× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бух! Приготовив две чашки мутной водицы, Су Юнь вынес их из кухни.

А в тесной гостиной Лу Минжань стоял перед посмертными портретами родителей Су Юня, закрыв глаза и очень истово воскуряя благовония и отвешивая поклоны.

Закончив со всем этим, Лу Минжань обнаружил, что Су Юнь уже давно стоит у него за спиной.

— Это что еще за хрень у тебя в руках? — Лу Минжань с первого же взгляда уставился на чашки с какой-то жёлтой жидкостью.

— Вода с пеплом от талисманов.

Су Юнь поставил обе чашки на стол и коротко бросил ему:

— Пей.

Лу Минжань подумал, что ему послышалось:

— А? П-пить это?

— Послушай, Су Юнь, Су-Малыш-Ложка… — Лу Минжань поддвинулся к Су Юню и крайне искренне спролсил: — Ты ведь так надо мной мстишь, да?

— Нет.

Су Юнь чинно восседал на диване. Выдержав пронзительный взгляд Лу Минжаня, он выговаривал каждое слово:

— Тот автобус был нечистым.

— Если не хочешь всю ночь смотреть кошмары — выпей её.

Лу Минжань, конечно же, верил, но, будучи незнакомцем, впервые встретившим Су Юня, он должен был изобразить неверие. Из-за этого Су Юню пришлось сказать ему, что его глаза отличаются от глаз остальных людей.

Стоило ему сказать кому-нибудь подобное, как в ответ всегда сыпались насмешливые взгляды и смешки. Су Юнь давно привык к этому, но всё равно боялся; он больше не хотел сталкиваться с подобным, поэтому, договорив, хлопнул себя по бёдрам и поднялся на ноги:

— Короче говоря, я делаю это для твоего же блага. Как допьёшь — ложись пораньше, спокойной ночи.

Однако, когда он собрался уходить, Лу Минжань схватил его за запястье.

— Я…

Лу Минжань указал на диван:

— Я что, буду спать прямо здесь?

— А где же еще? Где ты хочешь спать?

Вскоре после этого Су Юнь с хлопком захлопнул дверь, отрезая голос Лу Минжаня:

— Послушай, ты подумай ещё раз, я совсем не против поспать на твоей кровати!

Как же раскалывается голова…

Средь ночи Су Юнь встал в туалет и заметил, что Лу Минжань спит на диване — спит очень-очень крепко.

Глядя на него, Су Юнь вспомнил: стоило ему заявить, что его глаза видят скверну, как Лу Минжань на словах отмахнулся, но во взгляде его промелькнуло что-то иное.

Когда Лу Минжань проснулся, Су Юнь уже встал и ушёл на занятия в университет. Он оставил Лу Минжаню молоко и хлеб, а также записку, прижатую блюдечком.

(Улыбающееся лицо) Как доешь завтрак, вали из моего дома.

Сразу за столь неприятными словами красовалась нарисованная улыбающаяся рожица. Лу Минжань легко мог представить себе, как Су Юнь сейчас скрипит зубами от злости.

Отрезав зубами кусок хлеба, Лу Минжань разорвал записку на кусочки, оставив на память лишь ту самую улыбку.

— Погоди, я ещё вернусь к тебе.

Система подсказала ему, что сегодня господин Ху начнет свои феодально-суеверные мероприятия по обману простых людей, и если Система не ошиблась в расчетах, первой его целью станет как раз Су Юнь.

Су Юнь нуждается в нем.

Если говорить о буднях Су Юня, то их можно назвать однообразными до предела. По утрам и дням он учился в университете, после занятий садился на автобус и ехал к своему круглосуточному магазину, а дождавшись глубокой ночи и сдав смену, возвращался домой спать.

Он всегда отличался строгой дисциплиной, так что опоздания ему были не свойственны, но сегодня перед уходом из дома Су Юнь то и дело оглядывался назад и чуть было не опоздал.

Оставлять незнакомца дома одного — сказать, что он совсем не волновался, было бы ложью.

Но, видя, как сладко спит Лу Минжань, Су Юнь просто не нашел в себе сил будить человека и гнать его прочь. Поразмыслив так и этак, Су Юнь приготовил ему немного еды в придачу к записке, которая казалась ему верхом суровости.

Чего Су Юнь никак не мог знать, так это того, что если он признает господина Ху своим наставником, то спустя несколько лет его язык станет настолько острым, что он сможет без единого матерного слова довести до бледности лиц и полного бессилия нескольких старых почтенных мастеров, вызывая у каждого всеобщий трепет при одном лишь взгляде.

Но на данный момент Су Юнь всё еще оставался несчастным бедняжкой. С замирающим сердцем захлопнув дверь, он в полном тумане побрел в университет.

Их город был ничем не примечательным маленьким местечком, и те немногие вупы, что в нем имелись, тоже ничем не выделялись; их главным достоинством было то, что они находились близко к дому, а еда там была отменной. Су Юнь всеми мыслями уже был при маленьких паровых булочках из первой столовой, но стоило ему переступить порог и нашарить в кармане брюк, как он обнаружил пропажу своей столовой карты.

Погодите-ка, студенческий билет, кажется, тоже пропал.

Су Юнь остолбенел на месте и, растерянно шаря руками по карманам то с одной, то с другой стороны, вдруг с ужасом вспомнил: вчера, когда он лупил Лу Минжанем по сумке, из нее, похоже, вылетело несколько карточек.

Дрянь дело. Вещи остались в том автобусе.

Их теперь никак не отыскать. В обычных-то автобусах потерянные вещи возвращают с трудом, что уж говорить о той машине, на которой вряд ли кто-то захочет прокатиться ещё раз.

Ладно, в конце концов, всё это можно восстановить. Но Су Юнь сейчас был по-настоящему голоден, а аромат булочек стоял такой соблазнительный, что у него безостановочно сглатывались слюнки.

Блуждая взглядом по сторонам, Су Юнь быстро высмотрел в толпе одного из одногруппников. Вспыхнув от надежды, он поспешно подбежал к нему и хлорнул по спине:

— А Чэн, выручай, дай карточку в столовую погонять!

Только произнеся эти слова, Су Юнь заметил сидевшего напротив А Чэна пожилого мужчину. В то же самое время А Чэн повернулся к нему с таким горьким и несчастным выражением лица, будто готов был разрыдаться.

Этим стариком был никто иной, как профессор Гу, ведший у них древнекитайский язык. Су Юнь тут же вытянулся по струнке:

— Здравствуйте, профессор Гу!

— Да-да, здравствуй… — рассеянно бросил профессор Гу, а затем постучал пальцем по столу, подгоняя А Чэна: — Продолжай читать наизусть, ты еще гексаграмму Цянь не до конца рассказал.

Этот самый профессор Гу последнее время читал им лекции по «И Цзин» — «Книге Перемен» и её восьми триграммам. Больше всего Суюню запомнилось то, как преподаватель исчертил доску рядами коротких и длинных сплошных линий, после чего принялся стучать по меловой доске и с пеной у рта вещать:

— Студенты! Был у меня один знакомый, который по триграммам рассчитал метеорологические данные на целый год вперёд! Что это такое? Это и есть мудрость китайской нации, сокровище традиционной культуры!

…

— На самом деле эта гексаграмма также намекает нам на то, сколько детей должно быть в семье! Произвести на свет восемь мальчиков и восемь девочек — вот залог гармоничной и стабильной семьи!

http://bllate.org/book/26593/3184593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода