× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Strongest Tech in the North / Секреты доктора: Ледяной принц на приеме: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я постараюсь найти побыстрее.

Мин Юй казался слегка раздраженным; он достал телефон и посмотрел на время.

Фан Шукай тяжело вздохнул про себя: что тут скажешь, у всякого одиночества есть свои причины.

— Ладно, идите получите лекарства вон там, Мин... уи, кхм, господин.

Внимательно перечитав имя пациента, Фан Шукай словно озарился свыше — его внезапно осенило, откуда взялось это жгучее чувство дежавю.

— Господин Мин! — остановил он уже собравшегося уходить Мин Юя.

— В чем дело?

— Я... я-я-я хотел бы задать один крайне нескромный вопрос. — Голос Фан Шукая от напряжения слегка дрожал и сорвался на фальцет. — Кхм, скажите, вы случаем не в Университете Ц учились на бакалавриате?

Мин Юй чуть не треснул по швам.

Это, блин, что еще за легендарная воля небещная такая?!

Почему он, проигнорировав урологические отделения в больницах высшей категории, рыскал по всей округе в поисках надежной частной клиники? Да всё потому, что лучшая городская больница высшей категории была филиалом его родного вуза, и он смертельно боялся встретить там бывших сокурсников!

И надо же было так закрутить, такое коварное совпадение! Знал бы прикуп — жил бы в Сочи! Больше он сюда ни ногой, прямо сейчас берет талон в Первую больницу при Университете Ц, сию же секунду, немедленно, валит отсюда!

С этими мыслями Мин Юй невнятно выдавил из горла:

— Угу.

— А! Старший товарищ!

Ледяной взгляд Мин Юя полоснул по нему, точно полярная рысь из заснеженной глуши, а две кисточки на ушах даже нервно дернулись. Сообразив, что ведет себя слишком бурно, Фан Шукай прочистил горло и постарался сдержать эмоции:

— Эм, старший, кхм, я ведь тоже окончил Университет Ц... Наверное, из-за того, что я с медицинского факультета, вы меня не помнили, но я правда всегда так восхищался вами!

В студенческие годы Мин Юй и впрямь участвовал во всевозможных мероприятиях и конкурсах, а на университетском форуме его имя мелькало в каждой второй теме — в общем, слава его гремела на всю округу. В обычных обстоятельствах он, конечно, обрадовался бы подобным речам, но сейчас...

Фан Шукай не понимал, что именно он сболтнул не то, отчего лицо Мин Юя сделалось еще мрачнее. Он осторожно переспросил:

— Старший?

Мин Юй пришел в себя и бросил:

— Почему сразу не сказал?

Уж заикнись ты об этом раньше, я бы уже давно смылся, с какого перепугу мне перед тобой душу выворачивать!

Позориться перед выпускником своего же вуза, да еще и перед восторженным младшекурсником — как потом людям в глаза смотреть?!

— Да так... — выдавил Фан Шукай. — Сразу не узнал.

Фан Шукай почувствовал себя так, будто вернулся в старшую школу и после побега с уроков стоит в кабинете классного руководителя. Классный сидит в кресле, скрестив руки на груди, и выразительно сверлит его взглядом: «Ну-ка, объяснись».

Пришлось оправдываться перед «учителем Мином»:

— Ваша слава гремела на всю округу, но виделись-то мы всего пару раз... Впрочем, на вашем величественном образе в моем сердце это никак не сказывается!

И он с трепетным ожиданием протянул визитку:

— Старший, это моя визитка.

Мин Юй помолчал пару секунд, двумя пальцами вытянул визитку из его рук и в ответ вручил свою — на удивление увесистую, с тиснением золотой фольгой.

Тц, визитка.

Вернется домой — сразу выбросит, в жизни больше на нее не взглянет!

А в это заведение он и в следующей жизни ни ногой!

И тут он услышал голос Фан Шукая:

— Старший, может, добавим друг друга в WeChat? Так будет удобнее держать связь, да и если возникнут какие-то вопросы, сможете в любой момент обратиться ко мне.

Кому тут нужно удобство связи! Ему вовсе не улыбается консультироваться у этого непутевого младшего товарища, он сию же минуту отправляется в Первую больницу записываться к профессору!

Подняв голову, он встретился взглядом с полными надежды глазами Фан Шукая и холодно произнес:

— ...Сканируй меня.

Вернувшись в машину, Мин Юй чувствовал, как с каждой секундой закипает всё сильнее. Как говорится: стерпел сейчас — схлопотал эякуляторную дисфункцию, отступил на шаг — усугубил синдром эректильной дисфункции. Раздраженно схватив телефон, он открыл WeChat, нашел контакт Фан Шукая и нажал кнопку удаления...

Но в последний момент передумал, вышел и запустил MeetU.

В конце концов, нужно же оставаться разумным человеком. В чем, собственно, виноват Фан Шукай?

И всё равно на душе скребли кошки — за какого греха эта напасть свалилась именно на его голову?

С привычным мастерством он отыскал Дэн Гэ Мэн И:

[L: Паршиво на душе.]

Пока он докуривал сигарету, собеседник успел ответить:

[Дэн Гэ Мэн И: Что случилось? Что-то произошло? На работе проблемы?]

Мин Юй немного подумал и туманно отозвался: Вроде того.

[Дэн Гэ Мэн И: Когда на душе кошки скребут, если выговориться, становится намного легче. Если хочешь выплеснуть душу, я готов побыть твоим слушателем в любую минуту. Если рассказывать не хочется — тоже не страшно, просто знай: что бы ни случилось, я всегда поддержу тебя за спиной.]

Конечно, посвящать этого человека в детали своего недавнего приключения он не собирался, но эти слова стали для него величайшим утешением за весь день. Мин Юй прислонился лбом к рулю и с мягкой улыбкой на губах напечатал: «Спасибо».

[Дэн Гэ Мэн И: ? Мы же вроде на ты, за что ты меня благодаришь!]

[L: Просто захотелось сказать спасибо, есть возражения?]

[Дэн Гэ Мэн И: Хе-хе, проще смотри на вещи, все рабочие невзгоды — это мелочи жизни, а крепкое здоровье — вот залог настоящего счастья.]

Вспомнив недавний визит к врачу, Мин Юй с абсолютной солидарностью отстучал: «И то верно».

[Дэн Гэ Мэн И: Пару дней назад слышал историю об одном пациенте — молодой, высокий, красивый, успешный в карьере, а пришел в больницу с жалобой на эректильную дисфункцию. До чего же обидно, честное слово. Наверное, из-за бешеных нагрузок на работе. Подумать только, разве рабочие неурядицы стоят того? Нам и так грех жаловаться на судьбу, нельзя же из-за работы доводить себя до полного увядания, игра не стоит свеч.]

Мин Юй: ........................

Улыбка на его губах застыла, и его словно током ударило — он резко выпрямился, оторвавшись от руля. «Пару дней назад», «нагрузки на работе»... Это ведь не про него? Ну не может же быть, верно? Или у современных молодых карьеристов эректильная дисфункция и правда настолько распространена?

[L: Ты же ортопед. Откуда ты всё это знаешь?]

[Дэн Гэ Мэн И: Мне... один друг рассказал, он в урологии работает.]

[L: Вы что, среди врачей пациентскими секретами делитесь?]

Фан Шукай напрягся. Неужели L обвиняет его в разглашении врачебной тайны, ставит под сомнение его медицинскую этику?

[Дэн Гэ Мэн И: Да нет же, по работе всякое бывает, а кроме того, иногда просто болтаем о забавных клинических случаях, никаких конкретных имен и деталей, ха-ха-ха-ха.]

Не дождавшись ответа от L, Фан Шукай робко добавил:

http://bllate.org/book/26602/3185676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу