× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер был сильным, он заставлял свет уличных лотков то вспыхивать, то угасать, а вперемешку с песком, пылью и густым запахом паленого масла этот воздух едко вьедался в легкие.

– Не забудь сделать прививку от столбняка, – произнес Цзи Ли. Сказав это, он без особых усилий высвободил руку из хватки собеседника и зашагал прочь из переулка.

Наступило воскресенье. Школьный звонок прозвенел вовремя, возвещая о начале вечерней самоподготовки.

Цзи Ли аккуратно сложил свои вещи в коробку, подхватил чемодан за выдвижную ручку и отправился в новый класс.

Класс гуманитариев номер один по-прежнему располагался на первом этаже. Войдя внутрь, он отчетливо услышал, как даже голоса окружающих людей стали тише на целый тон. Не обращая на это внимания, Цзи Ли выбрал свободное место у окна, уселся и начал поочередно вынимать принесенные с собой учебники и рабочие тетради, расставил подставку для книг и только после этого раскрыл тесты по английскому.

Коридор был забит суетившимися учениками, которые перетаскивали вещи в новые классы, стоял такой галдеж, что хоть уши затыкай. Любой проходящий мимо мог заметить странное зрелище: вокруг него, в радиусе одного метра, образовывалась абсолютно пустая зона.

Линь Чэншуан назвал этот феномен аурой непревзойденного гения.

– Ты чего еще здесь?

Линь Чэншуан оперся локтями о раму окна:

– Разве это не возможность напоследок выразить тебе всю свою тоску и нежелание расставаться?

Цзи Ли уточнил:

– Твой класс разве не на четвертом этаже?

– Эм...

Класс Линь Чэншуана находился не только на четвертом этаже, но к тому же располагался по совершенно другой диагонали относительно всего учебного корпуса: старый класс был ближе к спортивной площадке, а новый – к школьным воротам.

– А где Эрпанг?

Линь Чэншуан закатил глаза к небу:

– Этот проклятый толстяк, едва вернувшись в школу, сразу побежал к своей богине – выслуживаться и помогать ей таскать книги. Разве от него дождешься братской помощи?

Цзи Ли отложил ручку и вышел из класса через заднюю дверь:

– Вещи здесь?

Линь Чэншуан едва не прослезился от восторга:

– Тут-тут-тут! Отныне ты – мой родной отец!

С этими словами он сунул ему в руки коробку.

Цзи Ли, поднимая чемодан за ручку, бросил взгляд наверх и нос к носу столкнулся с изображением краснокожей женщины-призрака на обложке самой верхней книги. Он так и не смог до конца понять странные увлечения приятеля.

В коробке, которую ему вручили, лежали сплошные манга и романы, а сам Линь Чэншуан подхватил другую коробку с учебниками и двинулся вперед, возглавляя восхождение на четвертый этаж.

Начиная с третьего этажа, гуманитарные классы сменялись естественнонаучными, и стены лестничных пролетов пестрели рядами крупных цитат великих людей и душещипательных мудростей.

Стоило ему на секунду бросить взгляд на стены, как сзади кто-то внезапно налетел на него, и острый угол коробки больно врезался прямо в спину.

Цзи Ли ухватился за перила, выровнял равновесие и обернулся.

Учебники в руках Ин Юньшэна были нагромождены выше его головы. Он замер, глядя на Цзи Ли секунды две, и лишь потом, словно очнувшись, приоткрыл рот:

– Прости.

На парне по-прежнему была надета рубашка с короткими рукавами, плечи в проемах казались слишком свободными, воротник слегка откинулся назад, и на задней стороне шеи отчетливо темнели следы корочки от зажившей раны.

Цзи Ли покачал головой:

– Ничего страшного.

Взгляды окружающих по какой-то причине то и дело украдкой скользили в их сторону, но стоило ему повернуться, как зеваки тут же отводили глаза с видом пойманных с поличным воришек. Он слегка недоумевал, но тут сверху раздался голос Линь Чэншуана.

Цзи Ли не стал ничего расспрашивать и снова поднял коробку.

Ин Юньшэн, занявший первое место на экзамене по точным наукам при разделении классов, дошел лишь до третьего этажа и свернул в коридор.

Линь Чэншуан вытянул шею, провожая его взглядом.

Цзи Ли спросил:

– Мы идем или нет?

Линь Чэншуан даже не обернулся:

– Ты видел?

– Что?

– Ин Юньшэна, – Линь Чэншуан ткнул его в локоть, понизив голос до заговорщицкого шепота. – Того самого отличника, занявшего первое место.

Цзи Ли уточнил:

– И что с того?

– Что ты о нем думаешь?

– В смысле, что думаю?

– Это лицо, этот взгляд, эта манера держаться, – авторитетно заявил Линь Чэншуан. – С первого же взгляда видно, что он не к добру.

– Хм... – Цзи Ли счел, что внезапная враждебность приятеля к совершенно постороннему человеку выглядит несколько странно.

Он подумал пару секунд:

– Что на этот раз твоя матушка учудила?

Линь Чэншуан опешил:

– ?

– Заблокировала твой игровой аккаунт? Поставила геолокацию на телефон? Или перекрыла доступ к карманным расходам?

– Эм...

– Ничего из этого?

Линь Чэншуан тяжело вздохнул:

– Она хочет нанять мне репетитора.

– Разве она не махнула рукой на твою учебу?

– Это работало лишь до тех пор, пока я не вляпался по-крупному, – в глазах Линь Чэншуана затаилась обида. – Она до сих пор считает, что это из-за меня ты потерял первое место на параллели. В тот вечер, когда результаты опубликовали в родительском чате, она заставила меня перед твоей бабушкой поклясться, что через два года на гаокао я обязательно поступлю в университет первой категории.

– Эм...

– А если не поступлю, она пойдет на крайние меры во имя справедливости и лишит меня потомства, чтобы наш род прервался.

– Эм...

– О чем задумался?

– Думаю, не сдать ли экзамены еще пару раз так, чтобы оказаться на втором месте.

– Эм...

Цзи Ли помог донести коробку до четвертого этажа и оставил у входа в класс, после чего тем же путем вернулся на свое место.

Свободная прежде парта слева уже оказалась занята.

Цзянь Минюань никак не ожидал, что место, которое он выбрал наугад, окажется по соседству с такой грозной фигурой. Вставая, он чуть не опрокинул стул:

– Непревзойденный гений?

Цзи Ли показалось, что лицо парня кажется ему смутно знакомым.

По выражению лица Цзи Ли Цзянь Минюань сразу понял, что тот ничего не помнит, и попытался освежить ему память:

– В прошлую пятницу вечером мы виделись у входа в общежитие.

Цзи Ли вспомнил.

Тот парень в ярко-красной пижаме с крупной надписью «изгнание нечисти» на груди.

Цзи Ли кивнул и прошел за свое место.

За первоначальным шоком у Цзянь Минюаня тут же последовала волна восторга. Он даже хотел перекинуться с соседом парочкой фраз, чтобы в полной мере впитать атмосферу гениальности, но, заметив, что тот уже взял в руки ручку, молча проглотил слова обратно.

Тратить собственное время было не страшно, а вот отнимать драгоценные минуты у гения – уже преступление.

Классным руководителем в гуманитарном классе номер один был мужчина по имени Мао Сяньчжи. Воспользовавшись вечерней самоподготовкой, он заглянул, чтобы показаться перед всеми, однако после его самопрезентации кличку «Лихой парень» запомнило куда больше народу, чем его настоящее имя.

Мао Сяньчжи объявил:

– Поскольку учеба еще не началась официально, давайте сначала проведем классный час.

Мао Сяньчжи продолжил:

– Поскольку сегодня не совсем обычная вечерняя самоподготовка, давайте для начала узнаем номера наших новых комнат в общежитии.

http://bllate.org/book/26591/3184337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу