× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Тянь открыла список контактов в его вичате и, собираясь ввести свой номер, заметила, что у него всего трое друзей. По аватаркам было ясно: все — женщины, скорее всего, коллеги из больницы.

— Ты что, только что зарегистрировался в вичате? — спросила она, увидев, что у профиля даже аватарки нет. Похоже, аккаунт завели пару дней назад.

Цзян Цзяшусь слегка кашлянул и, неловко отведя взгляд в окно, буркнул:

— И что с того?

Чжэнь Тянь промолчала. Она нашла свой вичат-аккаунт, отправила запрос на добавление, взяла свой телефон и подтвердила заявку. Затем зашла в его «моменты» — а у него даже этой функции не было.

Выйдя из приложения, она увидела главный экран его телефона: приложений почти нет. Только медицинский форум, два мессенджера — MSN и Facebook, почта на Yahoo и ещё одно приложение про погоду.

— Ты прямо как пенсионер, — тихо пробормотала Чжэнь Тянь.

Цзян Цзяшусь почернел лицом:

— Раньше говорила, что я старый, теперь прямо «пенсионер»?

Чжэнь Тянь смущённо положила телефон и отвернулась к окну. Он спросил:

— Ты тогда добавила его или нет?

Она на секунду замерла, поняв, что он имеет в виду Ли Фэя, и медленно покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Цзян Цзяшусь взглянул на неё и непроизвольно чуть приподнял уголки губ.

Хотя он впервые был в Цзиньгане, обратно в университет он вёз без навигатора и через час доставил её к общежитию.

Тем временем у Фан Чжэна.

После разговора с Цзян Цзяшусем Фан Чжэн всё больше тревожился. Ему казалось странным, что эти двое в последнее время постоянно вместе. Вчера он звонил Чжэнь Тянь, и Цзян Цзяшусь был рядом с ней. Сегодня Цзян Цзяшусь явно уехал, но прошло несколько часов, а он всё ещё в Цзиньгане — и теперь везёт Чжэнь Тянь домой.

Фан Чжэн нервничал. Его мысли прервала Ян Цзе:

— Тянька ушла?

Он положил телефон и неловко ответил:

— Ей нездоровится. Друг отвёз её обратно.

Ян Цзе переглянулась с Ли Мутинем и промолчала.

Фан Чжэн поспешил разрядить обстановку:

— Всё равно торопиться нельзя. Я верю, что Тянька снова примет тебя.

На губах Ян Цзе застыла горькая улыбка. Она сомневалась:

— Надеюсь, так и будет.

Ли Мутинь, напротив, оставался невозмутимым и спокойно обсуждал за столом с родственниками последние новости фондового рынка.

Фан Чжэн кашлянул. Видя, что Ян Цзе больше ничего не говорит, он тоже замолчал, но сердце его становилось всё тяжелее.

Разрыв между Чжэнь Тянь и Ян Цзе оказался глубже, чем он думал. Если бы не тот факт, что Ян Цзе когда-то дала ему стартовый капитал для бизнеса, он бы точно не пошёл на этот «семейный» ужин.

Какой смысл притворяться, если чувств нет?

В конце концов, Чжэнь Тянь права: Ян Цзе — лицемерка. Иначе бы не забеременела до свадьбы и не уехала с Ли Мутинем в Канаду.

По дороге домой Фан Чжэн надел блютуз-гарнитуру и набрал Цзян Цзяшуся.

Тот как раз вернулся домой и, взяв с собой одежду, направлялся в ванную, но звонок его остановил.

— Спасибо, что сегодня отвёз Тяньку, — сказал Фан Чжэн. — Ей сейчас тяжело, она со мной почти не разговаривает. Хорошо, что ты рядом.

— Ерунда.

Фан Чжэн хотел что-то выведать, но в телефоне не знал, с чего начать.

— Пятого числа, в Чунъян, у больницы выходной? Давай поужинаем.

Цзян Цзяшусь вспомнил о своём обещании Чжэнь Тянь и спокойно ответил:

— В Чунъян я еду в С-город. Давай в другой раз.

— Ладно, тогда поговорим позже. Всё, кладу трубку.

Положив телефон, Цзян Цзяшусь постучал пальцами по столу, вспомнил, что забыл взять трусы, и вернулся в спальню за ними.

После ужина Ли Мутинь и Ян Цзе вернулись в старый особняк семьи Ли в Цзиньгане. У входа их встретили несколько служанок, которые в спешке убирали гостиную.

Ли Мутинь терпеть не мог беспорядка и неразберихи среди прислуги.

— Что происходит? — резко спросил он.

Одна из служанок подбежала и объяснила:

— Второй молодой господин в ярости, разбил несколько предметов мебели.

Брови Ли Мутиня нахмурились, и он гневно приказал:

— Где он?

— Наверху.

— Позови его сюда! Я сам с ним поговорю!

В спальне Ли Мутиня Ли Фэй перелистывал семейный фотоальбом с его и Ян Цзе.

Когда-то он категорически возражал против их брака и не признавал Ян Цзе. Он даже не знал её в лицо — она почти сразу после свадьбы уехала с Ли Мутинем в Канаду. Потом он учился в Австралии и вернулся лишь недавно. Для него Ян Цзе была чужой.

Теперь, глядя на фотографии, он наконец начал смутно её припоминать. Раньше он даже не смотрел на неё.

И вдруг он увидел в улыбке Ян Цзе черты Чжэнь Тянь. Они действительно очень похожи, особенно глазами. Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становился его взгляд. Рука, сжимавшая альбом, дрожала. Это было тревожное чувство.

В дверь трижды постучали:

— Второй молодой господин, господин ждёт вас внизу.

Ли Фэй нахмурился и бросил альбом на туалетный столик Ян Цзе.

— Отлично. Мне и самому нужно с ним поговорить.

Ли Мутинь выпил за ужином немного вина и теперь сидел на диване в гостиной с закрытыми глазами. Рядом с ним сидел Личэн и без умолку рассказывал о недавнем всплеске гнева старшего брата. В двух словах: «Мой брат — жестокий».

Услышав шаги, Ли Мутинь не открывал глаз и сказал сыну:

— Личэн, иди к маме. Мне нужно поговорить с твоим братом.

Личэн побаивался старшего брата. Он быстро взглянул на него и пулей помчался наверх.

Когда младший ушёл, Ли Мутинь прижал пальцы к переносице.

— Утром звал тебя на ужин — не пошёл. Вернулся из Австралии, поработал пару дней, а уже научился бунтовать.

Он открыл глаза и пронзительно уставился на Ли Фэя.

— Тебе вообще не следовало возвращаться.

— Это мне не следовало вернуться, — холодно усмехнулся Ли Фэй, — или ты боишься моего возвращения?

Ли Мутинь нахмурился:

— Ты намекаешь на что-то?

— Чжэнь Тянь, — произнёс Ли Фэй, не сводя с него глаз.

Ли Мутинь на мгновение замер, услышав это имя, но тут же сказал:

— Она твоя сестра.

В глазах Ли Фэя мелькнула боль и тоска.

— Сестра?

— Она дочь твоей тёти Ян.

Эти слова ранили, как нож. Ли Фэй резко пнул стоявшее рядом кресло.

— Ты давно знал, кто она! Ты испугался, что я влюблюсь в дочь твоей любовницы! Поэтому и отправил меня в Австралию?

Ли Мутинь вспыхнул от гнева:

— Наглец! Ты слишком дерзок! Она твоя тётя, моя жена!

— Продолжай притворяться, — с презрением сказал Ли Фэй. — Ты уходишь от сути.

Ли Мутинь резко встал:

— Ухожу от сути? Она твоя сестра! Сегодняшний ужин был задуман, чтобы вы наконец встретились как брат и сестра. Ты не пошёл, а теперь пришёл устраивать истерику?

— Кто сказал, что она мне сестра? Я люблю её. Люблю сейчас и любил раньше. Я вернулся из Австралии, чтобы жениться на ней!

Ветер пронёсся по комнате. Ли Мутинь со всей силы ударил Ли Фэя по щеке. Звук пощёчины заставил прислугу замереть.

Ладонь Ли Мутиня онемела. Он тяжело дышал:

— Ты понимаешь, что несёшь? Если ты не в себе, я помогу тебе прийти в себя!

Глаза Ли Фэя налились кровью. Он поднял голову и пристально посмотрел на отца:

— Этот удар — чтобы ты отпустил злость. Но она — моя!

— Безумец! — взревел Ли Мутинь, грудь его вздымалась. — Влюбиться в собственную сестру?! Хочешь опозорить семью Ли на всю жизнь?!

Ли Фэй с горечью посмотрел на него:

— Я не понимаю тебя. Пока я соблюдал траур по матери, ты уже крутил роман с другой. А через год у тебя родился Личэн. Кто здесь безумен?

Он сделал паузу и твёрдо добавил:

— Ты не безумен. Ты бессердечен.

— Это моё личное дело! Тебе, ребёнку, нечего вмешиваться! При жизни твоей матери я ничего не сделал ей плохого!

— Ха… — холодно фыркнул Ли Фэй. — Ты ненавидел меня и старшего брата ещё тогда. Если бы не любил мать, не женился бы на ней и не дал бы ей родить двух сыновей, которых ты не любишь.

— Ты понимаешь, что говоришь? Ты становишься всё более неразумным! — закричал Ли Мутинь.

— Ты нервничаешь. Если бы не богатая семья матери, ты бы на ней не женился. Ты — самый недостойный человек, чтобы иметь чувства.

Снова подул холодный ветер.

— Пах!

Ещё одна пощёчина.

Ли Фэй отвернул лицо влево, усмехнулся и вытер кровь, которую прикусил зубом.

— Наслаждаешься?

Грудь Ли Мутиня тяжело вздымалась. Он указал на дверь:

— Вон из дома Ли!

Ли Фэй спокойно ответил:

— Я вернулся, чтобы вернуть то, что принадлежит моей матери. Хочешь отнять моё наследство? Не выйдет.

— Наглец!

Ли Фэй поднял игрушку Личэна и бросил её на диван за спиной Ли Мутиня.

— Чжэнь Тянь — моя!

Ли Мутинь рассмеялся, будто услышал отличную шутку:

— Родословная семьи Ли хранится у деда. Без его разрешения ты не сможешь жениться на моей «дочери».

Эти слова окончательно вывели Ли Фэя из себя. Он резко обернулся и пнул стоявшую у телевизора напольную вазу.

— Какой отец ты?! — крикнул он, указывая на Ли Мутиня.

— А какое право есть у брата жениться на сестре? — парировал тот.

Ли Фэй смотрел на него с болью в глазах.

— Делай, что считаешь нужным.

Ли Мутинь раздражённо махнул рукой и ушёл, оставив Ли Фэя одного в гостиной.

Тот сжал кулаки так, что на висках вздулись жилы, и с ненавистью смотрел вслед уходящему отцу.


Днём Чжэнь Тянь в машине Цзян Цзяшуся почти заснула, но, боясь, что и он устанет, старалась поддерживать разговор. Вернувшись в общежитие, она упала на кровать и провалилась в сон без сновидений.

Поздней ночью её разбудил звонок. Сонно ответив, она услышала голос Дай Лу.

Голос был тихий, почти неслышный:

— Тянька, если во время месячных без презерватива — можно забеременеть?

Чжэнь Тянь резко открыла глаза:

— Что ты говоришь?

На том конце наступила тишина. Дай Лу пробормотала:

— Ладно, спи. Я повешу трубку!

— Эй? — нахмурилась Чжэнь Тянь.

Вспомнив слова подруги, она почувствовала неладное. Накинув халат, она села на кровати и перезвонила. Но телефон Дай Лу был выключен.

Было почти полночь.

Телефон снова завибрировал. На этот раз звонила соседка Дай Лу.

— Привет, я соседка по комнате Дай Лу. Сегодня дежурная тётя проверяла общежитие, а Дай Лу не вернулась. Я не могу до неё дозвониться. Она у тебя?

— Нет, не у меня.

Положив трубку, Чжэнь Тянь вспомнила тот странный звонок. В голове мелькнула тревожная мысль — неужели…

В этот момент пришло сообщение от Дай Лу в вичате — голосовое:

[Не волнуйся, всё в порядке. Я взяла отгул, гуляю с друзьями.]

Голос звучал невнятно — явно пьяный. Чжэнь Тянь сразу ответила:

[Что ты имела в виду в том звонке?]

Дай Лу больше не отвечала.

Чжэнь Тянь заметила ещё несколько непрочитанных сообщений от Цзян Цзяшуся. Она открыла чат:

Цзян Цзяшусь: [Спишь?]

Цзян Цзяшусь: [Спокойной ночи.]

И ещё один GIF: рука тянется к выключателю с надписью «Спокойной ночи».

Этот GIF был… довольно забавным.

Чжэнь Тянь улыбнулась и ответила:

[Спокойной ночи.]

http://bllate.org/book/2658/291587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода