× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Insist on Forcing It / Насильно мил не будешь? Я всё равно заставлю тебя полюбить меня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он всё же сдержал самые первобытные желания своего сердца, не став прижимать Чу Миня со злостью к стене, а позволил ему спокойно уйти, предпочтя до седьмого пота целый час выкладываться в пустом тренажерном зале.

Хэ Вэньсяо смял в руке пластиковую бутылку с водой, из-за чего раздался целый ряд неприятных скрипящих звуков.

Прошло шесть лет, а Чу Минь по-прежнему обладал способностью заставлять его сердце смягчаться.

*

Приняв лекарство от простуды, Чу Минь освежился под горячим душем, почитал еще пару страниц сценария и, когда лег в постель, был уже совершенно спокоен.

Однако то произнесенное им бессчетное количество раз в прошлом слово «брат» вилось вокруг него, словно вросший в кости плющ, и змеилось в его тревожных снах.

Когда Чу Минь проснулся, на улице всё еще было темно. Он взглянул на часы — всего три часа ночи.

Сна ни в одном глазу, и он просто накинул на плечи верхнюю одежду, встал с кровати и распахнул окно. Долго подставляя себя холодному ночному ветру, он опустил голову, чиркнул зажигалкой и затянул было сигаретой, но, сделав затяжку, вспомнил, что у него жар, и зажал сигарету между пальцами.

Шесть лет назад Хэ Вэньсяо, который был младше его на три года, тоже редко звал его по имени, в основном обращаясь просто «брат». Рослый и статный, он смотрел на него одновременно серьезно и горячо.

Но теперь, услышав это снова, Чу Минь почувствовал в голосе некое напоминание и даже вызов.

Он подумал, что, возможно, нашел разгадку внезапного появления Хэ Вэньсяо рядом с ним:

Хэ Вэньсяо так и не отпустил прошлое — даже если у него появилась новая любовь, он всё равно не отпустил.

Когда много лет назад он предложил Хэ Вэньсяо расстаться, тот категорически отказался. Разрыв между ними можно было назвать делом рук самого Чу Миня — это он первый в одностороннем порядке бросил Хэ Вэньсяо.

Мальчишка едва перешагнул рубеж двадцатилетия, как раз в том возрасте, когда гордость задета сильнее всего. И пусть сейчас Хэ Вэньсяо полностью превратился в зрелого мужчину, юношеское поражение стереть было непросто.

К тому же Чу Минь был его первой любовью.

Если бы тогда он знал, что для некоторых чистых душой парней означает первая любовь, он бы ни за что не стал так легкомысленно заигрывать с Хэ Вэньсяо.

Говорят, что ненависть живет дольше любви. Хэ Вэньсяо, скорее всего, затаил обиду и все шесть лет лелеял в сердце горькую досаду, а теперь, устраивая всё это, пришел взыскивать с него долги.

Однако дело зашло слишком далеко, контракты уже подписаны, и он ведь не станет бросать съемки только ради того, чтобы избежать встречи с Хэ Вэньсяо.

Чу Минь с полуусмешкой изогнул уголки губ, покачал головой и машинально снова поднес сигарету к губам.

Он давно уже не тот кичливый гордец, что полагался лишь на собственный талант. В шоу-бизнесе капризами сыт не будешь, к тому же роль Сюй Цзифэна изначально должна была принадлежать ему, а его актерские способности полностью оправдывали вложения Хэ Вэньсяо.

В предстоящие несколько месяцев ему просто нужно постараться сохранить чисто рабочие отношения.

Подума про себя Чу Минь.

А уж что там вздумает устраивать Хэ Вэньсяо — пусть делает всё, что захочет.

Только вот интересно, когда же именно собеседник потеряет терпение и обнажит свои острые клыки...

Сизоватый табачный дым в сочетании с ночным ветром в три часа ночи приносили с собой беспричинное спокойствие и ясность ума.

Вспомнив вчерашний товáрищский, свысока менторский тон Хэ Вэньсяо по телефону, Чу Минь потушил сигарету и мысленно выругался: «Маленький мерзавец».

*

В половине девятого утра Сяо Бай зашел за Чу Минем, чтобы позвать его в ресторан позавтракать, передав, что директор Фан приготовил угощение для всех.

Чу Минь попросил Сяо Бая подождать секунду.

Он встал с постели не так давно и только что убрал с лица утреннюю отечность с помощью льда.

Посмотрев в зеркало, он аккуратно уложил слегка удлиненные волосы, нанес под глаза немного консилера, чтобы скрыть темные круги, и с головы до ног вернул себе привычную безупречность.

Когда Чу Минь появился в ресторане, за длинным белым обеденным столом уже сидело несколько человек. Услышав шум, они один за другим повернулись к нему.

На нем было темно-серое пальто до колен, на распахнутой груди красовалось серебряное ожерелье, а мягкий черный воротник свитера обвивал шею, подчеркивая плавный изгиб точеного подбородка. Это придавало его коже алебастровую белизну и делало его столь благородным и изящным, будто он сошел со страниц живописного полотна. И сколько бы ни было страсти в его персиковых глазах, им было не заглушить его холодную, отрешенную от суеты ауру.

Режиссер Нин, беседовавший с директором Фан, оживился и невольно воскликнул:

— Если бы Сюй Цзифэн переродился в современном мире, он бы наверняка выглядел точь-в-точь как Сяо Чу.

Исполнительница роли маленькой принцессы, актриса главной роли Яо Симань, постучала пальцем по подбородку и протянула:

— Хм-м, если в книге старший соученик Сюй — красавец Сюй, то учитель Чу — красавец Чу.

Другой молодой и популярный актер брякнул не подумав:

— Я тут слыхал сплетни: мол, когда автор оригинального романа Цяньюань писал Сюй Цзифэна, в мыслях у него было именно лицо брата Чу.

В те времена, когда роман Цяньюань гремел на весь интернет, подобные слухи и впрямь ходили.

Хотя у Чу Миня была бледная кожа и тонкие черты лица, в его облике не было ни малейшей женственности, а в некоторых ракурсах проступала даже неуловимая резкость. Одно из ведущих журналов как-то назвало его актером с самым жизнестойким и эстетичным мужественным шармом в индустрии развлечений, что почти идеально совпадало с книжным образом Сюй Цзифэна.

Сидящая рядом с молодым актером актриса постарше легонько шлепнула его по плечу и с улыбкой предостерегла:

— Такие сплетни лучше только слушать, а болтать всякое не стоит.

Чу Минь отнесся к общим шуткам совершенно равнодушно и непринужденно перекинулся с остальными парой фраз. Одна из актрис даже принялась расспрашивать его о секретах ухода за кожей, но, к сожалению, его кожа была таковой от природы, и повторить это с помощью простого ухода было невозможно.

В Чу Мине явно таилось какое-то необъяснимое притяжение — едва появившись, он сразу же оказался в центре внимания и всеобщих разговоров.

Лишь Хэ Вэньсяо от начала и до конца не принимал участия в беседе: сидя по диагонали напротив Чу Миня, он долго вглядывался в его слегка побледневшие губы.

Когда Чу Минь занял свое место, завтрак тоже подоспел — его ассортимент поражал воображение, что было очень похоже на размах директора Фан.

Дело дошло до того, что, когда официант подал горшочек с кашей из морепродуктов, на столе уже не осталось свободного места, и все принялись спешно освобождать пространство.

Чу Минь бросил взгляд на стоявшую посередине тарелку с ржаным хлебом, протянул руку и почти машинально хотел было подвинуть ее в сторону Хэ Вэньсяо. Едва его кончики пальцев коснулись края тарелки, как он услышал голос Хэ Сюя:

— Сяо-гэ, твой любимый полутвердый чизкейк, я положил его тебе сюда.

Чу Минь поднял глаза и увидел, как Хэ Вэньсяо, приподняв бровь, взял кусочек сыра и бросил сидевшему рядом Хэ Сюю:

— Спасибо.

Полутвердый чизкейк. Ржаной хлеб.

Два совершенно разных вкуса.

http://bllate.org/book/26584/3183499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу