× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин поскрёб себя по щеке и озадаченно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Цэ цокнул языком:

— Все при пожаре бегут наружу, а ты один бросился внутрь. Разве это не специально? Можешь не смущаться, у каждого бывают минуты безрассудства. Главное, что теперь ты всё понял, а остальная суета — пустяки.

— …

Выходит, они подумали, будто он полез в огонь из-за нежелания жить.

Поняв причину заблуждения, Янь Цин уже собирался всё прояснить, как вдруг телефон Цзян Цэ зазвонил. Взглянув на экран, тот знаком велел Сян Жуну и Янь Цюну идти вперёд, пообещав догнать их, как только ответит.

Цзян Цэ нажал кнопку вызова:

— Алло, детка, ты всё ещё на сверхурочных в больнице?

Сян Жун зашагал вперёд, Янь Цин последовал за ним.

Оба молчали, и в воздухе повисла напряжённая тишина.

Янь Цин поднял глаза на спину Сян Жуна и на дорогу впереди. Он чувствовал, что должен объясниться, поэтому тихо произвел:

— Эм, вы, наверное, неправильно поним...

— У меня нет красноречия Цзян Цэ, я не умею уговаривать тех, кто хочет умереть, продолжать влачить жалкое существование, — сурово произвил Сян Жун. — Если действительно не хочешь жить, составь список желаний, найди кого-нибудь, кто поможет тебе их исполнить, а потом уходи.

Янь Цин остолбенел.

Это он так утешает? Звучит странновато.

Впрочем, возражать Янь Цин не стал. Хоть он и не собирался умирать по собственной воле, конечный результат борьбы с неизлечимой болезнью, казалось, ничем не отличался.

Сян Жун продолжил:

— Когда исполнишь все свои желания, тогда и решишь, стоит ли отказываться от жизни. Ещё успеешь.

Янь Цин опустил голову и на мгновение замолчал.

Пожалуй, смириться с заблуждением было даже проще, чем с правдой — ведь право распоряжаться своей жизнью в рамках этого заблуждения оставалось в его собственных руках.

А в случае с правдой — нет.

Он поднял взгляд, полный робкой надежды.

— Тогда можно попросить тебя?

Сян Жун замер и остановился. Повернув голову, он посмотрел на освещённого мягким светом юношу; в тех выразительных глазах отражалось чистейшее бирюзовое небо.

Мгновение спустя он снова зашагал дальше:

— Я подумаю.

Янь Цин остался очень доволен этой шуткой. Он подбежал трусцой следом и перешёл к делу:

— Кстати, можно добавить тебя в Вичат? Сегодня угостить выпечкой не получилось, так что я хочу сделать тебе подарок.

— Подарков не надо, — отрезал Сян Жун.

Его жесткий тон заставил сердце Янь Цина немного остыть.

Пару секунд спустя Сян Жун добавил:

— Но Вичат — можно.

Сердце Янь Цина снова потеплело. Он торопливо записал продиктованный номер телефона, отправил запрос в друзья и спросил:

— Слушай, а можно мне поставить подпись?

— Сян Жун: «Сян» как у Сян Юя, «жун» как в слове «война».

— Запомнил, — улыбнулся Янь Цин. — Братец Сян Жун, меня зовут Янь Цин.

— Братец Сян Жун, меня зовут Цзян Цэ.

Цзян Цэ догнал их сзади и, услышав этот диалог, передразнил интонацию Янь Цина.

Сян Жун взмахнул кулаком, делая вид, что собирается врезать шутнику.

Цзян Цэ прикрыл лицо руками:

— Ой-ой-ой! Благородные мужи решают вопросы словом, а не кулаками!

Дорога вместе была короткой, пожарная часть находилась в другой стороне, и не успели они перекинуться и парой фраз, как Янь Цин должен был с ними расстаться. Однако в больницу он возвращаться не стал: купив несколько сосисок, он сделал крюк и направился к Угловой башне.

Некоторое время назад там произошел пожар, и сейчас башня была огорожена на время ремонта. Спасённую бродячую собаку Янь Цин пристроил в кустах позади Угловой башни, надеясь, что кто-нибудь её приютит, но эти надежды каждый раз терпели крах.

Он разломил сосиску на несколько кусочков и покормил пёсика. Собака была к нему привязана и, виляя хвостом, ластилась к его ногам.

Янь Цин был счастлив.

За последние годы он прошёл через столько курсов химиотерапии и лучевой терапии, что стоило ему постоять чуть подольше, как тело тут же наливалось усталостью, так что пришлось поскорее возвращаться в больницу.

В палате старика не оказалось, и Янь Цин в одиночестве уселся на кровати, подставляя тело лучам ласкового солнца.

Достав телефон, он увидел, что заявка в друзья уже одобрена.

Янь Цин написал своё имя:

— Меня зовут вот так: Янь Цин.

В ожидании ответа он заглянул в профиль Сян Жуна.

Ник Сян Жуна состоял из латинских букв XR — сокращение инициалов его настоящего имени, а на аватарке красовался схематичный рисунок футбольного мяча.

Янь Цин заглянул в его ленту моментов. Там тоже всё было очень просто: на фоне стояло пламя бушующего пожара, никакой личной подписи, а за всё время существования страницы была сделана всего одна репост-запись — и та из официального паблика его рабочего подразделения.

Ну и скучный же он человек…

Выйдя из профиля, Янь Цин заметил, что XR уже прислал ответ.

— Догадался.

— …

Янь Цин: «Ты уже вернулся в пожарную часть?»

Сян Жун: «Угу».

Янь Цин: «У тебя сегодня выходной?»

Сян Жун: «Да».

Янь Цин: «А завтра?»

Сян Жун: «Чего?»

Янь Цин: «Я же говорил, что хочу сделать тебе подарок».

Отправив сообщение, он добавил вдобавок стикер с умоляющим котёнком.

Сян Жун: «Не нужно».

Янь Цин отправил подряд четыре сообщения: «Он бесплатный, я сам его сделал. Дорог не подарок, дорого внимание, ну не будь букой».

Собеседник долго молчал — судя по всему, взвешивал решение.

Янь Цин: «Я ведь столько времени на него потратил!»

Сян Жун: «Ладно».

Янь Цин: «Тогда я завтра приду к тебе!»

Каждый ответ Сян Жуна был предельно кратким — если можно обойтись парой слов, он никогда не писал целое предложение.

Янь Цин уже решил, что на этом разговор окончен, но тут собеседник неожиданно спросил:

— Сколько тебе лет?

— Мне 18, а тебе?

Сян Жун: «21».

Оказывается, он уже вышел из возраста, когда его можно назвать юношей, но первое впечатление, которое он произвёл на Янь Цина, было именно таким.

— А я думал, ты старше меня всего на год.

Сян Жун не стал отвечать на это сообщение, а вместо этого выдал фразу, от которой у Янь Цина пошёл кругом голова.

— Насчёт того разговора на дороге — я согласен.

Янь Цин: «На что согласен?»

Сян Жун: «На твою просьбу».

В голове Янь Цина внезапно мелькнула догадка: неужели эта просьба означает… найти его, чтобы исполнить свои желания?

http://bllate.org/book/26600/3185486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу