× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чэнь смотрел на звериные зрачки, в которых разгорались два бледно-голубых огонька, и нисколько не сомневался: если он проявит хоть малейшую враждебность, эта собака мгновенно примет свой первозданный облик и свирепо бросится на него.

Но Сы Чэнь не испугался, он поднял руку.

Настороженность Эрха стала еще сильнее, шерсть на его теле встала дыбом, словно стальные иглы.

Вдруг протянутая рука Сы Чэня шевельнулась, и его длинные пальцы с невероятной для человеческого глаза скоростью сложили печать — это был традиционный для клана демонов жест приветствия, выражающий добрые намерения.

Эрха отступил на пару шагов, в его глазах промелькнуло замешательство, а враждебность немного улеглась.

— Я не причиню ему вреда, — произнес Сы Чэнь, и голос его звучал твердо.

В его глазах на мгновение отразилось раздумье: Эрха явно взвешивал степень доверия к словам Сы Чэня.

— Ты и сам должен понимать, что с его телом что-то не так. — Сы Чэнь не слишком обращал внимание на отношение Эрха, он повернулся и опустился на колени, чтобы осмотреть Гу Лана; он знал, что там, где находится Гу Лан, драка между ними невозможна.

Эрха прекратил принимать атакующую позу, однако прежний вид возвращать не стал: он уселся перед Сы Чэнем и наблюдал за каждым его движением, смертельно боясь, что этот человек нарушит обещание и навредит Гу Лану.

Сы Чэнь осторожно приподнял одеяло Гу Лана и занес ладонь над его спиной. Из центра ладони хлынул молочно-белый свет, который струился, словно вода, медленно окутывая все тело Гу Лана, проникая даже в его нос и рот и меняя интенсивность свечения в такт дыханию юноши.

Нахмурившись и понаблюдав некоторое время, Сы Чэнь заметил, как в его глазах нарастает недоумение: состояние этого человека оказалось совсем не таким, как он предполагал ранее.

Заметив, что брови Гу Лана слегка нахмурились, а веки чуть задрожали, Сы Чэнь убрал руку: сейчас был не лучший момент для осмотра. Нахмурившись, он растворился в воздухе.

Гу Лан потрёпал глаза и проснулся. Поморгав спросонья, он слез с кровати и босиком пошлёпал в гостиную в туалет — эта гостевая спальня была слишком маленькой, и собственной уборной в ней не было.

Ддобравшись до двери, он с размаху пнул что-то мохнатое. Гу Лан испуганно вздрогнул и вмиг окончательно проснулся: в лунном свете он разглядел притаившегося там Эрха.

— Чего уселся тут под ногами? — Гу Лан зевнул и легонько пнул пса. — Хорошая собака дорогу не загораживает, ань.

Эрха молча покосился на него и чуть передвинулся, уступая ему проход.

Странно бормоча что-то себе под нос, Гу Лан не стал больше задерживаться и поспешил справить нужду.

Эрха опустил голову и взглянул на крошечные черные пятна под собой, оставленные выжженной слюной, и уныло сморщил собачью морду. Совсем недавно на том самом месте оставалась его собственная слюна, и если бы Гу Лан наступил туда ногой, то боли было бы не обернуться. Но теперь всё оказалось иначе: вся слюна, чёрт побери, прилипла к его собственной шерсти.

Когда Гу Лан вернулся, Эрха уже забрался в свою будку, так что он не придала этому значения и, жмурясь, нащупал кровать. Только вот было странно: почему-то спина казалась такой горячей?

-

Из динамиков доносилось объявление о снижении цен на овощи, в фруктово-овощном отделе стоял шум и гам. Толпа немолодых женщин обступила прилавок с зелёным луком и отчаянно протискивалась вглубь; время от времени кто-нибудь с сияющим лицом выныривал из толпы с пучком лука в руке и бежал вставать в очередь к электронным весам.

Сы Чэнь протиснулся сквозь шумную толпу и вышел из супермаркета. В руках он держал два больших пакета с ручками, сквозь которые смутно угадывались ярко-красные помидоры, продолговатые клубни ямса, а также две пачки чипсов и ведерко йогурта.

Он не спеша шел вдоль дороги, пакеты в такт его шагам шуршали о ноги. Нахмурившись, Сы Чэнь свернул на тихую, безлюдную улочку.

Бросив быстрый взгляд назад из-под опущенных ресниц, он внезапно исчез, а в следующее мгновение уже стоял у двери Гу Лана.

Постояв секунду на пороге, он убрал леденящую ауру, свирепость в глазах рассеялась, оставив лишь детскую чириково-черную темноту — в ту же секунду он снова превратился в того самого молчаливого великовозрастного ребенка в глазах Гу Лана. Достав ключ, он открыл дверь, отнес овощи на кухню и аккуратно разложил по полочкам холодильника, после чего, прихватив чипсы и йогурт, постучал в дверь спальни Гу Лана.

— Войди.

Гу Лан с чупа-чупсом во рту усердно стучал по клавишам, набирая текст, и ответил на стук, даже не поднимая головы.

Раздался скрип — дверь отворилась, но входящего не последовало. Подняв взгляд, он увидел Сы Чэня, который замер на пороге с чипсами и йогуртом в руках и упорно смотрел на него.

— Чего не заходишь? — удивился Гу Лан.

— Ты говорил, когда ты здесь, входить нельзя, — глядя на него, невинно ответил Сы Чэнь.

Гу Лан мысленно поморщился и поманил его рукой:

— Я же только что сказал: заходи.

Не успело замереть эхо его слов, как глаза Сы Чэня вспыхнули. И хотя на лице по-прежнему не было ни единой эмоции, в нем проступил намек на волнение — вылитый огромный пес, которому хозяин разрешил запрыгнуть на кровать.

Гу Лан тихо кашлянул и отвел взгляд. Сделав вид, что всё в порядке, он принял у Сы Чэня пакет, пошарил внутри в поисках чипсов, но количество ему показалось странным. Опустив голову и заглянув в пакет, он нахмурился:

— Почему тут всего две пачки?

— Эти... нехорошие, — покосившись на чипсы в его руках, ответил Сы Чэнь.

— ... — Подавив желание хлопнуть себя ладонью по лбу, Гу Лан бесстрастно посмотрел на него. — От пары штук еще никто не умирал.

— Можешь съесть вот это, — Сы Чэнь указал на корочку с сушеными фруктами в пакете.

Гу Лан достал её и присмотрелся: это были его любимые засушенные манго. Сменив гнев на милость, он тут же великодушно простил парня и поинтересовался:

— Что у нас сегодня на обед?

— Купил томаты, ямс, речных креветок и свиную грудинку.

— Хм... — задрав голову и немного подумав, Гу Лан так и не смог решить, чего именно ему хочется. — Я не люблю ямс, больше не покупай его. С остальным разбирайся сам.

С момента похищения Чу Яном прошла ровно неделя; первоначальная тревога и беспокойство постепенно улеглись. Последние дни прошли спокойно, и Гу Лан вновь погрузился в свою привычную деградирующую рутину: сидеть дома, писать главы и выгуливать собаку.

Единственной неожиданностью стало то, что Сы Чэнь, этот великовозрастный ребенок, казавшийся совершенно неприспособленным к жизни, неожиданно умел готовить! Причем его стряпня удивительно точно соответствовала вкусам Гу Лана. По словам самого Сы Чэня, он больше месяца обучался у кухарки Чунь из семьи Гу, прежде чем освоить это ремесло. Сначала Гу Лан был так воодушевлен, что был готов хоть каждый день заказывать целый пир из десятков блюд, лишь бы утешить свой желудок, годами страдавший от вредной еды на вынос.

http://bllate.org/book/26595/3184864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу