× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока тот откажется, он сам сунул ему в руки бумажную коробку.

Ин Юньшэн рефлексивно перехватил её, но стоило ему поднять голову и попытаться что-то сказать, как собеседник уже сел обратно за парту, взял ручку и продолжил решать задачи.

Поднимаясь на третий этаж, нужно было преодолеть четыре пролёта по пятнадцать ступенек в каждом.

Когда Ин Юньшэн мысленно досчитал до сорока восьми, перед его глазами внезапно упала тень.

— Ой, да это же наш гениальный академик Ин! — развязанным тоном произнёс кто-то. — Чего это ты в такое время не пошёл слушать учителя? Ещё и тайком принёс в класс сладости?

Кто-то рядом подхватил:

— А ты думал, тот, кто любит строчить доносы, чем-то принципиально лучше?

Это был Шэнь Хуай.

Этот парень в школе изрядно забивал на учёбу, так что пропустить церемонию открытия было для него совершенно в порядке вещей. Сейчас он вряд ли поджидал Ин Юньшэна специально, но, получив взыскание, при встрече наверняка не мог удержаться от того, чтобы не придраться.

Ин Юньшэн не собирался вступать в разговор и попытался обойти их.

Однако собеседники вовсе не планировали отпускать его так просто.

— Эй, эй, куда спешишь? Разве старые друзья не должны поболтать при встрече?

Младший подельник тут же вставил:

— Парень теперь попал в первый класс, с каких пор он вообще замечает таких двоечников, как мы?

Шэнь Хуай грубо схватил его за локоть:

— Наш гениальный академик теперь поднялся, неужели он не должен позаботиться о нас, братьях?

Другой приспешник в этот момент перегородил вторую половину лестницы:

— У великого отличника теперь есть деньги на такие дорогие пирожные, он ведь точно не откажется поделиться с братвой?

Ин Юньшэн инстинктивно прикрыл коробку руками, пытаясь отступить, но пять или шесть рук одновременно протянулись к нему, и от неожиданности его ладони мгновенно опустели.

Шэнь Хуай выхватил коробку, ухмыльнулся ему в лицо, а затем якобы не удержал её в руках — так, что та накренилась.

Хлёсткий звук.

Красиво упакованная коробка со сладостями тяжелом рухнула на ступени, по инерции покатилась вниз к самому первому пролёту, наклейка на крышке сорвалась, и белые, розовые и мятно-зелёные дафу с хрустом помялись о кафельный пол. Белоснежный крем расплескался повсюду, и даже несколько капель брызнуло на штанину его школьной формы.

Ин Юньшэн замер на секунду, опустив взгляд на лежащую на земле коробку, и его ресницы едва заметно дрогнули.

Шэнь Хуай демонстративно выдал короткое «а»:

— Ой, не удержал и уронил, гениальный академик ведь не станет из-за этого злиться?

Стоявший рядом подручный расплылся в улыбке:

— Ещё бы, здесь тебе не убогие переулки, тут везде камеры видеонаблюдения установлены.

Одной этой фразы было достаточно, чтобы пригвоздить Ин Юньшэна к месту.

В коридоре висели камеры, способные записывать звук, и всё происходящее здесь могло вмиг оказаться на виду. И что с того, что первыми задираться начали они? Формально до сих пор они были неправы. Но если он действительно устроит здесь драку, то окажется, что именно противники заняли моральную высоту.

Какая-то коробка пирожных, подумаешь, разбилась — в худшем случае заплатят.

С какой стати драться?

С какой стати распускать руки?

С какой стати срываться и калечить людей?

Он не мог сделать ничего.

Перец чили

Церемония открытия, поднятие флага — всё одно. Те, кто наверху, не хотят выступать, те, кто внизу, не хотят слушать. И зачем только каждый раз сгонять всех на плац и заставлять больше получаса жариться под солнцем?

Линь Чэншуан вернулся после простоявших под палящим солнцем полутора часов, с обеими руками в креме от надкусанного десерта:

— Мозги у них там совсем отсохли, что ли?

Цзи Ли:

— Скоро урок.

— Знаю-знаю.

Линь Чэншуан в два счёта расправился с завтраком, запихнул мусор обратно в пластиковый пакет и, подхватив его, чтобы выбросить, случайно уронил выпавший чек. Нагнувшись за ним, он бросил взгляд на бумажку:

— Две коробки дафу?

Цзи Ли коротко бросил:

— Угу.

— Когда я покупал, оставалось как раз две коробки. Продавец обмолвился словечком, вот я и взял обе разом.

— Тогда почему у меня только одна?

— Вторую отдал другому.

В коридоре прозвенел звонок на урок, и Линь Чэншуан со всех ног понёсся в класс. Забежав на третий этаж, он внезапно поскользнулся, но чудом успел ухватиться за перила, предотвратив непроизвольный поперечный шпагат прямо на лестнице.

Всё ещё не отойдя от испуга, он отставил ногу в сторону и воззрился на раздавленный его собственным ботинком клубничный дафу, из которого сочился крем:

— Кто выбросил десерт, ну какое же зверство, мать вашу!

Будучи профессионалом по части поваляться в постели до упора, Линь Чэншуан даже во время учебного года придерживался жизненного кредо не открывать глаза до тех пор, пока до опоздания не останется пара минут. Всю еду ему всегда приносил Цзи Ли, а утренний маршрут Линь Чэншуана неизменно пролегал по схеме: общежитие — место Цзи Ли — собственное место.

После распределения по классам по идее эта традиция должна была прекратиться, однако кабинет Цзи Ли оказался как раз на пути Линь Чэншуана в его собственный класс, так что его утренний маршрут автоматически трансформировался в следующую цепочку: общежитие — класс Цзи Ли — собственный класс.

Цзянь Минюань первым заметил, что его сосед по парте ежедневно приносит завтрак для кого-то ещё. Никто не знал, через сколько стадий внутренних терзаний и химических реакций он при этом прошёл, но уже на следующий день к порции, которую Цзи Ли нёс Линь Чэншуану, прибавилась еще одна — для Цзянь Минюаня.

На третий день в ряды страждущих заправиться чужим завтраком затесался Е Рухуэй.

На четвёртый день Чжу И выскочил из умывальников перед самым уходом Цзи Ли и на ходу испуганно закричал:

— Ст-староста!

Цзи Ли:

— Тебе тоже захватить завтрак?

— Э-э...

— Вообще-то я просто хотел, чтобы он подождал меня, и мы пошли вместе, — смущенно произнёс Чжу И.

Цзянь Минюань, зажав в зубах трубочку соевого молока, потрясённо выдохнул:

— Я-то думал, что один этот сумасшедший, встающий спозаранку каждый день — уже перебор, но мы же только перешли во второй класс старшей школы, а ты уже собрался равняться на нашего бога учебы?

Вернувшись из учительской, Цзи Ли как раз застал эту реплику:

— На кого равняться?

— Ни на кого, — Цзянь Минюань повернулся к нему. — Ты зачем сейчас к учителям ходил?

— Отпроситься.

— На когда?

Цзи Ли небрежно положил записку об отгуле на парту Е Рухуэй:

— На сегодняшний урок физкультуры, передай учителю физкультуры, пожалуйста.

Е Рухуэй скомкал пластиковый пакет в плотный комок, швырнул в мусорное ведро, висевшее у парты, перехватил записку и бегло взглянул на неё:

— Урок физической культуры и гигиенического воспитания? Это ещё что такое?

— Если кто-то хочет пропустить обычную физкультуру, он должен подать заявление на этот предмет, а итоговая оценка за физкультуру выставляется на основе академической успеваемости.

http://bllate.org/book/26591/3184341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу