× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Strongest Tech in the North / Секреты доктора: Ледяной принц на приеме: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего несколько дней, и Мин Юй получил от Фан Шукаена любовные печеньица. Вот только в последнее время он был слишком занят на работе, уходил затемно и возвращался поздно, так что у него даже не было времени забрать экспресс-доставку.

Прошла целая неделя, и Мин Юй едва не забыл об этом. В один прекрасный день он увидел, что ассистент принёс ему кофе с печеньем, и тут же всё вспомнил. С замиранием сердца он спросил Дэн Гэ Мэн И:

— Срок годности твоего печенья... какой?

[Дэн Гэ Мэн И: Не знаю-у, ешь скорее! Если оно уже не свежее, я сделаю тебе новую порцию!]

Хотя Дэн Гэ Мэн И так и сказал, Мин Юй не мог допустить подобного. Поэтому ему пришлось поручить ассистенту забрать экспресс-доставку. Услышав о столь срочном задании, ассистент решил, что речь идёт о каких-то важных документах — тем более что получатель был записан под псевдонимом L!

Ассистент с величайшей осторожностью передал ему посылку. Мин Юй с суровым лицом принял её, поправил очки и кивнул ассистенту:

— Спасибо за труд.

Дождавшись, пока ассистент закроет дверь и выйдет, Мин Юй безжалостно извлёк канцелярский нож, быстро вскрыл посылку и вытащил печеньица самой разной формы. Из-за простоты упаковки печенье немного отсырело и уже не было таким хрустящим.

Среди них оказалось несколько необычных: «I L». Увидев их, Мин Юй мысленно вздохнул: до чего же банально, просто до мурашек на затылке! И тем не менее уголки его губ помимо воли взлетели высоко вверх.

[L: Спасибо за печенье, оно супервкусное, мне очень нравится!]

[L: Очень сладкое, очень-очень сладкое.]

[Дэн Гэ Мэн И: А? Слишком много сахара положила? Если ты не любишь сладкое, сказал бы раньше, в следующий раз положу поменьше!]

[L: Нет... не то чтобы...]

[Дэн Гэ Мэн И: Ничего страшного, если есть замечания, так и говори! К чему эти церемонии со мной!]

[L: ......]

Желая разделить общие увлечения с Дэн Гэ Мэн И, Мин Юй решил тоже заняться выпечкой. Он всегда отличался решительностью и немедленно обзавёлся всевозможной кухонной утварью и ингредиентами, ожидая лишь свободного времени, чтобы приступить к делу.

Как назло, выдалась свободная суббота, и Мин Юй даже забросил спортзал, чтобы дома изучать рецепты того, как печь вредные для фигуры сладкие делокатесы. Тесто еще не было толком вымечено, как вдруг звонок от клиента сорвал его на совещание.

К тому времени, когда он вернулся, уже совсем стемнело. К тому же день выдался пасмурным, на небе не было видно ни единой звёздочки, что навевало тоскливое одиночество.

Мин Юй ехал домой на машине и вдруг вспомнил адрес, с которого Дэн Гэ Мэн И отправил ему посылку. Хотя отправка была из пункта выдачи, примерный район всё же определялся, и находился он не так уж далеко от его дома.

Его мысли на мгновение рассеялись, и машина сама собой повернула в ту сторону. Если память ему не изменяла, Фан Шукай тоже жил где-то поблизости. Этот район действительно славился своей известностью, да и цены на жилье здесь были совсем не низкими. Ладно еще Фан Шукай — работает в частной клинике, сдерет с людей побольше, заработает побольше, это еще понятно. Но неужели молодой врач из государственной больницы тоже может позволить себе купить здесь жилье?

Он неторопливо катил вдоль обочины, как вдруг хлынул ливневый дождь. Дождь начался внезапно и бурно, лобовое стекло вмиг затянуло пеленой. Мин Юй был раздражен, у него не было настроения кататься по окрестностям, ему хотелось лишь поскорее добраться домой.

Проезжая мимо жилого комплекса Иньхэцяо, он заметил у входа фигуру человека. Тот стоял под проливным дождем без зонта и озирался по сторонам. Мин Юй подумал про себя: это ведь тоже элитный жилой комплекс, с чего это человек ведет себя так безумно и просто так стоит под дождем у ворот?

Подъехав ближе, он все еще не мог толком разглядеть лицо, но почему-то нашел силуэт этого человека смутно знакомым...

Кого же это так напоминает, неужели Фан Шукай?

Подъехав еще ближе и приглядевшись, он понял, что это был не кто иной, как тот самый ненадежный младшекурсник.

...Неужели его бросили?

Мин Юй остановился перед Фан Шукаем, моргнул фарами и опустил стекло. Ветер вперемешку с дождем тут же беззастенчиво хлынул в салон.

— Доктор Фан! — окликнул его Мин Юй.

Фан Шукай уже ездил на машине Мин Юя и быстро его узнал. Удивленно воскликнув:

— Старший?!

Мин Юй нахмурился:

— Садись в машину.

— Не нужно, я весь промок, к тому же я вызвал...

Его слова тут же были прерваны Мин Юем:

— Залезай, поговорим внутри.

Фан Шукай огляделся по сторонам и понял, что Мин Юй настроен решительно и будет стоять здесь до тех пор, пока он не сядет. В любом случае, окно было открыто, и в салоне уже набралось воды, поэтому он больше не церемонился — открыл дверь и устроился на пассажирском сидении.

Фан Шукай сжался в комок на сиденье. Мин Юй перегнал машину к обочине, заглушил двигатель и протянул ему пачку салфетки:

— Что случилось?

— Вообще-то я уже вызвал такси... — только тут произнес Фан Шукай. — Забыл ключи, не могу попасть домой... И надо же было такому случиться, что как раз в этот момент пошел дождь! Водитель уже подъезжает к воротам, пришлось выбегать под ливень.

— ... — Мин Юй как раз ломал голову над тем, как его утешить, и никак не ожидал, что всё разрешится само собой. Все те слова утешения, над которыми он только что ломал голову, теперь не понадобились. — Разве ты не менял замок на кодовый?

— Так это и есть кодовый замок! — ответил Фан Шукай. — Замок сломался, а времени вызвать мастера починить не было, вот я и воспользовался обычным ключом. А поскольку им сто лет не пользовались, я отвык и по привычке оставил его внутри квартиры.

Мин Юй спросил:

— И что... ты будешь делать?

Фан Шукай сказал:

— У моего наставника остался запасной ключ, я как раз собирался за ним съездить. Старший, я правда уже вызвал машину, спасибо за заботу, пока!

— Постой! — остановил его Мин Юй. — Я сам тебя отвезу.

— А?! — Фан Шукай изумился во второй раз. — Н-н-не нужно меня утруждать!

Мин Юй произнес:

— По крайней мере, заедем ко мне переодеться, а не то простудишься.

Кто бы мог подумать, кто бы мог ожидать! Этот старшекурсник Мин, внешне такой неприступный и отчужденный, о заботе о людях проявлял такую внимательность. Фан Шукай попытался было еще немного поупираться из вежливости, но машина уже беспрекословно тронулась с места. Ему оставалось лишь сменить тему:

— С чего это старший оказался в этих краях?

— ... — Мин Юй опешил от такого вопроса. «Привет, я приехал в этот район, потому что здесь живет мой друг по переписке, и я хотел разведать обстановку?» Как ни крути, звучало это жутковато, чуть ли не по-маньячески!

К счастью, плести небылицы и выкручиваться на ходу было частью его работы, и Мин Юй невозмутимо ответил:

— Мой дом как раз недалеко отсюда, а на той дороге, где я обычно езжу, образовалась пробка, вот я и решил объехать.

Фан Шукай не стал сомневаться и сочувственно последовал за Мин Юем домой. Он-то полагал, что жилище Мин Юя будет выдержано в строгом минималистичном стиле черно-бело-серых тонов, но едва переступив порог, он увидел мягкие абрикосовые оттенки, а на подоконнике выстроился ряд пухлых суккулентов.

http://bllate.org/book/26602/3185686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу