× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Коли маски падают: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Шу. Девичье яо, от редкой тени — шу. Голос его был тиховат, и в шумной суете станции метро разобрать слова оказалось непросто, но Цзян Цюцзэ их запомнил.

На обратном пути Яо Шу всё ещё думал об этом.

Он ведь даже не успел спросить имя собеседника!

Впрочем, времени на долгие размышления у него не оставалось. Вчера он пообещал Мяо Юю зайти к нему в магазин сегодня до полудня, а время уже перевалило за полдень. К тому же нужно было переодеться и накраситься, так что ушло бы не меньше получаса.

Сегодня на нём было маленькое чёрное платье на тонких бретелях. По сравнению с его прошлым, довольно скромным стилем, на этот раз образ выглядел куда более зрелым. Даже помада оказалась темнее обычного, а длинные кончики волос, спадая на плечи, как раз прикрывали небольшой кусочек обнажённой спины.

Достав из обувницы туфли, он сменил привычную обувь на босоножки с Т-образным ремешком на невысоком, сантиметра в три-четыре, каблуке. Он купил их вместе с этим платьем, но ещё ни разу не надевал — на подошве даже ценник остался.

Яо Шу любил носить женскую одежду, но исключительно ради самой моды: его восхищали крой, фасоны, линии, изящество и, конечно же, красота. К каблукам он особой страсти не питал — ходить в них было неудобно и утомительно. Но когда того требовали обстоятельства, он всё же был готов потерпеть, словно парик, стягивающий голову обручем заклятия. Ради того чтобы выглядеть гармоничнее, он соглашался мириться с этим неудобством.

Яо Шу взглянул на своё отражение в зеркале и остался вполне доволен. Он не знал, что многие девушки выглядели далеко не так привлекательно, как он, но от природы лишённый уверенности в себе, он до безумия комплексовал из-за своей внешности. Даже принарядившись и выйдя на улицу, он всё равно не смел поднять голову.

Сегодня он и сам не понимал, что на него нашло, раз он осмелился надеть столь смелый наряд. Хотя на любой девушке это платье вовсе не выглядело откровенным, для Яо Шу решиться выйти в нём из дома требовало невероятной смелости.

Но сегодня ему безумно хотелось его надеть.

Он всё ещё колебался, когда зазвонил телефон — Мяо Юй интересовался, вышел ли он. Глянув на часы, Яо Шу понял, что ужасно застрял, и принялся извиняться. Мяо Юй, впрочем, ничуть не рассердился и лишь велел быть осторожнее в дороге.

В метро Яо Шу чувствовал, как на него то и дело бросают взгляды окружающие, но у него не хватало мужества оглянуться. Мужчины это были или женщины, выражали они восхищение или презрение — оставалось лишь гадать. Внимание незнакомцев пугало, вгоняло в ступор, и ему хотелось только одного — сбежать.

Это напряжение полностью отпустило его лишь тогда, когда он добрался до магазинчика Мяо Юя.

— Малыш Шу, ты сегодня просто прекрасен!

Восхищение Мяо Юя было лишено и тени фальши — это была самая искренняя похвала. Его глаза сияли, а взгляд, устремлённый на платье Яо Шу, так и кричал о жгучей зависти.

Яо Шу мгновенно раскусил его мысли и тут же скинул в мессенджере ссылку на товар. Большинство своих нарядов он покупал в интернете: примерить их заранее было нельзя, но для него такой способ всё равно оставался самым удобным.

Мяо Юй, хоть и зарился на чужую обнову, в конце концов не собирался изменять собственным пышным платьям. Его собственный гардероб отличался поистине сложнейшей многослойностью: мало того что наряд состоял из бесчисленных деталей, так ещё и головные уборы, туфли, подвески и ожерелья подбирались с безупречной точностью. По сравнению с ним Яо Шу выглядел так, будто на нём вовсе ничего не надето.

На самом деле у Мяо Юя не было какого-то конкретного дела — ему просто стало скучно, и захотелось поболтать с Яо Шу. Его парень уехал в командировку и составить компанию не мог, а за двумя продавщицами в магазине присматривать не требовалось. Стоило ему остаться без дел, как одолевала тоска.

Цзян Цюцзэ не стал возвращаться в университет и по дороге сменил маршрут, решив купить матери подарок на день рождения. Он никак не ожидал столкнуться здесь с Яо Шу.

Выйдя из бутика брендовых товаров с пустыми руками, он поднял голову и случайно заметил Яо Шу.

Тот сидел в кондитерской напротив, одетый в женское платье, и непринуждённо улыбался, о чём-то беседуя с кем-то.

Стоило признать, улыбался он поистине очаровательно — так, что сердце тонуло в этом выражении лица. Цзян Цюцзэ простоял несколько минут, прежде чем пришёл в себя.

Но от осознания того, что эта улыбка предназначалась не ему, на душе у Цзян Цюцзэ почему-то скребли кошки.

Он улыбался кому-то другому.

Он улыбался кому-то другому, нарядившись в платье.

Человек перед ним разительно отличался от того парня, которого он встретил утром. И дело было не только во внешности — самое ощущение было совершенно иным. Утром перед ним робко стоял испуганный оленёнок, который боялся поднять глаза и неуверенно благодарил за помощь. Теперь же он превратился в котёнка — притом дикого, ещё толком не отученного от материнского молока. За зрелой оболочкой пряталось незрелое, трепетное сердце, которое вырвалось на волю и теперь только и делало, что заигрывало с окружающими.

В тот момент у Цзян Цюцзэ в голове промелькнула пугающая мысль: ему безумно захотелось запереть его взаперти, приручить, спрятать, привязать к себе! Да сделать с ним что угодно, лишь бы он принадлежал только ему одному! Эта безумная идея буйно разрослась в его сознании, подобно дикой траве, которую никто не полотл, и совладать с ней уже не получалось.

Яо Шу пробыл у Мяо Юя недолго: после полудня в лавке стало заметно шумнее, и находиться там дольше означало не только быть обузой, но и отвлекать друга. Расставались они с трудом — Мяо Юй никак не мог наговориться и вдобавок вручил гостю коробочку чизкейка.

Шагая по улице с маленькой коробочкой в руках, Яо Шу неизменно привлекал к себе множество взглядов. Оставим в стороне всё остальное — один его рост заметно выделял его среди других девушек, не говоря уже о туфлях на каблуках.

Две длинные стройные ноги казались на солнце ослепительно белыми, резко контрастируя с чёрными линиями наряда, а облегающий силуэт подчёркивал изящный изгиб талии — о такой фигуре могли только мечтать многие женщины.

Яо Шу же смущённо сжал в кулаке край подола, закусив нижнюю губу. От нервного напряжения мышцы всего тела окаменели. Платье не назовешь ультракоротким — подолом оно почти доставало до колен, — но унять его собственную тревогу это не помогало.

Ему нравилось бывать у Мяо Юя: там он расслаблялся и мог поболтать с единомышленниками. Нравилась и его съёмная квартирка — тесная конура, способная надежно укрыть его самые постыдные секреты. Вот только путь между этими двумя местами выдавался невероятно томительным. Тысячи раз он мысленно прокручивал сцену своего разоблачения: если сокровенную тайну вытащить на яркий свет, сколько он еще сможет сопротивляться? Пожалуй, всего долю секунды — словно мох, привыкший расти в сырой темноте, обречён погибнуть в тепле.

Цзян Цюцзэ сидел на втором этаже в кафе, откуда прекрасно просматривалось всё, что происходило в кондитерской напротив. Когда Яо Шу вышел, он быстро расплатился со счётом и последовал за ним.

http://bllate.org/book/26606/3186117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу