× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что, добравшись до Наньчэня, можно встретить бывшего одноклассника.

Брат Крыса, чьё настоящее имя — Ван Хаоюань. От природы у него было круглое лицо. В средней школе он сам подвергался школьной травле, но позже нашёл одноклассника слабее себя и сделал из него мальчика для битья. Почувствовав вкус издевательств, он постепенно сколотил собственную шайку и возомнил себя главарём. За последние два года он немного сбросил вес, но лицо осталось круглым-круглым; если прикрыть татуировки на руках, в его пухлых щеках не оставалось ни капли грозности.

— Рад снова видеть, — Ван Хаоюань издал резкий смешок, очень похожий на утиное кряканье.

Цзэн Ляньси промолчал. С этой компашкой было бесполезно говорить по душам, так что он решил вовсе не тратить слов.

Ван Хаоюань произнёс:

— Оказывается, ты уехал из уезда Аньхуа.

Уезд Аньхуа был родным городом Цзэн Ляньси, и для жителей мегаполиса он, возможно, показался бы живописным уголком с зелёными горами и чистыми водами. Но там же находилось и логовище Ван Хаоюаня сотоварищи, где царили нравы похуже некуда.

В этот момент к ним приблизился другой коренастый толстяк, и несколько человек плотным кольцом окружили Цзэн Ляньси.

— Старые знакомые встретились, а ты не рад? Точно, я вспомнил, твоё прежнее прозвище было Маленький Немой.

Ван Хаоюань сморщил лицо, плотно сжал губы и издал жалобные хныкающие звуки: «У-у-у-у».

Вся компания громко заржала.

Тощий хорёк смеялся громче всех, схватившись за живот, и не забыл польстить главарю:

— Брат Крыса, ну ты мастер перевоплощения!

— Маленький Немой, а-ба-а-ба, — Ван Хаоюань нарочно дразнил Цзэн Ляньси.

— А-ба-а-ба, — Тощий хорёк прекратил смеяться и толкнул его плечом.

Цзэн Ляньси качнуло влево.

Коренастый толстяк налетел на него грудью.

Цзэн Ляньси отбросило вправо.

Ван Хаоюань вытянул шею, пытаясь разглядеть на его лице привычную растерянность и подавленность, но не увидел ничего подобного.

Цзэн Ляньси стоял с каменным выражением лица, словно эта шайка отребья была для него лишь пустой шуткой.

Ван Хаоюань резко вцепился в волосы Цзэн Ляньси с такой силой, будто хотел содрать с него скальп. Ростом он не вышел и едва доставал до плеч Цзэн Ляньси, поэтому ему приходилось задирать голову снизу вверх. С озлобленным видом он прошипел:

— Больше всего на свете я ненавиделю таких никчёмных ублюдков, как ты.

Как бы тот ни дёргал и ни тянул, Цзэн Ляньси хранил абсолютно бесстрастное выражение лица.

Ван Хаоюань переглянулся с остальными:

— Отведите его к нам, пусть отдохнёт.

Тощий хорёк и коренастый толстяк с двух сторон схватили Цзэн Ляньси за руки и заломали их.

Как раз наступил час окончания занятий, и школьники группами по двое и трое шли по улицам. Шайка Ван Хаоюаня ничуть не боялась людей и собиралась похитить человека среди бела дня, на глазах у проходящих мимо учеников.

Внезапно раздался свист — лёгкий и насмешливый.

Цзэн Ляньси узнал этот голос и невольно обернулся.

Конечно же, это был Гао Хуэй. Он никогда не носил школьный рюкзак нормально, вечно перекосив его на один бок. У него было несколько цветных рюкзаков разной расцветки, которые он подбирал под кроссовки. Сегодня он закинул лямку рюкзака на одно плечо, а вторая болталась и раскачивалась из стороны в сторону.

Гао Хуэй тоже был одет в форму Девятой средней школы. Ван Хаоюань презрительно бросил:

— Эй, парень, не суй нос не в свои дела.

При этом он демонстративно выставил напоказ свои татуировки.

Гао Хуэй пропустил его слова мимо ушей. Напротив, он сделал шаг вперёд.

— Мелкий, я тебя запомнил, — вообще-то, забыть Гао Хуэя было не так-то просто.

Брови и глаза у него располагались довольно близко друг к другу, внешние уголки глаз были слегка приподняты вверх — у него было очень запоминающееся лицо. К тому же волосы его торчали во все стороны, бросаясь в глаза не хуже льдистой гривы.

— Я звоню в полицию, — Гао Хуэй взмахнул телефоном.

— Звони, давай, один-один-ноль! — как ни таращил свои маленькие глазки Ван Хаоюань, они всё равно оставались не шире щёлочек. — Вот тебе три цифры, набирай, я жду.

Судя по его беспечному тону и широкой блинной физиономии, у Гао Хуэя возникли некоторые догадки, но он нажал на клавиши:

— Ладно, я прямо сейчас вызываю полицию.

Тощий хорёк и коренастый толстяк слегка засомневались, и хватка на руках Цзэн Ляньси невольно ослабла.

Если они вызовут полицию... Цзэн Ляньси даже не успел толком всё обдумать.

Гао Хуэй неожиданно подскочил, вхватил его за руку и, рванув за собой, бросился бежать. Если бы позволяло время, Гао Хуэй наверняка ещё и скорчил бы рожицу Ван Хаоюаню.

Оставшиеся на месте парни ещё долго стояли в растерянности.

Тощий хорёк и коренастый толстяк переглянулись. Один из них выдал:

— Ты чего дал ему уйти?

Другой тут же парировал:

— Это ты первый отпустил.

Ван Хаоюань первым сорвался с места в погоню:

— Ах вы, сопляки!

И дело было даже не в Ван Хаоюане — сам Цзэн Ляньси, за которым волочился на буксире, далеко не сразу сообразил, что к чему. Пробежав какое-то расстояние, он услышал, что рёв преследователей приближается, поэтому сам схватил Гао Хуэя за руку и побежал прямо к многолюдному торговому центру.

Гао Хуэй никак не ожидал, что Цзэн Ляньси перехватит инициативу, и теперь спотыкался на каждом шагу, чувствуя себя участником бега в мешках на двоих. Еле добежав до входа, он выпалил:

— Стоп-стоп-стоп, погоди минутку.

Цзэн Ляньси сбавил шаг.

Гао Хуэй тяжело задышал:

— Ты что, реинкарнация леопарда? Чего так несёшься?

Вообще-то, первым побежал он сам. Цзэн Ляньси остановился и разжал пальцы. Руки у Гао Хуэя были прохладными, но Цзэн Ляньси показалось, что запястье, за которое его только что тянули, прямо-таки горит.

Гао Хуэй покрутил головой по сторонам — в толпе не было и следа Ван Хаоюаня. Он спросил:

— Ты знаешь эту шайку мелких хулиганов?

— Нет, — тут же ответил Цзэн Ляньси.

Гао Хуэй покосился на него, явно не веря.

— Если хочешь заявить в полицию, иди один.

— Проехали.

— Почему не пойдёшь? Если бы не я, они бы затащили тебя в какой-нибудь глухой переулок и отметелили, — Гао Хуэй снова закинул рюкзак за спину.

Цзэн Ляньси покачал головой.

Гао Хуэй посмотрел на него:

— Нам не обязательно было убегать, но если бы завязалась драка, на том участке вечно ходит полно народу, полиция появилась бы в два счёта, а тогда пришлось бы вызывать родителей. Как только в дело вмешиваются предки, хлопот не оберёшься, а я в такие истории ввязываться не хочу. Иди-ка в полицию сам.

— Я не хочу волновать родителей.

Особенно когда это касалось полиции. Как и сказал Гао Хуэй, стоило задействовать родителей, как проблем становилось слишком много.

— Значит, остаётся только прятаться, — Гао Хуэй поднял голову и заметил приближающегося Ван Хаоюаня. — Ему уже есть восемнадцать?

— Нет, — в следующую секунду Цзэн Ляньси понял, что сболтнул лишнего. Раз уж он якобы не знает этого парня, с чего бы ему быть в курсе его возраста?

— Понятно, — Гао Хуэй не стал допытываться и уставился на рекламный плакат торгового центра.

В левом нижнем углу светился световой короб с вывеской комнаты ужасов.

http://bllate.org/book/26598/3185248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу