× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Last in Class Just Wants to Study / Двоечник поневоле: отличник в теле школьного хулигана: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе стороны продемонстрировали оружие, обстановка накалилась до предела, Цяо Цзян спасовал, но тут он вспомнил случайно подслушанные слова.

В драке можно проиграть бой, но ни в коем случае нельзя проигрывать в боевом духе. Нельзя пасовать, нужно просто стоять и пялиться на него, изо всех сил таращиться.

Цяо Цзян глубоко вздохнул, набрался храбрости и во все глаза уставился на противника.

Се Инянь поманил его пальцем: — Цяо Цзян, иди сюда, давай один на один.

Цяо Цзян уже видел этот жест. В его семье так подзывали пуффи, а пуффи — это их домашняя собака.

Цяо Цзяо так разозлился.

Разозлился до слёз.

Фан Чан возмутился: — Ты чё, блин, как собаку его зовёшь?!

Хэ Сюй выхватил из рук Ло Хуашу стальную трубу, взвесил её в руке и понял, что она полая. Черт! Они принесли с собой цельный кирпич, а он — полую трубу?!

Нельзя терять лицо, и Хэ Сюй с упрямым видом выпалил: — Именно как собаку и зову! Не согласен — давай дерись!

— Сук-ка! — Фан Чан со злости швырнул кирпич на землю и бросился на Хэ Сuя, сцепившись с ним в одну кучу.

Все уже вовсю дрались, а они всё ещё стояли на месте и мерились боевым духом — это было никуда не годится. Чан Шэнчжэ обернулся: — Цяо-гэ, оставяю Се Иняня на тебя, я пойду бить этого хмыря по фамилии Ло.

Цяо Цзян: Только не надо, не оставляй его на меня. Товарищ Цяо Цзяо не вывозит.

Се Инянь подошёл ближе, всем своим видом излучая какую-то ленивую расслабленность. На вид он совсем не походил на того, кто умеет драться, но Цяо Цзян не смел терять бдительность. В конце концов, репутация школьного хулигана у этого парня была заработана потом и кровью, а он сам — ну просто никчёмное создание, которое тот, пожалуй, сможет вышвырнуть одним махом руки.

— Чего? Струсил? — уголки губ Се Иняня изогнулись в насмешливой улыбке. Он безжалостно поддел соперника: — Разве ты не был таким крутым? Говорил, что заставишь меня искать зубы по всей земле, и требовал звать тебя папочкой. Давай, выходи один на один.

Остатки храбрости Цяо Цзяна рассыпались в прах. Он изо всех сил постарался сделать вид, что ему вовсе не страшно, и попытался договориться с Се Инянем: — С-сегодня я не в форме, ты не можешь пользоваться моим бедственным положением. Давай в другой раз встретимся, а?

Первые две фразы прозвучали ещё довольно твёрдо, но под конец голос внезапно зазвучал жалко и мягко. Цяо Цзян мысленно выругал себя за бесхребетность.

— А вот и нет, — отказался Се Инянь. — Сначала разберёмся с сегодняшним, а потом назначим новую встречу.

Цяо Цзян: «‼!»

Будет ещё и следующий раз?!

— Обязательно драться? — дыхание Цяо Цзяна на миг перехватило, и ему показалось, что он может прямо здесь отдать концы. — А без драки никак нельзя?

Се Инянь: «……»

Се Инянь подумал, что ослышался. Он внимательно посмотрел на Цяо Цзяна, а тот смотрел на него в ответ, надув губы, с видом обиженным и полным робкой надежды во взгляде.

Черт!

Цяо Цзян что, ластится к нему?!

Цяо Цзян, мать твою, стопроцентно сейчас к нему ластился!

— Обязательно! — отрезал Се Инянь.

Цяо — примерный ученик — супер слабак — беззащитный перед любым ударом — Цяо Цзян: — Т-тогда я сдаюсь.

Цяо Цзян умоляюще уставился на Се Иняня, в душе у него отлегло: раз он сдаётся, этого должно быть достаточно. Пусть и стыдно перед всеми, зато побоев удастся избежать.

Ситуация на поле боя меняется в мгновение ока. В тот самый момент, когда Цяо Цзян с облегчением вздохнул и уже собирался порадоваться своей удаче, Се Инянь взмахнул ногой и отбросил его пинком: — Тц, твой брат Се глух к любым уговорам, ластиться бесполезно!

Цяо Цзян остолбенел.

Фан Чан и Чан Шэнчжэ, которые неотрывно следили за ходом битвы, тоже остолбенели.

Их Цяо-гэ только что отфутболили прочь!!!

Оба потеряли бдительность и тут же были повержены Хэ Сюем и Ло Хуашу.

Молодого господина Цяо отродду никто не бил пинками, да ещё и с такой силой. Слёзы брызнули из глаз быстрее, чем пришла боль, и крупными каплями покатились по щекам.

Нахлынула резкая тупая боль. Цяо Цзян схватился за живот, согнулся в три погибели и свернулся калачиком, дрожа от боли всем телом.

Се Инянь: «……»

— Ёб твою мать! Се, ты чё, с ножом пришёл?! — Фан Чан отказывался верить, что их Цяо-гэ может испытывать такую боль от одного лишь пинка. — Бессовестный! Ты посмел пырнуть моего Цяо-гэ ножом!

Чан Шэнчжэ дрожащими руками вытащил из кармана телефон, чтобы набрать 103, и его голос тоже задрожал: — Цяо-гэ, держись, скорая помощь сейчас будет.

Хэ Сюй и Ло Хуашу тоже перепугались не на шутку. Они подбежали с совершенно ошарашенными лицами: — С-се-гэ, ты правда с ножом пришёл?!

Се Инянь от таких вопросов на мгновение лишился дар речи, а затем досадливо скривился и свирепо, с абсолютным неверием уставился на Цяо Цзян: — Да ты, блин, притворяешься! Я же тебя всего разок пнул, ты тут устраиваешь дешёвую комедию!

Фан Чан и Чан Шэнчжэ присмотрелись — крови и впрямь не было, раны тоже отсутствовали, но и слёзы на лице Цяо Цзяна были вполне настоящими: он плакал так сильно, что аж всхлипывал.

Заметив, что Цяо Цзян всё ещё свернулся калачиком, Фан Чан догадался о худшем: — Ох ты ж ё! Се-собака, ты что, пнул моего Цяо-гэ прямо туда?!

Чан Шэнчжэ показал Се Иняню средний палец: — Старый пакостник.

Хэ Сюй с Ло Хуашу тоже сочли это перебором и, подступившись ближе, тихо шепнули ему на ухо: — Се-гэ, бить его в то место — это, знаешь ли, уже чересчур.

Настоящие мужчины в драках ниже пояса не бьют.

Се Инянь был готов взорваться от злости на месте. С чего это он раньше не замечал, что Цяо Цзян мастерски умеет разыгрывать спектакли? Ревел так убедительно, что если бы Оскар вручали за драму, его талант пропадал зря.

— Послушай, Цяо Цзян, — Се Инянь подошёл и взял его за воротник: — Ты что, в театр... —

Се Инянь осёкся и замолчал. Парень обладал красивой и утончённой внешностью, которую он уже видел раньше, но вот нравом обладал донельзя взрывным — чуть что, сразу пускал в ход кулаки. При этом, обладая безобидной внешностью ангелочка, он творил самые отъявленные безобразия, а во взгляде его всегда читалась острая дерзость, дикий и необузданный норов.

Совсем не так, как сейчас: глаза покраснели по кругу, на длинных густых ресницах дрожат капли слёз, а смотрит он на него так обиженно и жалко.

Цяо Цзян подумал, что тот снова собирается его избить, поэтому широко раскрыл рот и вцепился зубами в руку Се Иняня.

Се Иняню хотелось рассмеяться: неужто в драке можно пускать в ход зубы? Сколько Цяо Цзяну лет вообще?

— Мелкий, тебе сколько годов-то? В драке зубами нападать?

Разомкнув челюсти, Цяо Цзян только тогда вспомнил, что это совсем не подобает поведению главного авторитета, поэтому он разжал хватку и пнул Се Иняня: — Отпусти меня!

Се Инянь с ухмылкой, от которой так и рябило в глазах, ответил: — А вот и не отпущу.

От этого движения Цяо Цзян потревожил место недавнего удара, и боль накатила с новой силой, из-за чего он снова принялся ронять слёзы.

Фан Чан и Чан Шэнчжэ поспешно бросились оттаскивать Цяо Цзяна из рук Се Иняня.

Фан Чан бросил напоследок: — Фамилия Се! Сегодня Цяо-гэ не в форме, так что мы с тобой сводимся. Ещё поквитаемся!

http://bllate.org/book/26605/3185953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу