× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Shura Beauty Infinite / Прекрасная Асура: Бесконечная игра на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Тот, кто держит его в заточении (Версия первая)

Тук-тук-тук — за дверью раздавался настойчивый стук. Цзян Цинь в комнате словно не слышал этих спешных звуков, он стоял у окна и пробыл там уже больше получаса.

В правой руке он сжимал Карту Заданий, и каждое слово на ней Цзян Цинь перечитал бесчисленное количество раз.

Игровая задача: за пять дней найти того, кто хочет запереть вас и сжечь заживо.

Цзян Цинь посмотрел на голубое небо и белые облака за окном. Всего полчаса назад он спал после обеда в съёмной квартире недалеко от университета.

Проснувшись, он оказался в этом странном месте.

Это не сон, думал Цзян Цинь, если бы всё было сном, он не казался бы таким реальным.

Цзян Цинь нашёл в комнате небольшой нож и сделал на пальце крошечный порез. Выступила капля алой крови — всего одна, ранка была совсем мизерной, и после этой единственной капли больше крови не появилось.

Цзян Цинь смыл кровь с руки, окончательно убедившись, что находится вовсе не в своей съёмной квартире, а где-то в другом месте.

Похищение?

Сначала Цзян Цинь думал об этом, но вскоре в его голове возникло чужое воспоминание. Воспоминания другого человека бурной волной хлынули в сознание Цзян Циня, едва не заставив его потерять равновесие и рухнуть на пол.

Ухватившись за оконную решётку, Цзян Цинь устоял на ногах.

Когда все воспоминания улеглись, и Цзян Цинь только успел удивиться, с чего бы им вдруг появиться, в его руке материализовалась карточка.

На ней были написаны игровая задача, продолжительность игры и участники.

И там было имя Цзян Циня.

Вертя карточку в руках и разглядывая её со всех сторон, Цзян Цинь попытался согнуть её и даже пологоньку резал ножом. Карточка казалась хрупкой, но что бы ни делал Цзян Цинь, на ней не оставалось ни единого следа.

Стук за спиной продолжался, и некто снаружи заговорил:

— Молодой господин Цзян, вы в комнате?

Взгляд Цзян Циня мелькнул, но он никак не ответил собеседнику.

— Босс Ян уже подгоняет. Если мы не поторопимся, то опоздаем. Вы же сами знаете, босс Ян не любит, когда кто-то опаздывает.

Сказав это, человек на несколько секунд замолчал, а затем тот же насквозь почтительный голос снова раздался из-за двери:

— Вы спите? Я вхожу.

Стоило этим словам прозвучать, как раздался щелчок — кто-то отпер дверной замок.

Эта дверь была заперта изнутри на задвижку, однако помощник снаружи почему-то раздобыл дубликат и отпер спальню.

Распахнув дверь, он прежде всего заглянул на кровать: та была безупречно застелена, и на ней не было ни малейшего следа того, что кто-то ложился.

Помощник уже хотел испуганно вздрогнуть, когда боковым зрение заметил хрупкую фигуру. Этот силуэт стоял спиной к нему у окна.

Судя по одной лишь спине, человек казался невероятно хрупким и утончённым.

Однако любой, кто хоть немного знал этого юношу, понимал, какой хладнокровный монстр скрывается в этой утонченной с виду оболочке.

В чувствах этого человека не было места доброте и нежности — перед нами представало жестокое создание с обманчиво прекрасной внешностью.

— Молодой господин Цзян, тот костюм, что прислали несколько дней назад... Белый. По воле босса Яна, вы должны надеть именно его.

Помощник слегка опустил взгляд, заметив, что человек у окна поворачивается к нему, и тут же потупил взор, демонстрируя крайнюю почтительность и избегая встречаться с Цзян Цинем глазами.

— Белый костюм? — на лице Цзян Циня промелькнуло недоумение, словно он не понимал смысла слов помощника.

Тот парадный костюм помощник заказывал лично, и теперь, когда Цзян Цинь выглядел столь озадаченным, он мог подумать лишь об одном: Цзян Цинь просто разыгрывает перед ним спектакль.

У этого человека была такая внешность, что в своё время он с её помощью обворожил немало людей.

Один из них даже выбросился из окна из-за брошенного им слова.

Тот несчастный до сих пор лежит в больнице, однако сам виновник происшествия за всё это время не навестил его ни разу.

Если выражаться его собственными словами: Я велел ему прыгнуть, он и прыгнул; так что, если я прикажу миру разрушиться, и он действительно разрушится, меня тоже в этом винить?

Бессердечия в нём было хоть отбавляй.

И вот человек с таким характером являлся приёмным сыном Яна Фэна. Обладай Цзян Цинь хоть какими-то другими регалиями, его бы давно разорвали на куски.

— Наверное, служанка убрала его в ваш шкаф и забыла предупредить.

Помощник поспешил подыскать Цзян Синю оправдание. Он подошёл к гардеробу, распахнул дверцы, порылся внутри и вытащил коробку — весьма знакомую коробку, в которой и должен был лежать праздничный наряд.

Только стоило ему открыть крышку, как лицо помощника резко переменилось.

Одежда внутри действительно лежала, но была испорчена: её всю искромсали ножницами, превратив в лохмотья.

У помощника едва дыхание не перехватило от ужаса.

Костюм испорчен, и как ему теперь оправдываться перед боссом?

Босс души не чает в этом человеке и не станет винить Цзян Циня, но если помощник не доставит Цзян Циня к назначенному часу на банкет в отель, спросят именно с него.

Помощник опустил глаза, и на дне его взгляд на мгновение мелькнуло нечто зловещее.

— Молодой господин Цзян, внизу нас ждет машина. Раз костюм испорчен, купим другой в каком-нибудь магазине по дороге.

— Молодой господин Цзян, пора отправляться, — помощник старался, чтобы его голос неизменно звучал просительно.

Цзян Цинь неотрывно смотрел на опущенное лицо помощника — разглядеть выражение его глаз было невозможно, но Цзян Цинь отчётливо чувствовал, что творится на душе у этого человека.

Он ненавидит его, но из-за положения Цзян Циня вынужден так унижаться.

http://bllate.org/book/26586/3183699

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода