× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Цяо, вставай. — Гу Цюэ считал, что поступать так по отношению к Ся Вэньцяо было нечестно; пользоваться тем, что другой помогает ему вернуть часть воспоминаний, казалось ему крайне стыдливым.

Ся Вэньцяо попытался вернуть образ, который, возможно, уже разрушился в глазах Гу Цюэ:

— Дядя, больше не погладишь?

— Лекарство горькое. — Гу Цюэ помог ему сесть прямо, обнял, поднимая, и направился к выходу. — Я куплю другое.

Сидящий на кровати Ся Вэньцяо на мгновение растерялся, но, сообразив в чём дело, изогнул губы в искренней улыбке. На этот раз он смотрел на Гу Цюэ по-настоящему:

— Мм, спасибо, дядя.

***

На этот раз, покупая лекарство, Гу Цюэ особо подчеркнул, что оно должно быть сладким. Продавщица за прилавком была девушкой — видимо, достаточно наблюдательной, чтобы что-то заметить, — и на её лице появилось чуть больше улыбок.

— Красавчик, вижу тебя уже во второй раз. Покупаешь лекарство для девушки?

— … — Гу Цюэ не любил объясняться и ничего не ответил.

— Все девушки такие, — казалось, продавщица прекрасно во всём разбиралась. — Если что-то не нравится, начинают капризничать и требуют новое. С таким вниманием с твоей стороны твоей девушке очень повезло.

Гу Цюэ не хотел слушать этот вздор о том, чего не существовало в помине, и произнёс:

— С чего вы взяли, что это обязательно девушка?

Он с детства не любил длинные фразы, а вторую половину мысли — разве это не может быть друг? — он счёл возможным опустить и произносить не стал.

После слов Гу Цюэ продавщица больше ничего не добавила.

Уже когда Гу Цюэ вышел из магазина, девушка ещё долго смотрела ему вслед со значительным выражением лица:

— Неужели… парень?

***

В спальне Ся Вэньцяо изо всех сил пытался придумать, как уговорить Гу Цюэ пойти с ним на учёбу.

— Дядя, ты жаждешь знаний? — услышав это со стороны, он и сам понял, что звучит как дурак, не говоря уже о самом Гу Цюэ. Подумав секунду, он отмёл эту мысль: — Нет, не годится.

— Дядя, ты не хочешь принять моё приглашение?

— … — поразмыслив немного, он сам оценил свои слова: — Я что, предложение руки и сердца делаю? Нет-нет-нет.

— Дядя, не составишь ли мне компанию на учёбе? — Ся Вэньцяо прислушался к себе. — …Весь образ испорчен, тоже не то.

Он скрестил ноги на кровати, забыв даже спрятать хвост и уши, и продолжил сидеть в глубоких раздумьях.

— Мм… дядя, — контролируя интонацию, притворно-послушным голосом заговорил сам с собой Ся Вэньцяо. — Я привыкнуть не могу к школе, сходи со мной, пожалуйста?

Но подумав ещё немного, счёл это слишком приторным, мысленно вычеркнул фразу и отправил её в список неудачных.

— Хорошо.

— …Мм?! — Ся Вэньцяо торопливо спрятал хвост и уши, подбежал к двери спальни и замер, неотрывно глядя на идущего к нему Гу Цюэ.

Это «хорошо» секунду назад действительно принадлежало Гу Цюэ.

— Дядя… вообще-то, — Ся Вэньцяо опустил голову, а затем поднял взгляд на Гу Цюэ, — ты мог и отказаться.

Выражение лица Гу Цюэ ни капли не изменилось, он лишь покачал головой:

— Я же сказал «хорошо».

Ся Вэньцяо улыбнулся:

— Наверное, в будущем за дядей будет бегать немало девушек.

Движение рук, разбиравших лекарство, замерло. Гу Цюэ поднял взгляд на Ся Вэньцяо:

— С чего ты вдруг это говоришь?

— Да потому что дядя на самом деле очень мягкий человек.

И на этот раз Ся Вэньцяо говорил чистую правду.

***

Раз уж Гу Цюэ согласился, остальное решалось легко. На следующий день Ся Вэньцяо отпросился и не пошёл в школу, зато вызвал к себе домой Хо Фэна, чтобы тот помог с оформлением документов.

Хо Фэн давно крутился в этих краях, знал множество людей, среди которых хватало завязанных на образовании лиц, причём весьма влиятельных.

Когда Хо Фэн пришёл к Ся Вэньцяо, Гу Цюэ как раз готовил еду, и дверь открыл сам Ся Вэньцяо. Это был первый случай с тех пор, как Гу Цюэ подобрали, когда он мог столкнуться с кем-то в доме Ся Вэньцяо.

— Мелкий! — едва переступив порог, Хо Фэн приобнял Ся Вэньцяо за шею и яростно взъерошил голову маленькому лису. — День не виделся, а как соскучился, ха-ха-ха-ха!

— Хо Сэмюэл, убери руки. — Ся Вэньцяо ткнул Хо Фэна локтем в живот и шёпотом напомнил: — В доме кто-то есть.

Хо Фэн проявил понимание и отпустил его, взметнув брови:

— Ого! А в доме-то у мелкого завёлся жилец!

Он напролом двинулся в сторону спальни:

— Дай-ка брату глянуть, что за птица.

Ся Вэньцяо с раздражением дёрнул его обратно:

— Не там, он на кухне.

— Ишь какой хозяйственный. — Хо Фэн потёр руки с ухмылкой. — Ладно, зови его сюда.

— … — Ся Вэньцяо вздохнул, не желая с ним спорить. — Секунду.

Он повернулся в сторону кухни и дважды позвал:

— Дядя, тут гости. Он хочет с тобой познакомиться, выйди на минутку, пожалуйста?

Из кухни донеслось глухое «мм», а затем короткое пояснение:

— Каша доварится.

— Твою мать… — Хо Фэн на секунду усомнился, не слуховые ли галлюцинации его посетили. Он знал, что Ся Вэньцяо лишь с виду белый и пушистый, а внутри с гнильцой, но такой мягкой и милой стороны Ся Вэньцяо он отродясь не видел. — Этот голос… блядь, ты сейчас серьёзно так разговаривал?

— А как по-твоему?

— Да блин, это мощно! До чего же приторно! — Хо Фэн поднял вверх большой палец, восхищённо издав: — Охеренно!

Ся Вэньцяо одарил его самым прямым взглядом исподлобья:

— Приди в себя.

— И всё же, объясни мне, почему ты со мной вечно такой холодный, а с ним, — Хо Фэн указал на Гу Цюэ, собиравшегося выйти из кухни, — с самого первого знакомства излучаешь сплошное гостеприимство?

Ся Вэньцяо ничего не ответил. Проводив взглядом направление, куда указал Хо Фэн, он помолчал немного и произнёс:

— Он красивее тебя.

Гу Цюэ выключил плиту, как только доварилась каша, и вышел из кухни. Его шаги остановились рядом с Ся Вэньцяо, однако взгляд был прикован к Хо Фэну.

— Я Хо Фэн, как и этот мелкий — Оборотень. — Хо Фэн кивнул на Ся Вэньцяо и непринужденно представился, после чего окинул Гу Цюэ оценивающим взглядом. — Лицом и правда вышел.

— …

Спустя мгновение Гу Цюэ не выказал и намерения поздороваться в ответ. Он молча застыл на месте, ожидая, пока заговорит Ся Вэньцяо.

http://bllate.org/book/26599/3185330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода