× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хуэй смотрел в окно, больше не поворачивая головы. Дверца машины закрылась, стекла тоже поднялись, и лишь спустя добрых десять секунд он позвал:

— Папа.

На сей раз настал черед Гао Фэнси долго хранить молчание.

Гао Синъяо с улыбкой произнес:

— Папа, Гао Хуэй ведь здесь.

— Мм, — только теперь отозвался Гао Фэнси.

В машине сидели две пары братьев.

Гао Фэнси и Гао Фэншу, Гао Синъяо и Гао Хуэй.

Гао Хуэй чувствовал, что по количеству иероглифов в имени он тоже здесь чужой.

В салоне звучал лишь разговор остальных троих.

Гао Хуэй то ли вслушивался, то ли пропускал слова мимо ушей.

По дороге яркие огни площади осветили салон насквозь. Гао Хуэй неожиданно выпрямился и закатал правый рукав.

Гао Фэншу следил за дорогой и одновременно поддерживал беседу.

Гао Фэнси сидел на пассажирском месте спереди, и стоило ему повернуть голову налево, как он мог видеть сидевшего сзади слева Гао Хуэя.

Гао Синъяо о чем-то говорил с улыбкой.

Никто не заметил движения Гао Хуэя, и он снова опустил рукав. А этот его отец от начала и до конца так и не заметил, что он сделал завивку.

Его дядя был таким наивным: говорил, будто за завитые волосы могут отчитать. Донельзя наивным.

Светофор переключался слишком медленно, и машина застряла на полосе для движения прямо.

Гао Хуэй сидел как на иголках, мечтая поскорее выйти.

На встречной полосе движение шло свободно, там проехала такси. Пока не подтянулась следующая машина, Гао Хуэй заметил у пункта приема вторсырья школьника, который возился с упаковкой картона.

Он попытался вглядеться пристальнее, но подъехал автомобиль.

Зеленый свет горел уже секунд десять, прежде чем смениться на красный. Машина проехала еще несколько метров и снова остановилась.

Гао Фэнси спросил:

— Синъяо, в выходные поедешь на рыбалку?

— С удовольствием, — с улыбкой ответил Гао Синъяо.

Гао Хуэй сосредоточился всем существом. За те секунды, пока проезжали три-четыре машины, он узнал в том мальчике Цзэн Ляньси. Он сказал:

— Дядя, я выхожу.

Братья Гао и Гао Синъяо одновременно повернули головы.

— Я встретил одноклассника, — пояснил Гао Хуэй.

— Где же? — спросил Гао Синъяо.

Гао Хуэй указал на паренька напротив. Цзэн Ляньси определенно был его счастливым талисманом: стоило ему захотеть кому-нибудь наподдать, как появлялся Ван Хаоюань, а когда захотелось сбежать из этой машины — объявился Цзэн Ляньси.

Стакан молочного чая и пачка чипсов.

Гао Хуэй не знал, в какую сторону направится Цзэн Ляньси после того, как закончит возиться со всем этим. Он вышел из машины просто ради того, чтобы выйти.

А удастся ли ему повстречать Цзэн Ляньси, было уже второстепенным. Не то чтобы это было жизненно необходимо.

По-настоящему он познакомился с Цзэн Ляньси только сегодня. Прежде он знал, что в их классе есть такой ученик, но имя никак не вязалось с человеком.

Гао Хуэй доел пачку чипсов, допил половину молочного чая и, подняв глаза, увидел проходящего мимо дверей круглосуточного магазина Цзэн Ляньси. Выйдя на улицу, он окликнул его и спросил:

— За перекусом?

Ночной ветер не приносил прохлады, и Цзэн Ляньси, проработавший на ногах весь вечер, с ног до головы покрылся потом. Ледяной молочный чай представлял собой страшное искушение, вдобавок к нему прилагалась сияющая улыбка Гао Хуэя. Он завидовал этому беззаботному подростку.

Они сидели за столиком лицом к стеклянной витрине.

Цзэн Ляньси редко когда заводил разговор первым:

— Ты живешь где-то здесь поблизости?

— Нет, просто проезжал мимо. Захотелось перекусить, вот и зашел, — Гао Хуэй прикусил трубочку, вытягивая несколько кусочков кокосового желе. — Какое совпадение.

— Я вышел прогуляться.

— Мм.

Раз уж Цзэн Ляньси не желал распространяться о том, что подрабатывает сбором макулатуры, Гао Хуэй не стал допытываться.

Большинство знакомых Гао Хуэя отличались общительным характером. С таким молчуном, как Цзэн Ляньси, в его компании было не сойтись. Смутно Гао Хуэй чувствовал, что этот парень вечно держится настороже. Вот и сейчас он взял стакан с молочным чаем и пригубил самую капельку.

Гао Хуэй сказал:

— Если снова встретишь ту шайку мелких хулиганов, ни в коем случае с ними не церемонись. Они просто трусы, которые задирают слабых и пасуют перед сильными.

— Спасибо, — местный акцент в речи Цзэн Ляньси чуть заметно взлетел вверх, а сами звуки прозвучали тяжелее.

Гао Хуэй перебрал в памяти все воспоминания, с трудом отыскав хоть какие-то темы, связанные с Цзэн Ляньси. Это было в первые дни после начала учебы. Кто-то из одноклассников обмолвился, что Цзэн Ляньси не стал выставлять свою кандидатуру на выбор старосты класса, хотя с его успеваемостью проблем бы не возникло.

Тогда Гао Хуэй спросил, кто такой этот Цзэн Ляньси.

Одноклассник пояснил, что это новенький переведённый ученик.

Гао Хуэй поинтересовался:

— Ты только недавно приехал в Наньчэн?

— Приехал в августе.

— Говорят, раньше ты учился очень хорошо.

— Нормально.

Цзэн Ляньси был до того тихим, что в шумной компании на него почти никто не обращал внимания.

К счастью, Гао Хуэй отличался дружелюбием: он протянул руку, закинул плечо Цзэн Ляньси на шею и подался вперед:

— Кстати, хозяин комнаты ужасов предлагает нам подработку. Завтра как раз суббота, не хочешь сходить заработать немного карманных денег?

— Завтра у меня дела, — Цзэн Ляньси думал о том самом конверте с документами.

— Оу.

Гао Синъяо вернулся домой, и Гао Хуэю совсем не улыбалось оставаться в четырех стенах. Ему нужно было придумать, чем убить время завтра. Пока он размышлял об этом, его рука по-прежнему лежала на плече Цзэн Ляньси.

Цзэн Ляньси вдруг вспомнилось ощущение удушья от крепкого захвата на шее. Он сделал маленький глоток молочного чая, чихнул и всем телом вздрогнул.

Гао Хуэй поднял руку.

Цзэн Ляньси незаметно высвободился. И в этот самый миг он заметил на правом предплечье Гао Хуэя длинный царапающий рубец. Кожа была рассечена тонкой полоской, из которой сочилась кровь. Рана выглядела свежей — по крайней мере, после школы Цзэн Ляньси этого пореза у него не видел.

Он подошел к кассе, расплатился за покупки, а вернувшись, сразу протянул их Гао Хуэю.

Гао Хуэй на мгновение замер.

Указав на его правое предплечье, Цзэн Ляньси произнес:

— Заклей, а то идет кровь.

Гао Хуэй непомигающим взглядом уставился на Цзэн Ляньси, словно его лицо окаменело. Затем он опустил глаза и бросил взгляд на собственную руку: рана пряталась под рукавом, и хотя в машине он специально задирал его, никто и словом не обмолвился. Кто бы стал всматриваться, если не обладай он такой наблюдательностью?

Он принял пластырь, повертел его в пальцах и тихо сказал:

— Какой многозначительный подарок.

— Подарок?

— Раз принесли, значит, подарок.

Гао Хуэй вскрыл упаковку и приклеил на правую руку милого Дораэмона. Изогнув глаза в улыбке, он произнес:

— А ведь и правда, ты — моя счастливая звезда.

Счастливая звезда? Цзэн Ляньси опустился на стул и как раз заметил россыпь звезд, нарисованную на стаканчике из-под молочного чая.

http://bllate.org/book/26598/3185253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода