× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Хэ Чжунхэ пошла кругом, и он изо всех сил попытался поспеть за У Хаом: — Что случилось?

— Нас избили, — ответил У Хао. — Банда Чжао Чэня невероятно сильна в драке, они пускали в ход любые приемы. У Ши Юйцзе сотрясение мозга, сломано два ребра, а еще пришлось зашивать по мелочи.

В городской больнице ночью работало только приемное отделение. Перед входом стояла машина скорой помощи, несколько врачей суетились, вытаскивая пострадавшего, а обступившие их родственники плакали и голосили.

Хэ Чжунхэ не осмелился смотреть на эту картину, утащив У Хао и еще двоих парней через боковой вход.

В зале ожидания повсюду были больные: стоящие, присевшие на корточки, лежащие, сидящие в инвалидных креслах — мужчины и женщины, молодые и пожилые. Ни у одного человека на лице не было ничего похожего на улыбку. Приемное отделение всегда было именно таким местом, где поселилось несчастье.

Когда Хэ Чжунхэ толкнул дверь палаты, Ши Юйцзе с тупым выражением лица лежал на кровати, его голова была обмотана бинтами, грудь стягивал фиксирующий бандаж, а на лице красовался медицинский пластырь. Весь он выглядел донельзя бледным и потрепанным.

— Возвращайтесь пока, скоро на вечерней самоподготовке будут проверять присутствующих, — сказал Хэ Чжунхэ троице У Хао. — Спасибо вам сегодня, на летних каникулах с меня ужин.

Хэ Чжунхэ обошел вокруг кровати несколько раз: — Все еще кружится голова? Где болит?

Ши Юйцзе шмыгнул носом, и его голос прозвучал жалобно: — Болит везде.

— Да твою мать... — Хэ Чжунхэ разрывался между жалостью и злостью. Противники действительно были правы в том конфликте, но избили Ши Юйцзе слишком жестоко, отчего обида жгла изнутри, а предъявить претензии было некому. — Все зашили?

— Зашили. — Ши Юйцзе похлопал еще целой рукой по краю кровати, подзывая его присесть. — Сплошные мелкие порезы, штук тридцать наложили на все про все.

Раньше Ши Юйцзе и Хэ Чжунхэ частенько дрались на улице, но их боевые стили отлично дополняли друг друга: расчетливый подход Хэ Чжунхэ прекрасно сочетался с безбашенным напором Ши Юйцзе. По крайней мере, при Хэ Чжунхэ их банда никогда не ломала кости и не зашивала раны.

— ...Эх, сынок, — поморщился Хэ Чжунхэ. Ему безумно хотелось обнять друга и утешить, но у Ши Юйцзе все еще были сломаны ребра.

— Не надо так, аж мурашки по коже, — медленно выдохнул Ши Юйцзе. — Если посмотреть на это с хорошей стороны, мне больше не придется сдавать итоговые экзамены.

— Кретин, — Хэ Чжунхэ легко дотронулся до его фиксирующего бандажа. — А как мыться-то будешь?

— Никак. В такую-то июльскую жару к послезавтра я, наверное, протухну настолько, что от одного запаха будут вянуть носы, — поинтересовался Ши Юйцзе. — Чжунхэ, только попробуй мной побрезговать.

— Да не брезгую я, провались ты хоть в выгребную яму, я все равно вытащу тебя голыми руками, — вздохнул Хэ Чжунхэ и медленно прижался лбом к железному пруту больничной койки, ощущая спасительную прохладу. — Зря я сегодня...

— Заткнись, — прервал его Ши Юйцзе. — Знаю я. Хватит молоть чепуху, мы же не за этим считаем заслуги. Забыл, сколько раз ты прикрывал меня? В какой из раз я не влипал в неприятности, а ты потом не тащился следом разгребать это дерьмо?

— Какая трогательная забота, — кивнул Хэ Чжунхэ. — Сынок вырос.

— Еще пару дней назад я был твоей матерью, а теперь вдруг снова сынок? У тебя пол и возраст меняются по щелчку пальцев? — Ши Юйцзе немного посмеялся, но вдруг словно что-то вспомнил, хлопнул себя по бедру и тут же скривился от боли. — Угадай, кого я только что встретил в ЛОР-отделении?

— Кого?

— Твоего соседа по парте.

— Твою мать, неужели он настолько хрупкий? Мне казалось, он покрепче меня будет, — ошеломленно произнес Хэ Чжунхэ. Неужели пара тычков в классе уложила Янь Шэна на больничную койку?

Ши Юйцзе приподнял бровь и приложил руку к собственному уху: — Вот здесь, возле уха, накладывали швы.

Хэ Чжунхэ с облегчением выдохнул: — Это его старые травмы, не я его отделал.

— Черт, вы что, и правда сегодня сцепились? — спросил Ши Юйцзе. — Я стоял позади и думал: а этот парень и впрямь неплохо дерется.

— Теперь я почти верю в те слухи о том, что он загремел в полицию, — Хэ Чжунхэ коснулся уголка глаза — скула уже опухла и горела огнем при малейшем прикосновении.

— “И ты веришь в такие слухи?” — передразнил Ши Юйцзе его же недавние слова. — Получи фашист гранату.

— С самого распределения по классам во втором полугодии мне приходится раз за разом менять свое мнение об этом братце, — вздохнул Хэ Чжунхэ.

Когда он отправился оплачивать больничный счет Ши Юйцзе, в зале ожидания меньше людей не стало. Машина скорой помощи всё еще стояла у входа, мигая красно-синими огнями.

Перед терминалом самообслуживания выстроилась длинная очередь, и Хэ Чжунхэ присел на свободную скамью.

Суета с самого полудня дала о себе знать — в желудке засосало от голода.

Рядом работал круглосуточный мини-маркет самообслуживания. Прикинув на глаз, Хэ Чжунхэ решил, что эта очередь рассосется минут за тридцать.

Выйдя с пакетом снеков, он сначала отнес их Ши Юйцзе, а затем вернулся в холл с пакетом хлеба.

Есть в зале ожидания было довольно странно.

Ощущение было такое, будто закусываешь еду раствором хлорки и болезнетворными бактериями. Сделав пару укусов, Хэ Чжунхэ подумал, что поры этого хлеба в его руке наверняка кишмя кишат микробами.

...Да ну его, проще выбросить.

Но есть хотелось ужасно. И пусть этот хлеб буквально кишел бактериями, только посмотрите, как от него исходит аппетитный аромат свежей выпечки...

Хэ Чжунхэ хмуро разглядывал булочку, не зная, как поступить, когда перед ним неожиданно кто-то встал.

На парне были брюки от формы Первой старшей школы Хуэйтань.

Хэ Чжунхэ поднял голову.

И увидел, как Янь Шэн протягивает ему коробочку с молоком, слегка приподняв бровь.

На ухе у Янь Шэна красовался медицинский пластырь, волосы слегка растрепались. В душной толчее зала ожидания воротник школьной формы был расстегнут до самой груди, обнажая плавные линии от подбородка до шеи.

Если смотреть снизу вверх, он выглядел на удивление... соблазнительно.

Хэ Чжунхэ мысленно отвесил себе затрещину и взял протянутое молоко: — Спасибо.

Молоко оказалось со вкусом клубники, в розовой коробочке.

Хэ Чжунхэ повертел пакет в руке, прежде чем воткнуть трубочку.

Приторное до ломоты в зубах, его чуть не вывернуло обратно через эту соломинку.

— Где болит? — Янь Шэн уселся рядом с Хэ Чжунхэ, проткнул трубочкой свою коробочку молока и спросил его.

В школе они вечно воевали друг с другом, зато в больнице умудрялись находить общий язык.

— Нигде, я просто зашел проведать Ши Юйцзе, послушать его прощальную речь, — атмосфера между ними слегка разрядилась, и Хэ Чжунхэ не удержался от шпильки: — Твою мать, твое молоко такое приторное, что если дать его шестилетней девочке, она решит, что ты девчонка.

http://bllate.org/book/26611/3186781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу