× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, глядя на человека на больничной койке с бледным личиком, веки которого подрагивали от изнуряющего жара, а грудь вздымалась от тяжелого, горячего дыхания, в то время как рука на одеяле то поднималась, то опускалась, Цзян Цюцзэ подумал, что тот, пожалуй, не так уж и противен.

Он даже перестал казаться ему психом и мерзавцем.

Яо Шу проснулся очень нескоро — настолько, что уже совсем стемнело, а Цзян Цюцзэ как раз наливал ему воды. За это время врач заглядывал дважды, жар спал до небольшой температуры, но тело все еще было невероятно слабым, а голос звучал хрипло.

Этот человек и правда сгорел от лихорадки и соображал с большим запозданием: едва открыв глаза, Яо Шу сперва увидел незнакомый потолок, а затем какое-то незнакомое лицо, к которому не испытывал никаких воспоминаний. Прошла целая минута, прежде чем шестеренки в его голове наконец закрутились, и он произнес хриплым голосом:

— Ты кто такой?..

Ну просто прекрасно, этот маленький дурачок вообще его не помнит.

Цзян Цюцзэ испытывал смесь досады и горечи, чувствуя глубокую несправедливость: между прочим, их можно было считать знакомыми уже целых два раза!

Не успел он и рта раскрыть, чтобы объясниться, как услышал хриплый вопрос собеседника:

— Вы врач?

Помилуйте, вы вообще видали таких красивых и молодых врачей?!

Цзян Цюцзэ мысленно взвыл, после чего тяжело вздохнул и покачал головой: пропало, дело пропало, похоже, тот и правда умом тронулся.

Яо Шу тоже ничего не понимал. Ему хотелось рассмотреть парня получше, но верхний свет слепил так сильно, что он едва мог разглядеть что-то сквозь узкие щелки прищуренных глаз. Морща лоб, он принялся внимательно изучать залитую светом фигуру.

Кто это такой, он не знал, но выглядел тот весьма неплохо.

— Это я привел тебя в медпункт, ты упал в оброк, — Цзян Цюцзэ отбросил лишнее и, перешагнув через череду собственных домогательств, перешел сразу к делу.

Поняв, что ошибся, Яо Шу смущенно улыбнулся. Улыбка у него была очень сладкой, а на щеках проступали легкие ямочки:

— Вот оно что. Спасибо тебе.

Эта улыбка произвела на Цзян Цюцзэ колоссальное впечатление. Прежде он видел улыбающегося Яо Шу только на экране телефона, но там улыбки всегда были едва заметными, какими-то натянутыми. Однако сейчас все было иначе: он не просто улыбался, улыбка была невероятно красивой.

— Д-да пустяки, — рассеянно ответил Цзян Цюцзэ. Ему безумно хотелось прижать парня к кровати и сорвать с него одежду, чтобы проверить, действительно ли этот тип — парень, и как вообще можно улыбаться красивее любой девчонки.

И дело было не только в улыбке, внешне это тоже казалось очевидным.

Но сейчас ему оставалось лишь спрятать свои грязные мысли подальше, изобразить благодетеля и вежливо произнести:

— Не стоит благодарить.

Впрочем, от своей затеи он отказываться не собирался — если представится удобный случай, он все равно это сделает.

Яо Шу, разумеется, понятия не имел, что его только что мысленно изнасиловали. Он пролежал так почти всю вторую половину дня, и тело ломило от невероятного дискомфорта: на дворе стояла дикая летняя жара, а он все еще был укрыт толстым одеялом. Забыв, что в его руку все еще вставлена игла капельницы, он дернул одеяло, собираясь встать, и нечаянно дернул тыльную сторону ладони.

— Тсс... — кровь тут же пошла в обратном сужении, и он задохнулся от боли.

Цзян Цюцзэ и сам забыл об этом. Заметив, что у парня совсем охрип голос и собираясь напоить его водой, при виде такой картины он подскочил как ошпаренный и схватил лежавший на столе ватный шарик, чтобы прижать иглу.

Яо Шу почти инстинктивно отпрянул назад, но, к несчастью, он лежать на больничной койке, отступать было некуда, и он чувствовал себя загнанным в глухой угол.

Он молча постарался приложить усилие и выдернуть руку, но в этот момент тот парень уже крепко держал его за кисть.

Наверное, даже сам Цзян Цюцзэ не замечал, насколько благоговейным и серьезным было его выражение лица. Обеими руками он бережно обхватил изящную кисть Яо Шу, а большим пальцем прижал тыльную сторону ладони, останавливая кровотечение. Выступившая кровь ярко алела на белой коже Яо Шу, создавая резкий контраст белого и красного — завораживающий и жалобный одновременно.

— Не дергайся, — негромко приказал Цзян Цюцзэ, пресекая попытку Яо Шу вырвать руку.

Раз тот велел не двигаться, Яо Шу действительно не посмел шевельнуться. Он уставился на него глазами послушного ребенка, застыв на месте. К образу этого красивого человека добавилось еще одно впечатление — он был жутким букой.

От страха сердце забилось чаще, словно испуганный олененок, мечущийся в груди.

К счастью, в этот момент вошел врач, вовремя разрушив эту молчаливую, неловкую и слегка двусмысленную атмосферу.

— Что такое? — врач бросил взгляд на Яо Шу и протянул ему градусник, велев замерить температуру.

— Капельница выскочила, — Цзян Цюцзэ уступил место, чтобы врач мог все осмотреть. В бутылке оставалось еще чуть меньше половины жидкости, а на руке Яо Шу уже вздулась багровая шишка.

Врач попытался снова попасть иглой в вену, и от боли Яо Шу сжался в комок. У него были очень тонкие вены, а теперь они еще и опухли, так что ставить капельницу стало трудно, и врач не мог попасть с нескольких попыток.

Видя, как Яо Шу судорожно ловит ртом воздух от боли, как трепещут его ресницы и выгибается спина, напоминая испуганного котенка, Цзян Цюцзэ испытывал жгучую жалость.

Ему даже захотелось подойти и прижать парня к себе.

— Хватит, — он больше не мог на это смотреть. — Больше не надо капать эту половину.

Врач тоже чувствовал себя донельзя расстроенным. Как раз в этот момент Яо Шу закончил мерить температуру — жар практически спал, и врач охотно ухватился за слова Цзян Цюцзэ, чтобы сохранить лицо. Посмотрев на Яо Шу, он произнес:

— Эх ты, ну и худой же ты, иглу уже еле воткнуть можно, впредь кушай побольше!

Яо Шу послушно кивнул, хотя на самом деле собирался лишь сделать вид: он тщательно следил за своим весом, стоило ему начать есть побольше, как любимые юбки перестанут налезать.

Врач выписал ему лекарства: помимо жаропонижающих и противовоспалительных, добавил еще витамины. Яо Шу оплатил счет — к счастью, страховой полис покрывал часть расходов, иначе он бы просто не потянул эту сумму.

Цзян Цюцзэ ждал его снаружи. Яо Шу думал, что тот уже ушел, и, выйдя за дверь с опущенной в телефон головой, нос к носу врезался ему в спину.

— П-прости... — перепуганный насмерть, он даже говорить нормально не мог и заикаясь пояснил: — Я думал, ты ушел.

Цзян Цюцзэ вовсе не сердился, наоборот, настроение у него было превосходное:

— Я провожу тебя до общежития.

Хотя студенческие общежития для разных факультетов находились в разных зданиях, располагались они неподалеку. Яо Шу решил, что парень просто хочет проводить его по пути, но проблема заключалась в другом...

— Не нужно, я не живу в общежитии, — осторожно отказался Яо Шу.

Брови Цзян Цюцзэ закономерно сошлись на переносице: это значило, что жить одной девушкой... в смысле, одному парню за пределами кампуса небезопасно. Впрочем, подумав немного, он понял: тот ведь постоянно ведет трансляции, разве можно ему жить в студенческом общежитии? Соседи бы взвыли от жалоб!

http://bllate.org/book/26606/3186114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода