× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Коли маски падают: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюцзэ как раз ребился в игру со своими соседями по комнате. Обычные будни в мужском общежитии мало чем отличались от этого: четверо собирались вместе, точно за партией в маджонг. Видя, что они вот-вот выиграют, он вдруг получил всплывающее уведомление на телефоне.

— Черт, да кто там еще? — выругался про себя Цзян Цюцзэ, но пальцы не останавливались, и он просто смахнул сообщение вверх.

Закончив партию, он наконец выкроил время, чтобы открыть его. Оказалось, это уведомление от Weibo.

От того самого извращенца, на которого он был подписан.

Стоило зайти, как в глаза бросилось полное отсутствие текста — только одна-единственная фотография. Лица человека на снимке видно не было, только фигуру. Было заметно, что этот человек очень худой, а кости у него покрупнее, чем у девушек, так что две ключицы едва проступали. Он стоял на полу босиком, приняв танцевальную позу, и на нем было надето какое-то платье неопределенного цвета, названия которого Цзян Цюцзэ даже не знал. Подол едва прикрывал колени, обнажая половину гладких икр Яо Шу и его тонкие щиколотки.

Пост выложили только что, и из-за позднего часа комментариев еще не было. Цзян Цюцзэ и сам не мог понять, что чувствует: нельзя сказать, что его тошнило, скорее — просто злило. В голове крутилась лишь одна мысль: удалить эту фотографию! Удалить!

— Какого хрена выкладывать эту пошлятину посреди ночи?!

Трое парней, собиравшихся начать новую партию, растерянно переглянулись. Тань Цю высунулся с верхней полки:

— Цзян-гэ, еще играем?

Цзян Цюцзэ еще ничего не ответил, как мимо него прошел сосед, глянул на экран его телефона и протянул:

— Цзэ, это твоя девушка что ли?

Тань Цю тут же воспрянул духом — уж где-где, а в деле сплетен ему не было равных:

— Цзян-гэ, нехорошо утаивать! Когда это ты успел завести девушку? Как вышло, что даже я не в курсе?

Цзян Цюцзэ намеревался им все объяснить, но стоило заикнуться, как эта компания точно принялась бы гоготать и требовать показать фото. Стоило только представить это, как его охватывало раздражение. Что толку объяснять что-то куче парней, столпившихся вокруг экрана ради разглядывания извращенца? В итоге он поленился даже оправдываться:

— Спать, всем спать!

Тань Цю потому и удавалось добывать сплетни со всего учебного отдела, что он обладал настырным и неотвязным характером. Раз уж у его хорошего друга возникли проблемы, разве мог он упустить такой шанс!

— Цзян-гэ, неужели это… тот самый тип?

Цзян Цюцзэ бросил на него взгляд, значение которого сводилось к простому требованию заткнуться. Ничего не сказав вслух, он тем самым словно подтвердил догадку.

Тань Цю после этого заснул и вовсе бы не смог, да и про игры забыл, но прямо при соседях обсуждать такое не стоило, поэтому ему пришлось строчить сообщения Цзян Цюцзэ в телефоне:

— Этот парень опять ведет трансляцию? Чего у меня-то никаких уведомлений нет?

— Нет, просто выложил пост в Weibo.

— В Weibo? У этого малого еще и Weibo есть? Ну ты даешь, Цзян-гэ, откуда знаешь!

Вот этому Тань Цю действительно удивился. Хотя они уже решили проучить этого типа, план еще даже не обсудили должным образом, так, обговорили в общих чертах.

— Валяй отсюда, думаешь, все такие же пофигисты, как ты? — огрызнулся Цзян Цюцзэ.

— Все-таки у Цзян-гэ дальновидности не занимать. Какой у этого паренька ник на Weibo? — допытывался Тань Цю.

Цзян Цюцзэ как раз не хотел, чтобы кто-то видел снимок Яо Шу, а Тань Цю сам лез на рожон:

— Тебе зачем?

— Да просто глянуть. Только зная врага и себя, одержишь победу в сотне битв! — Тань Цю рассчитывал, что тот ответит легко и непринужденно, но никак не ожидал такого отпора. — К тому же, если у тебя, братец, ничего не выгорит, я ведь и сам могу попробовать, верно?

— Ты-то? — Цзян Цюцзэ отправил смайлик презрения. — У самого даже девушки нет, а туда же — клеить его собрался?

— А у тебя, братец, типа есть?

— Кто сказал? Я просто не хочу заводить отношения, а ты — никому не нужен, разве это одно и то же?

Тань Цю тяжело вздохнул. Эти слова… ранили, пожалуй, самую малость, зато были абсолютной правдой. Если уж говорить на чистоту, он за всю свою жизнь еще ни с кем не встречался! То ли дело его дружок Цзян Цюцзэ: за ним толпами бегают девчонки, просто он сам не желает заводить романы.

Почему?

Считает это лишней хлопотой.

— Наш план вообще сработает? Если нет, давай быстрее перейдем к плану Б. Се-то вот-вот закончится.

Так называемый план Б представлял собой запасной вариант, который они оба подготовили: на словах он звучал солидно, но на деле выглядел донельзя убого.

Цзян Цюцзэ призадумался:

— Думаю, сработает.

Тань Цю, разумеется, доверял Цзян Цюцзэ. Во всяком случае, они договорились: стратегию разрабатывает он, а претворяет в жизнь Цзян Цюцзэ. Раз уж все детали плана были утверждены, успех операции зависел целиком от Цзян Цюцзэ. К тому же, их изначальной целью было просто подшутить над этим пареньком: ну провалится затея — и ладно, в худшем случае сойдет за развлечение в унылые студенческие будни.

— Цзян-гэ, давай заключим пари? — на лице Тань Цю снова появилась плутовская ухмылка. — На месяц, как тебе?

— На что спорим?

— Проигравший оплачивает мне интернет на полмесяца. — Тань Цю трусил по-крупному играть не решался. — По рукам?

— Идёт. — Лицо Цзян Цюцзэ излучало уверенность, в такого рода делах он был мастером. — Уж я-то устрою тебе сокрушительный проигрыш.

На следующий день погода выдалась на редкость пасмурной. Когда Яо Шу открыл глаза, в комнату не пробивалось ни единого лучика солнца. Фух, он проспал аж до восьми часов, к счастью, пар на первую половину дня не было, иначе ему снова грозил выговор за опоздание.

Они с другом договорились, что он заглянет к нему в магазин помочь. Яо Шу выбрал самое простое платье — совсем не в том стиле, который он тайком носил дома. Быстро переодевшись, он слегка накрасился, надел парик и обулся в белые парусиновые кеды. Это были единственные моменты, когда он выходил на улицу в женской одежде.

Хотя Яо Шу отправлялся на улицу в женском платье далеко не в первый раз, неизбежная тревога все равно давала о себе знать.

Неужели все вокруг пялятся на него? Может, стоило непременно обуть плоскую подошву, чтобы не так сильно бросаться в глаза? Но почему ему все равно кажется, что кто-то шепчется за спиной? Почему эта девушка так пристально смотрит на него? Вдруг она его узнала? В таком виде он наверняка выглядит ужасно! И тело, должно быть, кажется донельзя деревянным!

Чем больше Яо Шу думал об этом, тем сильнее боялся поднять голову. Крепко сжав ручки пакета, он пинал носком мелкие камешки под ногами и продолжал идти вперед.

Магазин друга находился как раз между его съемным жильем и университетом. Это была кондитерская лавка, а ее владельцем — по совместительству друг Яо Шу по имени Мяо Юй, такой же парень, как и он сам, обожавший носить женские наряды.

Они познакомились в интернете: в те времена у Яо Шу было совсем немного подписчиков, и Мяо Юй оказался одним из них. Он был очень милым парнем, ровесником Яо Шу. Мяо Юй почти не пропускал ни одной трансляции Яо Шу, и, вполне предсказуемо, неизменно интересовался, где тот покупает свои наряды. Пообщавшись так и этак, они сблизились, а когда Мяо Юй узнал, что Яо Шу — парень, то не только ни капли не удивился, но даже со знанием дела протянул:

— Как здорово! Я так и знал, что столь очаровательное создание может быть только мальчиком!

http://bllate.org/book/26606/3186107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу