× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, вы там! Записываетесь или нет? Давайте быстрее, не тратьте наше время! — раздался сзади резкий, пронзительный голос.

Из-за этой громкости все в холле заинтересованно повернулись в их сторону.

Чжэнь Тянь смутилась и уже собиралась сказать, что придет в другой раз, но сотрудник за стойкой заговорил:

— У нас и в обычной поликлинике врачи высокой квалификации. Доктор Цзян — настоящая звезда стоматологического отделения. Многие пациенты специально записываются к нему по рекомендациям. У него огромный опыт — вы точно не пожалеете, если возьмёте талон к нему.

Сзади снова начали подгонять. Чжэнь Тянь, стиснув зубы, кивнула:

— Хорошо, тогда запишите меня на обычный приём.

— Отлично, подождите немного.

Когда Чжэнь Тянь закончила оформлять запись, очередь за её спиной уже вытянулась в длинную змею — толпа чёрной лентой тянулась как минимум на десяток метров.

Извинившись перед стоявшими позади, она услышала, как Дай Лу с восхищением сказала:

— Хорошо, что мы пришли пораньше. Всего лишь восемь часов, а в больнице уже столько народу!

Чжэнь Тянь остановила взгляд на информационном табло в холле и нашла указатель стоматологического отделения.

— Стоматология на втором этаже. Пойдём наверх.

— Поедем на лифте, — отозвалась Дай Лу. — Не хочу идти по лестнице.

Чжэнь Тянь улыбнулась:

— Какая же ты ленивица.

В этот момент лифт как раз остановился на первом этаже. Дождавшись, пока все выйдут, девушки вошли внутрь.

— А, доктор Цзян! Только что проходила мимо твоего табло — не увидела тебя. Ты куда пропал?

— Сходил в туалет.

Голос мужчины был низким и насыщенным, будто магнит, притягивающий внимание. Чжэнь Тянь невольно подняла глаза и посмотрела на него.

Белый халат и чёрные брюки подчёркивали его высокую, стройную фигуру. Он вошёл, не глядя по сторонам, с глубокими янтарными глазами и тонкими сжатыми губами. Его черты лица были чёткими, словно высечены резцом скульптора.

Та, кто задала вопрос, явно была его коллегой. Она покачала пакетом с завтраком:

— Я купила лишнюю порцию. Хочешь?

— Спасибо, я уже поел, — вежливо отказался он.

Доктор Цзян?

Чжэнь Тянь сжала в руке медицинскую карту и опустила глаза на талон. Там значилось имя лечащего врача.

— Стоматологическое отделение, Цзян Цзяшусь.

«Динь!» — лифт плавно открыл двери. Цзян Цзяшусь кивнул коллеге и, сделав широкий шаг, первым вышел наружу.

Девушки последовали за ним. Дай Лу тихонько дёрнула Чжэнь Тянь за рукав и прошептала ей на ухо:

— Этот врач мне кажется знакомым… такой красавец!

Чжэнь Тянь молчала, опустив глаза и размышляя о чём-то своём.

Стрелки на часах в зале ожидания показывали половину девятого, когда на двух больших экранах на стене заработала система: на них начали прокручиваться данные записавшихся пациентов.

Чжэнь Тянь заметила, как в кабинетах один за другим загорались огни. Высокая фигура мелькнула за матовым стеклом, а затем снова появилась — теперь уже в белом халате. Раздался голос из репродуктора: медсестра вызывала первого пациента.

Чжэнь Тянь открыла только что просматриваемый сайт и нашла там раздел «О врачах».

На экране промелькнуло её имя.

— Ты третья, — напомнила Дай Лу. — Тебя вызовут третьей.

— Доктор, у меня очень болит зуб! — раздался томный, кокетливый голос в просторном кабинете.

Два практиканта переглянулись и тихо усмехнулись — похоже, подобное для них было делом привычным. Они снова склонились над своими делами.

Цзян Цзяшусь надел маску и, не проявляя особого тепла, указал на кушетку:

— Ложитесь, сейчас посмотрю.

— Хорошо… — женщина подняла короткую юбку и легла на кушетку, не забыв при этом подмигнуть ему.

— Доктор Цзян, я готова.

Цзян Цзяшусь проигнорировал её излишние жесты и спокойно включил осветитель над головой пациентки:

— Откройте рот.

— А-а-а… — широко раскрыла рот женщина.

Цзян Цзяшусь без эмоций подвигал светильником, настроив нужный угол освещения, и спросил:

— Какой именно зуб болит?

Дай Лу отлучилась в туалет. По телевизору в холле шла передача об уходе за полостью рта. Чжэнь Тянь заскучала и встала, чтобы немного пройтись. В зале ожидания стояли удобные диваны, круглые журнальные столики — интерьер ничуть не уступал частной клинике.

Её шаги остановились у двери кабинета: внимание привлекла табличка с советами по гигиене полости рта.

В этот момент томный, сладкий голос из кабинета заставил Чжэнь Тянь замереть. Она машинально посмотрела в сторону окна кабинета.

Стекло было матовым, и внутренности помещения просматривались плохо, но очертания женщины на кушетке были отчётливы. Мужчина наклонился над ней, их головы оказались очень близко. С позиции Чжэнь Тянь эта поза выглядела крайне двусмысленно.

Сердце её заколотилось, грудную клетку будто сжимало. Она незаметно отступила на шаг, чтобы уйти, но неожиданно наступила на что-то твёрдое. Нога подвернулась, и она потеряла равновесие, рухнув прямо на стекло окна.

Цзян Цзяшусь услышал шум и уже собирался обернуться, но лежавшая на кушетке женщина схватила его за руку:

— Доктор Цзян, посмотрите ещё раз, пожалуйста! Что со мной такое?

Цзян Цзяшусь бросил взгляд на её руку, в глазах мелькнул лёд. Он чуть отстранился и незаметно выдернул запястье из её хватки.

Сняв перчатки, которых она коснулась, он распаковал новую пару стерильных и продолжил осмотр.

— Просто лёгкое воспаление, — спокойно сказал он. — Выпишу вам противовоспалительные. Примите пару дней — всё пройдёт.

Женщина надула губки, явно недовольная таким диагнозом, но всё же промурлыкала:

— Спасибо, доктор.

— Всё, можете вставать, — Цзян Цзяшусь снял перчатки и выбросил их в урну за спиной.

Услышав голос ассистентки Чжан Синьсюань из холла, он решил, что там что-то случилось, и вышел из кабинета.

На полу валялись рассыпанные гранулы из коробки с ядом для крыс. Чжэнь Тянь стояла рядом, смущённая и растерянная:

— Простите-простите! Я нечаянно…

Чжан Синьсюань махнула рукой и достала из-под стойки медсестры метлу:

— Ничего страшного, я сама подмету.

Чжэнь Тянь не двинулась с места:

— Может, я помогу убрать?

— Да ладно, не надо! Вы же третья по списку? Вас уже вызывают. Идите в кабинет, здесь я сама справлюсь.

— Ещё раз извините.

— Да всё в порядке, идите скорее!

Убедившись, что снаружи всё спокойно, Цзян Цзяшусь вернулся в кабинет. Он окинул взглядом ожидающих пациентов и скрылся за дверью.

Тем временем та женщина всё ещё сидела на кушетке. Увидев его, она заговорила:

— Доктор Цзян, я…

Цзян Цзяшусь вспомнил что-то и окликнул ассистента-практиканта, сидевшего за стеклянной перегородкой и оформлявшего назначения:

— Су Чжао, выпиши ей обезболивающее и противовоспалительное. У неё гингивит. Объясни, как нужно питаться в ближайшие дни.

— Хорошо, учитель, — Су Чжао повернулся к пациентке. — Прошу вас, пройдёмте сюда.

Женщина взглянула на него, приоткрыла рот, но не ответила. Вместо этого она снова обратилась к Цзян Цзяшусю:

— Доктор Цзян, спасибо вам! А вы не заняты сегодня днём? Я живу неподалёку — давайте пообедаем?

На лице Цзян Цзяшуся не дрогнул ни один мускул:

— Спасибо, но обедать не нужно. Это моя работа. Мой ассистент расскажет вам всё о диете. Пожалуйста, следуйте за ним.

Он нажал кнопку вызова, не давая ей возможности продолжить разговор.

Пациентка, поняв, что настаивать бесполезно, неохотно взяла сумочку и последовала за Су Чжао к окошку выдачи рецептов.

Чжэнь Тянь стояла у двери в неловкой позе: она слышала весь разговор и не решалась войти. Только когда по громкой связи прозвучало её имя, она медленно шагнула в кабинет.

Пройдя по коридору метров три-четыре и сделав ещё пару шагов, она оказалась в просторном, белоснежном кабинете.

Цзян Цзяшусь, услышав шаги, сидел за столом и что-то быстро писал. Его пальцы были длинными и изящными. Не поднимая головы, он указал на стул слева:

— Присаживайтесь.

— Ой… — Чжэнь Тянь положила карту на стол и осторожно подвинула её к нему.

Цзян Цзяшусь ускорил движения и через пять секунд поставил точку, закрыл ручку и поднял глаза.

Увидев на её лице чёрную маску, он явно удивился.

Его взгляд задержался на её лице, и он помолчал несколько секунд:

— Снимите маску.

Чжэнь Тянь вспомнила, что всё ещё в маске, и потянулась её снять, но вдруг что-то вспомнила и замерла, рука застыла в воздухе.

Цзян Цзяшусь, руководствуясь профессиональной этикой, больше ничего не сказал. Он взял её карту и спросил:

— Что именно беспокоит?

Воспользовавшись моментом, когда он опустил глаза, Чжэнь Тянь сняла маску и ответила:

— Зуб мудрости упирается в десну. Больно.

Цзян Цзяшусь на секунду задержал взгляд на графе «ФИО» в карточке, затем удивлённо поднял глаза на неё.

Их взгляды встретились.

Синяя маска скрывала половину его лица, но высокий нос чётко очерчивал благородные черты. Его узкие янтарные глаза смотрели прямо на неё, а густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

Чжэнь Тянь мысленно восхитилась его потрясающей внешностью.

Цзян Цзяшусь смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень. Он крепче сжал ручку в пальцах.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он повторил:

— Сколько дней вы так страдаете?

Чжэнь Тянь очнулась:

— А? Э-э… Дней три-четыре. Я сама пила противовоспалительные, но боль не проходит.

Цзян Цзяшусь резко встал, отодвинув кресло. Чжэнь Тянь вздрогнула от неожиданного движения.

Он окинул её взглядом с ног до головы и вернулся к её лицу:

— Идёмте, осмотрю вас.

— Ой… — Чжэнь Тянь встала и последовала за ним к кушетке. Она чувствовала себя виноватой и не смела смотреть ему в глаза.

— Садитесь, — его голос был низким и спокойным.

Она краем глаза бросила взгляд на его лицо — он выглядел раздражённым. Она промолчала и послушно села там, куда он указал.

Цзян Цзяшусь надел перчатки:

— Откройте рот.

Чжэнь Тянь повиновалась.

Он наклонился, левой рукой придержал её подбородок, а правой вытащил из нагрудного кармана ручку-фонарик. Щёлкнув кнопкой, он направил луч света внутрь её рта.

Чжэнь Тянь боялась, что он услышит стук её сердца, и затаила дыхание.

Он был сосредоточен, будто его внимание полностью поглощено осмотром, но сила, с которой он держал её подбородок, говорила о другом.

Через несколько секунд он сделал вывод:

— У вас прорезываются зубы мудрости с обеих сторон. Если они мешают здоровью полости рта, их можно удалить. Но пока неясно, не являются ли они ретинированными. Вам нужно сделать рентген.

Он отпустил её подбородок, выпрямился и собрался дать указание, но заметил, что оба его ассистента заняты. Помолчав секунду, он сказал:

— Ладно, пойдёмте со мной.

— Ой… — Чжэнь Тянь спрыгнула с кушетки.

Цзян Цзяшусь шёл впереди, она — следом. Внезапно он свернул направо и исчез из виду. Чжэнь Тянь испугалась, что отстанет, и ускорила шаг, но на повороте врезалась в его широкую спину.

— Простите… — зажала она нос ладонью.

На втором этаже слева располагалось стоматологическое отделение, справа — ЛОР-отделение. В конце коридора находился рентген-кабинет. Цзян Цзяшусь остановился у свинцовой двери.

Чжэнь Тянь подняла глаза и увидела предупреждающий знак:

【Осторожно! Ионизирующее излучение! При включённом индикаторе вход запрещён.】

Свинцовая дверь медленно разъехалась в стороны. Чжэнь Тянь заглянула внутрь: комната была разделена стеклянной перегородкой на две части — с одной стороны находилась комната наблюдения, с другой — кабинет рентгена.

Цзян Цзяшусь включил аппарат и указал на маленькую коробочку на панели:

— Там одноразовые накладки для прикуса. Возьмите одну и наденьте на аппарат.

Его голос, глубокий, как бас-барабан, прозвучал у неё в ушах.

http://bllate.org/book/2658/291568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода