушая этот совершенно бестолковый диалог, Цзи Сяо сидел рядом и делал вид, будто ни в чем не бывало раскладывает учебники, хотя в его душе уже бушевали нешуточные страсти. В его воспоминаниях Чу Лань выглядел совсем иначе.

По его представлениям, Чу Лань должен был быть гораздо более высокомерным и холодным, скупым хотя бы на лишнее слово, но при этом сохранять неуловимую вежливость и мягкость. Он отлично учился, блестяще выглядел и во всем соблюдал идеальные границы. Как такой человек мог проспать утром, прибежать в класс, а потом беззаботно препираться с одноклассниками из-за какого-то опоздания?

И к тому же…

— Ой, кажется, я забыл учебник, — опустив взгляд, произнес Чу Лань так, будто в этом не было ничего трагичного.

Цзи Сяо, сидевший с Чу Ланем за одной партой, закрыл лицо руками. Он чувствовал, что его прекрасная жизнь ученика гуманитарного класса началась с полного крушения иллюзий.

Новый классный руководитель появился очень быстро. Этого невысокого, но невероятно энергичного молодого преподавателя по фамилии Сяо все звали по имени-отчеству, но ученики, переиначив созвучие, за глаза прозвали ее Сяо Инчунь. Она вела обществознание и вечно рассуждала о нравственном воспитании и моральном облике. Чжай Синьэнь рассказывал, что она преподавала у них и раньше.

Новая метла метет по-новому: Сяо Инчунь первым делом пересадила всех учеников, полностью перетасовав тридцать шесть человек.

Их класс был вторым по счету и считался профильным гуманитарным. Примерно половина ребят перешла из прежнего экспериментального гуманитарного класса, а вторая часть состояла из бывших учеников естественнонаучного и обычных классов. Сяо Инчунь действовала решительно и просто: быстро составила расписание рассадки по росту, сделав исключение лишь для тех, у кого были проблемы со зрение.

Хотя Цзи Сяо исполнилось всего шестнадцать, его рост уже приближался к метру восьмидесяти, так что среди сверстников-парней он неизменно привлекал к себе внимание. Без лишних жалоб он перетащил свои новые книги за самую последнюю парту. Его соседом стал тот самый парень, который только что перешучивался с Чу Лань. Сидя, он не казался высоким, но стоило ему встать, как обнаруживались невероятно длинные ноги — он даже превосходил Цзи Сяо ростом.

Парень оказался на редкость общительным и с ходу жизнерадостно поприветствовал его:

— Цзи Сяо, верно? Привет, я Чжоу Ян!

Цзи Сяо едва не выкашлял легкие после того, как тот хлопнул его по спине, и, бледный как полотно, выдавил:

— И тебе привет… Силенок-то у тебя сколько, ты из баскетбольной команды?

Чжоу Ян озарил его ослепительной улыбкой:

— Глаз алмаз, братец! Я в школьной сборной по баскетболу, как-нибудь сыграем вместе.

Цзи Сяо согласился, а Чжоу Ян тут же продолжил тараторить:

— Кажется, я видел твое имя в списках лучших. Ты же раньше был в третьем классе? Ой, ты вроде еще и в студсовете состоишь? В прошлый раз на спортивных состязаниях я видел, как ты ходил хвостом за старшекурсницей Мо…

Старшекурсница Мо была главой студсовета из одиннадцатого класса. Цзи Сяо кивнул:

— Я часто хожу туда помогать, но в сам студсовет не вхожу. — Он указал в сторону Чжай Синьэня и добавил: — Меня Синь Энь позвал.

Чжоу Ян сначала опешил, но тут же состроил многозначительную физиономию.

Цзи Сяо: «…»

Конец. Похоже, их с Чжай Синьэнем снова не так поняли.

Не успел он сообразить, как бы всё это объяснить, как к их парте вихрем подлетела знакомая фигура:

— А Сяо, ты завтракал? Моя мама сегодня заставила взять с собой лишние мясные булочки, они так и лежат в рюкзаке, еще теплые. Будешь?

Услышав этот привычный голос и подняв глаза на сияющего Чжай Синьэня, Цзи Сяо с горьким философским вздохом подумал, что теперь ему точно не отмыться.

Те две мясные булочки в конце концов всё равно достались Цзи Сяо. В его возрасте организм рос стремительно, и стоило ему поделиться с Чу Ланем половиной своего завтрака, как в середине урока он снова проголодался.

В Пятой средней школе весенний семестр обошелся без утомительной церемонии открытия. На большой перемене все просто собрались на линейку под государственным флагом, директор произнес короткую речь, подводя итоги прошлого и заглядывая в будущее. Цзи Сяо слушал его отчет об отличных результатах за прошлый семестр и одновременно украдкой, маленькими кусочками уплетал булочку, то и дело бросая опасливые взгляды на Сяо Инчунь, чтобы вовремя спрятать еду.

Когда Сяо Инчунь проходила мимо, Цзи Сяо от страха замер — ему показалось, что его тайную трапезу раскрыли, и волоски на затылке встали дыбом. Однако учительница остановилась в двух шагах от него и беззлобно шлепнула кого-то по руке.

Рядом с Цзи Сяо сидел Чжоу Ян. Как только Сяо Инчунь удалилась, он тут же радостно зашептал, явно жаждая скандала:

— Чу Лань, опять дремлешь! Уже в пятый раз!

Сидевший впереди парень, которого только что приложила классная руководительница, резко обернулся. На его лице наконец появилось живое выражение — он свирепым взглядом мысленно покромсал Чжоу Яна на тысячу кусочков, сверкнул белками глаз с такой яростью, будто собрался того прикончить, а затем с недовольным видом отвернулся обратно.

Цзи Сяо спросил Чжоу Яна:

— Вы с Чу Ланем близко общаетесь?

Тот беспечно пожал плечами:

— Да так, нормально. В прошлом семестре мы сидели за одной партой — те еще два прогульщика, ха-ха! Дом Чу Ланя находится неподалеку от Первого кольца, до школы рукой подать, но он всё равно каждый день приходит впритык. В конце концов классный руководитель не выдержала и сказала: посажу-ка я вас вдвоем, посмотрим, кто из вас явится позже. Ну а потом как-то само собой завязалось.

Цзи Сяо уточнил:

— Вот оно как… А он со всеми так хорошо ладит?

Чжоу Ян покачал головой:

— Только кажется, что со всеми. На самом деле тех, с кем он по-настоящему болтает, раз-два и обчелся.

Мясная булочка едва не застряла у Цзи Сяо в горле, и на душе у него вдруг стало смутно и тяжело.

То, как легко и непринужденно Чжоу Ян общался с Чу Ланем, вызывало в нем укол ревности. Размышляя об этом добрую половину дня, Цзи Сяо понял, что булочка показалась ему совершенно пресной, и в то же время его охватило глухое сожаление.

Ведь это было время, в котором его самого не было рядом — он не познакомился с Чу Ланем с самого начала.

Конечно, вряд ли стоило говорить, будто кто-то занял его место, но от одной этой мысли на душе скребли кошки. Ни та бывшая девушка — школьная красавица из прошлых классов, ни тот лучший друг-сосед по парте с первого года старшей школы — никто из них не имел к Цзи Сяо ни малейшего отношения.

По сравнению с недавним унижением и неловкостью после каминг-аута это чувство вроде бы ничего из себя не представляло, но тоска навалилась на Цзи Сяо с новой силой. Несколько дней он почти ничего не ел и в конце концов был вынужден признать: в нем самом определенно таилось что-то мрачное и темное.

http://bllate.org/book/26614/3187279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу