× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шао Хань уехал на съёмки? Это та полицейская драма, о которой ты говорил в прошлый раз? — задала вопрос помощник Тянь, но ответил ей Шао Хуэй, только что вымывший посуду.

— Именно она, — Шао Хуэй присел прямо рядом с ним, закинув руку на спинку стула позади него, и повернулся к нему в профиль: — Когда мы навестим съёмочную площадку?

— Да… давай, — помощник Тянь слегка потерял счёт реальности. В такие моменты он часто терял рассудок и, словно забыв о той нелепой причине, по которой они когда-то поженились, начинал верить, будто между ними не было того побега на полпути.

Будто этот замарашка действительно полюбился знатному господину, они преодолели бесчисленные трудности, сыграли свадьбу под голубым небом и белыми облаками, а затем шаг за шагом дошли до сегодняшнего дня.

— Да когда угодно, — внезапно улыбнувшись Шао Хуэю, помощник Тянь откинулся на спинку дивана.

Протянутая рука Шао Хуэя коснулась плеча помощника Тяня. Генеральный директор Шао на мгновение замер, а затем осторожно и мягко обнял его.

Шао Хуэй чувствовал, что его сердце стучит слишком громко — казалось, этот звук готов заглушить все голоса в гостиной. Глядя на человека, который так радостно беседовал с его матерью, он ощущал, как в груди разливается обжигающее тепло и тупая, смутная боль.

Тянь Тянь всегда упорно сопротивлялся любым прикосновениям, и лишь когда они возвращались в клан Шао, он не отталкивал его на глазах у родителей.

Шао Хуэй был одновременно и рад, и напуган в глубине души.

——————

— Спокойной ночи, мама.

— Мам, спокойной ночи.

— Спокойной, спокойной, — с улыбкой поцеловавшись с помощником Тянем в щеку, госпожа Шао произнесла: — Сокровище Тянь Тянь, отдохни как следует, а маме пора идти делать масочные сны.

— Мамочка, иди скорее, — помощник Тянь помахал госпоже Шао рукой и, стоя у входа на лестницу, с улыбкой провожал её взглядом до тех пор, пока она не скрылась в спальне на первом этаже. Только после этого он убрал улыбку с лица.

Не оборачиваясь, он всё же ощущал дыхание человека за своей спиной. Ничего не говоря, помощник Тянь шаг за шагом поднимался наверх. Их спальня находилась на втором этаже, и кроме неё там была лишь комната Шао Хань. Сейчас Шао Хань дома не было, так что на весь второй этаж оставались только они вдвоем.

В тихом и безмолвном коридоре раздавались лишь их шаги.

Помощник Тянь сжал ручку двери так сильно, что побелели костяшки, и лишь после этого с усилием распахнул дверь спальни, даже не подозревая, как больно было Шао Хуэю, который смотрел на его напряженную, застывшую спину.

Замок щелкнул, отрезая свет из коридора.

В не освещенной пока спальне лишь лунный свет, пробивавшийся сквозь щель оконных занавесок, очерчивал их неясные, смутные силуэты.

Рука помощника Тяня то сжималась в кулак, то разжималась. Повернув голову, он заговорил:

— Генеральный директор Шао, ты… собираешься это делать сегодня?

В ответ его заключили в обжигающе жаркие объятия, а губы накрыл тёплый поцелуй. Помощник Тянь закрыл глаза, но всё равно оставался скованным и зажатым от напряжения: он не смел ни обнять руками плечи партнера, ни расслабить тело.

Шао Хуэй поднял его на руки и уложил на мягкую постель, но тут же ослабил хватку.

Генеральный директор Шао отпустил его и погладил Тянь Тяня по коротким волосам, успокаивая его нервозность.

Всё повторялось снова и снова. Стоило ему лишь прикоснуться к нему, как тот цепенел от страха, замирая неподвижно, словно деревянный чурбан. Шао Хуэй с болезненной нежностью стер влагу с уголка губ помощника Тяня, оперся руками о матрас и поднялся на ноги:

— Забудь, мы же у родителей.

— Ох… ладно, хорошо.

Помощник Тянь во все глаза смотрел, как Шао Хуэй отстраняется от него, как тот включает свет в комнате и уходит в ванные комнаты. И только когда зашумела вода, помощник Тянь наконец полностью пришел в себя, судорожно дёрнул наполовину спавшую с него одежду и закрыл глаза рукой.

Свет был слишком ярким, от него защипало глаза до слёз.

Глава 9

В ванной шумно лилась вода, но от неё не исходило ни малейшего тепла. Она отчётливо отражала покрасневшее лицо Шао Хуэя; глубоко дыша под ледяными струями воды, он пытался подавить всё бушующее в груди волнение.

Если подумать, с момента их свадьбы с Тянь Тянем прошло уже больше восьми лет, но по-настоящему близких моментов между ними было совсем немного.

Например, поцелуи или какая-то интимная близость.

Тянь Тянь всегда чувствовал себя крайне неуютно, почти не отвечал на его ласки, а сидел деревянный, оцепенелый и глупый, как чурбан.

Тянь Тянь вечно молчал, даже дышал едва слышно. Стоило Шао Хуэю лишь приблизиться к нему, как казалось, что тот и вовсе замирал, словно пятнистый олень под лапами и когтями хищника — одновременно милый и жалобный.

Шао Хуэй действительно воспринимал помощника Тяня как спутника жизни, но чем дольше они состояли в браке, тем дальше отдалялись друг от друга. Кем бы он ни был — в рабочее время он оставался для Тянь Тяня генеральным директором Шао, и после окончания рабочего дня он точно так же продолжал быть генеральным директором Шао.

Казалось, он навсегда останется для него лишь начальником, но никогда — возлюбленным.

——————

Ледяная вода омывала его спину, но не могла остудить огонь в сердце. Словно сдавшись, Шао Хуэй выключил душ, прямо мокрым накинул халат и сжал рукой свой затвердевший член.

В памяти всплывал образ помощника Тяня, но он вновь с горечью осознал, что за столько лет редкой близости почти никогда не видел лица человека, лежавшего под ним.

Тянь Тянь неизменно лежал ничком перед ним, пассивно принимая всё происходящее, и Шао Хуэй не знал, было ли ему больно, и не видел, приносит ли это ему наслаждение.

Иногда Шао Хуэй даже думал, что он хуже дикого зверя — по крайней мере, зверь способен оставить метку на своей добыче, а он не смел даже поцеловать затылок супруга.

— Маленький Тянь… — с губ сорвался легкий вздох. Это было нежное обращение, но в нём не слышалось ни капли мягкой сладости.

Он даже начал тосковать по прежнему Тянь Тяню — еще не столь деловитому и зрелому, а совсем юному. Те прежние шероховатости, выдержанные во времени и многократно пережёванные в мыслях Шао Хуэя, теперь почему-то казались исполненными редкой сладости.

——————

— Хуэй-гэ… — Тянь Тянь лежал на ярко-красных шелковых простынях, и лицо его было прекраснее этого шёлка. Бессознательно скомкав в пальцах парчу под собой, он застенчиво, но прямо заглянул в глаза Шао Хуэю: — Скажи, это… это тоже считается помощью?

Шао Хуэй невольно рассмеялся, а Тянь Тянь с неудовольствием сжался в комок. Широкий белый халат распахнулся, обнажая покрытый капельками влаги торс здорового, красивого цвета загара. Но взгляд Шао Хуэя неотступно притягивали ещё не сошедшие синяки на коленях. Накрыв их тёплой ладонью, он чувствовал, как в груди с каждым ударом нарастает острая боль.

— Всё ещё болит?

— Ничего страшного, — нетерпеливо шевельнулось колено под его ладонью. — Хуэй-гэ, я же стоял на коленях совсем недолго.

http://bllate.org/book/26603/3185734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу