× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэншуан вернулся в общежитие впритык к отбою и, едва переступив порог, сразу заметил на тумбочке пластиковый пакет с коробкой моти. Распаковав сладость быстрым и привычным движением, он предложил:

— Будешь?

Цзи Ли только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем:

— Не нужно, ешь сам.

Линь Чэншуан примерно догадывался, что сосед не любит сладкое — за столько лет знакомства он в упор не видел, чтобы тот выпил хотя бы бутылку колы. Не придавая этому значения, Линь Чэншуан с довольным видом принялся делить ночной дожор между остальными обитателями комнаты.

В каждом кубрике жило по шесть человек, и за год они успели отлично сплотиться. Не считая отказавшегося Цзи Ли, остальные четверо церемониться не стали: услышав призыв, они гурьбой набросились на еду и чуть не устроили драку.

Тринадцать моти в коробке растаяли в мгновение ока. Линь Чэншуан попытался защитить оставшиеся три штуки, но несколько парней прижали его к кровати, и он, раскрасневшись, отчаянно завопил: «Спасите, грабят!»

— Хлоп!

Огни погасли.

Пока Линь Чэншуан на секунду растерялся, в руке у него внезапно стало пусто. Он резко вытаращил глаза:

— Ах ты, Толстяк, ну я тебе устрою!!

Шум в комнате прекратился с появлением комендантши.

В десять минут двенадцатого луну за окном заволокло наплывшими тучами, и тени за матовым стеклом в один миг растворились в ночной темноте.

Линь Чэншуан продолжал вовсю жаловаться остальным на то, что классный руководитель снова оставил его писать объяснительную. Заодно они поболтали о том, как учитель-мужчина из шестого класса рубится в офисе в компьютерные дорамы, обсудили учительницу из восьмого, которая пялилась в планшет на футбольный матч, и перемыли косточки учителю из одиннадцатого и учительнице из двенадцатого, которые вышли друг за другом и переглянулись.

Цзи Ли взялся за железные перила лестницы, спустился с кровати, набросил школьную куртку и, прихватив толстый, с кирпич, словарь, покинул комнату.

Толстяк проводил его сонной полуулыбкой и тяжело вздохнул, приняв философский вид:

— Вот у человека железобетонная воля — решил нас, простых смертных, доканать своей зубрежкой.

В общежитии старшеклассников запрещалось пользоваться электроприборами и вешать занавески на кровати, а после отбой в комнатах не должен был оставаться ни единый лучик света. Использовать настольную лампу или фонарик — во-первых, значит мешать отдыху соседей, а во-вторых, если поймают на внезапной проверке коменданта, можно легко подставить других.

Зато в коридорах по ночам свет не гасили. Каждый раз после обхода коменданта на террасах, лестницах и даже в умывальнях в конце коридора возникало множество фигур: меньшинство выходило решать задачки и зубрить параграфы, но большинство сидело с опущенными головами, ожесточенно скрипя ручками над хвостами по домашкам.

Какой-то парень в очках, примостившийся в самом углу, заметил идущую фигуру и окликнул:

— О, ботан?

Цзи Ли кивнул ему в знак приветствия и, шлепая тапочками, спустился вниз.

Парень в очках был одет в ярко-красную пижаму с надписью «Изгоняю нечисть» на спине. Ему стало любопытно, и он подсунулся ближе:

— Разве Цзи Ли не из пятого класса? Вы что, знакомы?

— Да нет, куда мне до такого уровня, — опустив голову, парень в очках продолжил яростно строчить. — Просто каждый вечер выхожу доделывать домашку и постоянно вижу, как он проходит мимо. Наверное, просто примелькался.

Изгоняющий нечисть впервые вышел в коридор после отбоя, поэтому, конечно, не знал о столь насыщенной ночной жизни этого парня:

— Неужели лучший ученик параллели каждый вечер выходит домашки доделывать?

Парень в очках усмехнулся:

— А ты заметил, что у него в руках было?

— Книга?

— Кто тебя об этом спрашивает?

— Название я не разглядел.

— Специальный экзамен для восьмого уровня английского. — Парень в очках посмотрел на вытянувшиеся от ума лица собеседника. — Ага, когда я сам впервые это узнал, у тебя было точно такое же выражение лица. Тогда-то мне и стало понятно, почему тебе никогда не занять первое место.

— Э-э... — Парень в очках переваривал услышанное добрых десять секунд, а затем вцепился обеими руками в шею товарища и принялся остервенело трясти: — Ты помрешь, если денечек меня не унизишь, да? А?!

Цзи Ли дошел до четвёртого этажа — отсюда уже не было видно ни души. Он остановился у подоконника, перевернул книгу и начал листать с конца.

Кончик ручки только коснулся бумаги, как снизу донесся глухой стук.

Казалось, даже пол слегка содрогнулся.

Цзи Ли качнулся, и шариковая ручка оставила на странице длинную жирную полосу.

В коридоре ещё пару минут назад смутно доносились голоса из соседних комнат, но теперь всё стихло разом, и вокруг стало пугающе тихо.

На этом фоне звуки снизу казались особенно отчетливыми.

— Думаешь, раз захотел, так сразу и сможешь уйти?

Цзи Ли вытащил бумажную салфетку, придавил ее к странице, впитывая чернила, и наконец обвёл кружком только что выученное слово.

— Ты ведь уцепился за то, что по результатам этого экзамена будут заново формировать классы? Ну и что с того, что распределят? Даже если в этот раз сбежишь в другой класс, у тебя хватит наглости сбежать в другую школу? Серьёзно думаешь, что раз уйдешь, мы больше не увидимся? Что за сказки ты себе придумываешь?

Цзи Ли подвёл волнистую линию под вторым словом.

— Сам прекрасно знаешь, что бывает за неподчинение. Ты столько времени таскаешься за Цун-гэ, а он больше всего на свете терпеть не может, когда подчиненные идут против него. Если хочешь сохранить лицо, сомневаюсь, что тебе улыбается перспектива провести под колпаком следующие два года.

Цзи Ли поставил метку у третьего слова.

— Только попробуй выкинуть какой-нибудь фокус. Завтра же вечером, в переулке Года...

Цзи Ли больше не мог на это смотреть.

В здании общежития насчитывалось шесть этажей, разделённых на корпуса А и Б. За порядок отвечали всего трое: старший по корпусу и дядя-ремонтник, дежуривший на первом этаже. Как ни патрулируй без перерыва, всегда найдутся слепые зоны. Шум снизу никто из комендантов не пресёк, хулиганы продолжали мешать людям как ни в чём не бывало, и голос главаря становился всё громче.

Цзи Ли так и не смог по памяти написать четвёртое слово. Пришлось вернуть колпачок на место, взять вещи и спуститься на лестничную клетку третьего этажа.

Полуэтажом ниже находился источник шума. Там стояли четверо — судя по расстановке сил, они делились на две стороны и окружили человека в пропорции три к одному.

Зажатый в тиски парень оказался очень высоким, но при этом невероятно худым. Особенно контрастно он выглядел, зажатый посередине тремя здоровяками, развитыми не по годам и похожими на медведей: с какой стороны ни посмотри, чистая картина издевательств над несчастным слабаком.

Бедолага что-то ответил, но Цзи Ли не расслышал. Он лишь заметил, как вожак этой троицы медведей мертвой хваткой вцепился в воротник окруженного парня:

— А ты попробуй!

http://bllate.org/book/26591/3184333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу