× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роще то и дело кто-то ходил туда-сюда, так что если там и лежало что-то ценное, его давно уже подобрали. Но Цзэн Ляньси всё равно пришёл сюда.

Стоял выходной день, в лесу было тихо и безлюдно.

Он обошёл всё место два раза, отыскал тетрадь с заданиями, сборник тестов, палочки для еды, ложку и пустой контейнер для обеда, но своего файла с документами так и не нашёл.

С восхода солнца на востоке и до заката на западе всё время Цзэн Ляньси ушло на поиски.

Мимо проходил какой-то человек и заметил фигуру Цзэн Ляньси.

Этим пареньком оказался вчерашний низкий толстяк по имени Лю Либинь. Он учился в первом классе старшей школы, и если бы не родители, которые заставили его продолжить учебу, он бы давно бросил школу. Познакомившись с Ван Хаоюанем, они быстро сдружились.

В обычные дни он привык бесчинствовать и важничать, но никак не ожидал, что вчера сядет в лужу. В душе он уже занёс Гао Хуэя и Цзэн Ляньси в свой чёрный список.

Рядом стояли двое одноклассников, в то время как Цзэн Ляньси был совсем один. Лю Либинь усмехнулся про себя: ситуация складывалась в его пользу.

Лю Либинь был шестёркой у Ван Хаоюаня, но перед другими учениками любил строить из себя главного. Он заявил:

— Только подумал, что сегодня вечером не на что будет купить перекус, как тут сам собой явился тот, кто спонсирует ужин.

Он заносчивой походкой двинулся вперед:

— Эй, Цзэн Ляньси.

Двое остальных последовали за ним, сравнявшись с ним плечами.

Лю Либинь сделал еще один шаг вперед, желая показать себя вожаком.

Поскольку они объединились спонтанно, слаженности у них не было, и те двое решили, будто он хочет напустить на себя важности за счет численности, поэтому снова шагнули следом.

Лю Либиню оставалось только продолжать идти вперед. На ходу он заговорил:

— Благородному мужу и три года подождать не поздно отомстить за обиду, а тут и суток не прошло, как мы снова встретились.

Синяки на его скулах еще не сошли, и грозное выражение лица выглядело неубедительно.

К счастью, вместе с ним было еще двое, так что они полностью окружили Цзэн Ляньси.

Лицо Цзэн Ляньси оставалось бесстрастным и ничуть не испуганным.

Лю Либинь тронул себя за лицо:

— Я не такой, как братец Хао, я человек мирный. Если послушно отдашь деньги, мы во всем договоримся по-хорошему.

Цзэн Ляньси по обыкновению молчал.

— Понял нет? — Лю Либинь еще ни разу не слышал, чтобы Цзэн Ляньси хоть слово произнес. Вспомнив прозвище, которым того наградил Ван Хаоюань, он с удивлением спросил: — Ты что, и вправду немой?

Первый одноклассник с размаху врезал Цзэн Ляньси кулаком.

Получив удар, Цзэн Ляньси даже не пикнул.

Первый одноклассник усмехнулся:

— И правда немой?

Раз тот не умел говорить, дело обстояло еще проще. Лю Либинь хорошо знал таких слабых учеников: девять из десяти отличались робким и покладистым характером, а значит, сами напрашивались на издевательства. Он напрямую полез отбирать у Цзэн Ляньси школьный рюкзак.

Цзэн Ляньси вцепился в него мертвой хваткой и не отпускал.

Лю Либинь пришел в ярость. Когда его чёлка качнулась, стал виден пластырь на лбу.

Цзэн Ляньси посмотрел на него.

Лю Либинь тут же закрыл лоб рукой. Эту травму он схлопотал в доме с призраками. Вчерашние неприятности были напрямую связаны с Цзэн Ляньси.

— Если бы не ты, мне бы не пришлось выкладывать несколько сотен юаней в больнице.

Травма была пустяковой. Однако в больнице врач заявил, что необходимо сделать компьютерную томографию головы. Все обследования и покупка лекарств в сумме обошлись Лю Либиню в месячные карманные расходы.

Он со злостью вцепился в лямку рюкзака Цзэн Ляньси.

Цзэн Ляньси посмотрел на его рану и неожиданно разжал руки.

— Совесть проснулась? — Лю Либинь пошарил в рюкзаке и вытащил кошелек.

Внутри оказалось всего пятьдесят семь юаней и пять цзяо наличными.

Он сплюнул на землю:

— Нищеброд. — И забрал все наличные до последней копейки.

Троица выбегла из рощи. До Лю Либиня вдруг дошло, и он озадаченно спросил:

— Всё прошло слишком гладко, не ловушка ли это?

Второй одноклассник отозвался:

— Осторожность превыше всего, без потерь не бывает приобретений.

Первый одноклассник добавил:

— Кто везет, на том и едут.

— И то верно, трусы везде остаются на дне пищевой цепи. Отныне Цзэн Ляньси станет нашим банкоматом. — Лю Либинь только успел засунуть деньги в карман, как за углом заметил знакомую взъерошенную шевелюру. Он был вынужден остановиться как вкопанный.

Гао Хуэй с улыбкой поинтересовался:

— Кто тут у нас банкомат?

Лю Либинь помотал головой. Он вовсе не забыл, какими тяжелыми и сокрушительными были удары в доме с призраками.

Двое его одноклассников замерли по обе стороны от него.

— Ого, — Гао Хуэй прищурился. — Не прошло и дня, а у тебя уже появились телохранители.

— Пошли, — Лю Либинь держал руки в карманах, сжав деньги изо всех сил. Но сделать шаг он не успел: Гао Хуэй схватил его за руку.

— Разговор еще не окончен, к чему такая спешка? — Рука Гао Хуэя последовала за его движениями прямо в карман к Лю Либиню и силой вытащила оттуда деньги.

Первый одноклассник замахнулся ногой, собираясь пнуть Гао Хуэя.

Гао Хуэй перехватил запястье Лю Либиня и, сделав шаг назад, притянул его к себе.

Лю Либиня так резко дернули, что он едва не рухнул на землю. Мысленно он выругался: стоило связаться с этим лохматым, как тут же начинались неприятности.

Гао Хуэй покрутил в руке деньги:

— Это ты у Цзэн Ляньси отжал?

Лю Либинь взвыл от боли:

— Сначала отпусти меня, тогда и поговорим.

— Мне с тобой говорить не о чем, — зловеще ухмыльнулся Гао Хуэй. — Еще раз полезешь к людям с кулаками — я из тебя весь этот жир выбью.

В компании Лю Либиня подобные угрозные фразы были обычным делом, Ван Хаоюань то и дело пугал ими одноклассников. Но когда эти слова слетели с губ Гао Хуэя, Лю Либиню показалось, что тот говорит вполне серьезно. Он принялся заискивающе кивать:

— Да-да-да!

Гао Хуэй разжал пальцы.

Лю Либинь вместе с обоими соучениками бросился прочь.

*

Гао Хуэй направился в ту сторону, откуда прибежал Лю Либинь, но никого не обнаружил. Он подумал, что Цзэн Ляньси ушел в библиотеку, обошел читальный зал на первом этаже, однако и там его не нашлось.

Телефона у того не было, а искать человека в огромной библиотеке было всё равно что иголку в стоге сена, поэтому Гао Хуэй решил вернуть деньги Цзэн Ляньси в понедельник.

Спускаясь по ступеням библиотеки, он услышал доносившееся из кустов мягкое и тихое мяуканье. Он бросил туда взгляд.

Два крошечных белых котенка размером с кулак прятались в зелени. Увидев человека, они распахнули невинные кошачьи глаза и снова жалобно мяукнули.

Улыбнувшись, Гао Хуэй присел на корточки и протянул руку, чтобы погладить котенка по головке.

Одноклассники рассказывали, что этих котят подобрал библиотекарь. Правда ли это, никто не знал, но сам библиотекарь это ни подтверждал, ни опровергал.

Белый котенок потерся о его пальцы, поднялся на лапки, легко перепрыгнул через преграду и направился в сторону библиотеки.

Только тогда Гао Хуэй заметил, что котенок стоял лапкой на каком-то файле с документами. Он поднял его: это был конверт формата А5, молния на нем уже была расстегнута, а внутри лежало несколько рассыпанных листочков бумаги.

http://bllate.org/book/26598/3185255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу