× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After My Kingdom Fell, the Enemy Prince Took Me / Пленник вражеского принца: Между ненавистью и страстью: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные слова Дунфан Инь не осмеливался произносить в этом месте, потому что за такие речи полагалось обвинение в измене.

– Выходит, по-твоему, я не должен награждать человека, совершившего подвиг?

– Ваше Величество… я не смел…

Тут Чжао Лин наконец смог вклиниться в разговор. Он всегда умел превосходно угадывать мысли монарха, поэтому принялся высмеивать Дуань Цинханя:

– Великий наставник просто излишне беспокоится. Голова у него на плечах и так соображает не слишком хорошо, так ему еще вечно нравится совать нос в чужие дела.

– Даже если ты императорский родственник, князь – тоже член императорской семьи. К тому же князь и император связаны кровными узами, и раз сам император не боится, что князь замышляет что-то дурное, о чем ты тут переживаешь?

Дунфан Инь был не просто Великим наставником, он приходился родным дядей Дуань Цинханю, поэтому тоже принадлежал к императорскому роду.

Именно это позволяло ему командовать столичной императорской гвардией.

– Ах ты… Чжао Лин! – Дунфан Инь смертельно разозлился на Чжао Лин, ткнул в него пальцем и выругался: – Старый хрыч, подраться захотел?

– Называешь меня старым хрычем, а сам на сколько лет моложе?

– Да смеешь ты со мной сразиться?

– С какой стати мне с тобой драться? Грубый вояка, правил не знаешь.

– Назвал меня грубым воякой? Жить надоело!

– Прекратите орать! – Дуань Цинхань больше не мог этого выносить и рявкнул со злостью: – Разве Зал Юньлуань – это место для ваших ссор?!

От этого грозного крика все чиновники в тронном зале разом опустились на колени:

– Мы виновны и заслуживаем смерти!

Гнев императора падал на всех присутствующих: кого бы он ни отчитывал, те, кто слышал и видел это, обязаны были встать на колени, а неповиновение каралось тягчайшим неуважением.

А зачинщики этой ссоры и вовсе перепугались до смерти:

– Мы осознаем свою ошибку, мы просто…

– Хватит! – Дуань Цинхань оборвал их пустые разговоры на самом полуслове и произнес с нескрываемым раздражением: – Решено. Тот, кто продолжит спорить, пойдет против императорского волеизъявления.

– Слушаемся…

А стоивший неподалеку Дуань Ивэй по-прежнему сохранял вид человека, которого это совершенно не касается, потому что в мыслях он был далеко и спешил поскорее вернуться домой к коту.

– Есть ли у князя еще какие-нибудь требования? – Когда буря улеглась, Дуань Цинхань усмирил эмоции и снова обратился к нему.

– Никаких требований, только это.

– Кажется, ты о чем-то тревожишься, с самого начала был рассеян.

Дуань Ивэй улыбнулся:

– Ничего подобного, благодарю Ваше Величество за заботу, просто прошлой ночью плохо спал.

– Наверное, ты привык годами нести службу на Северной Границе, а вернувшись в Юньцзин, еще не до конца привык.

Юньцзин был имперской столицей Государства Юнь, которую также называли просто столицей.

– Пожалуй, так оно и есть. – Дуань Ивэй согласился с его словами.

– Раз так, князю лучше пораньше вернуться домой и отдохнуть. На сегодня утренний совет окончен.

Дуань Ивэй сложил руки в приветственном жесте:

– Тогда я покидаю вас.

С этими словами он убрал Стеклянный Веер, заткнул его за пояс, поднялся с места и направился к выходу из зала.

Стоявшие вдоль прохода к дверям гражданские и военные чиновники послушно расступались перед ним, опуская головы и не смея поднять взгляд.

Едва он дошел до выхода, чей-то голос внезапно прервал его шаг.

– Ваше Величество, у меня есть доклад, и касается он господина князя Юй!

Дуань Ивэй уже успел выставить одну ногу за порог Зала Юньлуань, но, услышав, что кто-то доносит на него, шагнул назад.

Услышав этот окрик, все присутствующие крайне удивились и принялись озираться в поисках безумца, посмевшего донести на Дуань Ивэя.

Это оказался чиновник третьего ранга в парадном одеянии с вышитым павлином.

Дуань Ивэй сразу узнал его: этим человеком был Великий судья Сяо Юйци, возглавлявший ведомство наказаний.

Не глядя на Дуань Ивэя, Сяо Юйци извлек из широкого рукава мемориал с докладом и передал его Дуань Цинханю:

– Докладываю Вашему Величеству: несколько дней назад господин князь Юй забрал у меня пленного генерала Государства Ли по имени Нин Хайтан, а потом заставил моих людей солгать мне, будто тот был до смерти забит им же. Если бы я не проявил бдительность и не проверил подложный труп Нин Хайтана, то попался бы на его удочку.

Дуань Цинхань взял поданный Сяо Юйци доклад, бегло просмотрел его, и на бумаге черным по белому была описана вся предыстория этого дела.

Дочитав, он спросил:

– Князь, что это значит?

Дуань Ивэй не стал отвечать Дуань Цинханю сразу, а вместо этого обратился к Сяо Юйци:

– Ты говоришь, что я обманул тебя, а в твоих собственных словах сколько правды?

– Все, что я говорю – чистая правда. Если Ваше Величество мне не верит, можете отправить людей с обыском в Резиденцию князя Юй: Нин Хайтан наверняка спрятан у него.

Чжао Лин снова издал насмешливый смешок:

– Дерзко! С каких это пор Резиденция князя Юй стала местом, где твои люди могут устраивать обыски?

– Если он не имеет на это права, я сам обыщу! – тут же подал голос Дунфан Инь, говоря с видом крайнего праведного возмущения.

Дуань Ивэй вовсе не желал пускать кого попало в свой дом для наведения беспорядка. К тому же деревья, трава и редкие сокровища в его переднем дворе только что пострадали, и он еще не успел все переделать.

Это же лицо его владений, нельзя же позволять другим думать, будто он относится к такому спустя рукава.

Поэтому он прямо признал:

– Можете не искать, Нин Хайтан и вправду у меня в резиденции.

Окружающие удивленно уставились на него и с изумлением заметили, что он еще и улыбается.

Дуань Ивэй невозмутимо продолжил:

– Просто захотелось новизны, вот и взял поиграть на пару дней.

Стоило ему произнести эти слова, как все переглянулись и зашептались между собой.

– Он действительно осмелился утаить вражеского генерала.

– Утаивание вражеского генерала – тягчайшее преступление, караемое истреблением девяти родов. Даже для героя это грозит ссылкой.

– Да с чего бы? Император столько лет балует его, дает все, что ни попросит. Столько городов пожаловал, так что один пленный генерал для него наверняка пустяк.

– Даже если император закроет на это глаза, вдовствующая императрица такого точно не потерпит…

Шепотки были не слишком громкими, но простор зала отлично передавал звук, и Дуань Ивэй с Дуань Цинханем расслышали каждое слово.

Лицо Дуань Ивэя осталось совершенно спокойным. Он так и стоял у дверей неподвижно, а струящийся снаружи дневной свет очерчивал контуры его фигуры, отчего он казался несокрушимой громадой горы, давившей на всех присутствующих так, что трудно было вздохнуть.

Когда ропот стих, Дуань Цинхань обратился к нему с вопросом:

– Князь взял его исключительно ради забавы?

– Разумеется.

– Тогда пусть будет по-твоему. – Дуань Цинхань сдался безо всяких колебаний.

Такой исход не стал неожиданностью для Дуань Ивэя: он прекрасно знал, что Дуань Цинхань никогда ни в чем ему не отказывал.

Однако следом Дуань Цинхань выдвинул условие:

– Но ты должен пообещать, что, наигравшись, непременно вернешь Нин Хайтана Великому судье.

http://bllate.org/book/26592/3184464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу