× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Шу в недоумении почесал затылок, отчего его слегка вьющиеся волосы стали выглядеть еще более растрепанными, опустил голову и продолжил читать.

— По мне, так я вовсе не похож на плохого студента! — заявил Тань Цю. У него была сильная близорукость, и он круглый год носил очки, из-за чего казался типичным изнеженным книжником. Но Цзян Цюцзэ был знаком с ним уже черт знает сколько лет и прекрасно знал, что хитрости в животе у Тань Цю куда больше, чем у него самого! В детстве они воровали птичьи яйца и разоряли осиные гнезда, а повзрослев — прогуливали уроки и зависали в барах. На все эти авантюры их подбивал именно этот приятель, так что теперь Цзян Цюцзэ стоило лишь бросить на него взгляд, чтобы понять, какие тайные замыслы тот вынашивает.

Цзян Цюцзэ снова окинул Яо Шу оценивающим взглядом. Как бы описать это чувство? Оно немного напоминало школьные годы, когда украдкой поглядываешь на тайную любовь, сидящую впереди по диагонали: вроде бы и хочется посмотреть, но в открытую пялиться не смеешь.

— Цзян-гэ, у меня есть идея, — тихо шепнул Тань Цю Цзян Цюцзэ.

— Какая?

Тань Цю набрал свой план действий на телефоне и переслал Цзян Цюцзэ: «...Разве тебе не хочется узнать, действительно ли он кроссдрессер? Давай сделаем вот так, заодно и проучим его!»

Цзян Цюцзэ бросил взгляд на пришедшее сообщение. План-то в целом был неплох, вот только хлопотный больно. Однако стоило ему представить, как этот парень в женском платье кружит головы мужчинам, заставляя их терять рассудок, как внутри все закипало от злости. Разве вчера Тань Цю не пялился полдня в экран, обсуждая с ним тему наличия у того груди? Ладно еще, если бы на это просто смотрели другие, но вдруг они вздумают сотворить с ним что-то похуже? Стоило Цзян Цюцзэ задуматься об этом, как его тут же затошнило.

— А это сработает? Вдруг он...

— Тц, Цзян-гэ, чего ты вдруг раскис? Разве это не отличный способ проверить, действительно ли он такой легкодоступный! — Тань Цю был настоящим пронырой, у которого в голове плескалось одно сплошное коварство. — К тому же, неужели ты не веришь в собственный мужской магнетизм?

Цзян Цюцзэ оставалось только развести руками: если бы он стал возражать дальше, это задело бы вопрос его личного обаяния, поэтому он с ходу согласился:

— Ладно, будь по-твоему!

Они переглянулись, ударили по рукам и принялись детально разрабатывать задуманное.

Едва закончилась пара, как Яо Шу получил звонок от своей старшей сестры Яо Юань.

— Сяо Шу, пары уже кончились? — Яо Юань была очень мягким человеком, она всегда говорила так тихо, и в памяти Яо Шу сестра, казалось, никогда не выходила из себя.

— Только что закончил. — Яо Шу зажал телефон между ухом и плечом, собирая учебники и прижимая их к груди. В еще не опустевшей аудитории было довольно шумно. — Что-то случилось, сестрёнка?

— Да... в общем-то, ничего особенного. Если будет время, навести родителей, — произнесла Яо Юань.

Яо Шу на мгновение замер, направляясь вместе с толпой к выходу из аудитории, где сразу стало намного тиخе.

— Хорошо, я понял.

В мае уже начинало припекать. Воздух на юге вечно полнился зноем, а эта душная и влажная погода жутко раздражала, но сам Яо Шу очень любил лето.

Кто-то говорил, что лето принадлежит девушкам, потому что в эту пору можно носить самые разные красивые платья. Для Яо Шу все обстояло точно так же.

Лето принадлежало ему.

Яо Шу вышел из учебного корпуса, и тут телефон издал мелодичный звонок. Он сперва подумал, что это обычное SMS, но оказалось, что пришло уведомление с платформы его прямых трансляций.

Оказывается, у него появились новые подписчики.

Уголки его губ приподнялись, и он улыбнулся под лучами солнца.

Ему нравилось это чувство. Чувство... что о нем кто-то помнит.

Во второй половине дня пар не было, и Яо Шу после обеда бродил по кампусу, на самом деле раздумывая, стоит ли ему ехать домой. Он был родом из этого города, но возвращался туда крайне редко. Когда-то он изо всех сил учился и старался лишь для того, чтобы сбежать из этих мест, но в итоге все равно оказался прикован к городу, в котором вырос.

В конце концов Яо Шу все же решил съездить домой.

До его дома от университета нужно было пересечь чуть ли не полгорода: один находился в новом районе, а другой — в старой части города. Стоило сойти с автобуса, как в лицо пахнуло густой атмосферой повседневной жизни: на узких улочках пешеходам приходилось уступать дорогу автобусам, отовсюду доносились гудки застрявших в пробках машин и крики уличных торговцев.

Прожив здесь больше десятка лет, он уже привык к этому, и порой, когда вокруг воцарялась тишина, ему даже становилось не по себе.

В год сдачи экзамена Гаокао все было точно так же, если не хуже: он ночами напролет не мог сомкнуть глаз, слушая кошачьи завывания под окном и непонятно откуда доносившиеся крики ссорящихся соседей.

Пройдя всего пару шагов после остановки, он оказался на месте. Его дом прятался в небольшом переулке — это была старая, многократно латаная жилая пятиэтажка, казалось, от сильного порыва ветра она рухнет. К тому же квартира была съемной.

— Мам, я дома. — Яо Шу привычным движением открыл дверь ключом. Заржавевший железный засов со скрипом подался, и изнутри донесся звук работающего телевизора.

Ян Фан сидела на диване и смотрела телевизор — какую-то семейную мелодраму, которую крутили уже неизвестно в который раз. Услышав звук, она даже не повернула головы:

— Ой, вспомнил таки, что у тебя есть дом! Твой отец вчера еще говорил, что я родила двух неблагодарных волчат!

В ее словах сквозило немало сарказма, но Яо Шу уже привык. Отношения с родителями у него отроду не клеились, и именно поэтому он так не любил возвращаться. В его детских воспоминаниях, помимо родительских ссор, звучали лишь постоянные окрики и выговоры в его адрес.

— Отца нет дома? — Яо Шу положил ключи на столик.

Только тогда Ян Фан подняла на него взгляд и, задрав подбородок, бросила:

— В комнате по телефону разговаривает.

Яо Шу тихонько угукнул, не зная, что и сказать. С ним вечно так: в собственном доме он чувствовал себя чужим гостем. Пожалуй, у любого гостя присутствие в этом месте ощущалось бы куда сильнее.

Квартирка была небольшой, едва ли набиралось семьдесят квадратов, а если вычесть балкон, то и вовсе шестьдесят: две комнаты и гостиная. Когда-то, пока Яо Шу еще жил с родителями, он занимал ту комнатку, что поменьше, но теперь она была доверху завалена хламом, и в углах все еще виднелись остатки паутины.

— Комнату твою никто не прибирал, так что ночью перебьешься на диване, — Ян Фан стригла ногти на руках, покрытых облупившимся наполовину лаком. — Слышала от сестры, ты где-то подрабатываешь?

— Угу. — Дома Яо Шу общался с Яо Юань ближе остальных, но и их отношения не доходили до уровня «делиться всем подряд». Он не стал говорить сестре, чем именно занимается, упомянув лишь, что нашел подработку на стороне.

— Ну, раз твой отец как раз недавно потерял работу, а у меня тоже никакого стабильного дела нет, сегодня опять звонил хозяин квартиры, требует поднять квартплату... Жизнь эта... просто невыносима! Раз ты сам нашел работу, то в этом месяце мы не будем давать тебе денег на карманные расходы.

Яо Шу кивнул и ответил, что понял. На самом деле такие отговорки он слушал уже несколько месяцев подряд.

http://bllate.org/book/26606/3186105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода