× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Childhood Friend's Ball Ran Away / Сбежать с секретом: Мой друг детства не так прост: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сян Юань услышал, что он собирается назначить свидание именно этому человеку, тот еще загадочно сообщил ему, что в клубе они вообще-то целовались.

Ци Лин напился и почти ничего не помнил, а Тан Ханьгэ внезапно уволился, не удосужившись объяснить ему хоть что-то.

Ци Лин лениво пролистал список контактов, и на его лице появилось точно такое же выражение, как только что на гоночном треке — полнейшее отсутствие интереса и легкая пресыщенность.

Такое состояние было крайне ненормальным. Он думал: если сегодня удастся нормально пообщаться с этим студентом, подрабатывающим неполный рабочий день, то он сразу позовет его на свидание. Наверное, в последнее время он просто слишком уставал. Сейчас ему, как в еде, требовалась легкая закуска для возбуждения аппетита.

Юй Кэ припарковал машину прямо у входа в ресторан, и швейцар тут же подбежал, чтобы открыть дверцу.

Ци Лин привык к обслуживанию, поэтому вышел из машины совершенно естественно и махнул на прощание «водителю». На обычные тусовки он всегда брал Юй Кэ с собой, но сейчас у него планировалось дополнительное вечернее мероприятие, так что присутствие друга было бы неуместным.

Ци Лин уже собирался опустить взмахнутую на прощание руку, но замер, заметив, что Юй Кэ тоже вышел из машины и отдал ключи швейцару, чтобы тот отогнал ее на парковку.

— Ты хочешь пойти со мной? — Ци Лин повидал на своем веку немало бурь и считал, что неплохо разбирается в людях, но никак не ожидал, что Юй Кэ окажется таким ханжой, решившим составить ему компанию.

Ци Лин подумал, что это не лучшая идея.

— Идем, — Юй Кэ бросил косой взгляд на вход, перехватив инициативу.

Ци Лин пару секунд смотрел на удаляющуюся спину Юй Кэ, уголки его губ застыли в полуулыбке, после чего он, словно смирившись, последовал за ним.

Хотя он и любил погулять, но не одобрял слишком грязные игры. К тому же Юй Кэ был ценным для него другом, и уж с ним-то точно ничего подобного быть не могло. Раз уж человек так упорно навязывается в третьи лишние, пожалуй, его сегодняшние вечерние планы стоит отменить.

Ци Лин не особенно сожалел об этом: в конце концов, сейчас он даже не мог вспомнить внешность того студента, да и в последние дни у него действительно не было сил ни на что.

Разобравшись во всем, он в несколько шагов догнал Юй Кэ:

— Сказал бы раньше, я бы попросил захватить с собой еще кого-нибудь из друзей.

Юй Кэ пропустил эти слова мимо ушей.

Они приехали очень рано — по крайней мере, раз уж Ци Лин сам приглашал кого-то, то из соображений хороших манер не заставлял бы человека ждать себя на месте.

Когда они заняли места за столом, Ци Лин впервые пришел в заведение с такой атмосферой вместе с Юй Кэ. Сделав заказ на троих и предупредив официанта пока ничего не подавать, он откинулся на спинку дивана и принялся наслаждаться игрой на пианино.

Он бывал в этом заведении довольно часто, в основном потому, что его уровень был достаточно высок, чтобы не ударить в грязь лицом, да и расположение оказалось отличным — настоящий комплекс услуг в одном месте. Побудя здесь разок-другой, Ци Лин терял всякий интерес, и еще ни у кого не получалось прийти с ним сюда во второй раз.

Хм, кроме Юй Кэ.

Ци Лин с видом знатока вслушивался в фортепианную мелодию. Юй Кэ тоже впервые зашел внутрь — раньше он лишь подвозил его ко входу в качестве водителя, и Ци Лин понятия не имел, какая муха сегодня укусила друга.

Они прибыли на полчаса раньше, но студент, работавший по совместительству в баре, по имени Цяо, пришел на десять минут раньше назначенного.

Прежде чем увидеть Ци Лина, он вовсю разглядывал убранство ресторана, но когда официант проводил его к их столику и он обнаружил там третьего человека, его лицо резко побледнело.

Ци Лин заметил это краем глаза и решил, что в тот вечер его вкус не подвел — внешность Цяо пришлась ему по душе.

Дождавшись, пока гость сядет, он подпер подбородок рукой и пояснил:

— Друг. Ты не против?

Цяо узнал в Юй Кэ того самого человека, который в прошлый раз ворвался в клуб и расспрашивал о местонахождении Ци Лина. В ту ночь Цяо больше не видел Ци Лина, но от дежурного администратора слышал, что тот остался ночевать в клубе. Из-за того поцелуя Цяо решился постучать в их дверь.

Дверь снова открыл Юй Кэ. Не успел Цяо опомниться, как Ци Лин, полуобнаженный и даже не взглянув на него, велел Юй Кэ закрыть дверь.

Стоило Ци Лину увидеть его на пороге, как он тут же приказал закрыть дверь, и сквозь щель Цяо успел заметить, как Ци Лин подтянул за подбородок Юй Кэ, заставляя того наклониться.

Выходило, что поцелуи для Ци Лина — всего лишь самый обычный жест, а вовсе не выбор партнера.

Тогда Цяо это понял, а вот понял ли Юй Кэ — оставалось загадкой.

Его лицо еще некоторое время менялось в оттенках, после чего он произнес:

— Я хотел поужинать только с тобой.

И правда, человек, способный завалить его сообщениями сотый раз подряд, — Ци Лин находил его довольно дерзким. От одного присутствия Юй Кэ веяло таким ледяным холодом, что к нему и близко подойти не решались, а этот выскочка оказался смельчаком — открыто заявил, что кто-то мешает их уединению.

Ци Лин заинтересовался им и даже почувствовал себя немного виноватым. Словно фокусник, он извлек из кармана бархатную коробочку и подвинул ее со словами:

— Тогда в следующий раз я смогу звать тебя без всяких опасений.

Как только он это произнес, проигнорированный третий человек — Юй Кэ — с холодным видом поднялся на ноги, разрушив созданную романтичными речами Ци Лина атмосферу:

— Я в уборную.

Проводив Юй Кэ взглядом, Ци Лин с улыбкой вернул внимание испуганно смотревшего на Юй Кэ Цяо:

— Можно?

— Д-да, конечно, — Цяо пришел в себя, покраснел, слегка заикаясь, и молча открыл поданную Ци Лином коробочку. Его глаза блеснули, а взгляд стал еще более восторженным и сосредоточенным.

В этот момент принесли закуски. Ци Лин взял нож и вилку, отломил крошечный кусочек на пробу, тут же положил приборы обратно, а его лицо исказилось в непроизвольной гримасе.

Еще через мгновение он поднялся из-за стола и с извиняющейся улыбкой произнес:

— Прошу меня извинить.

Ци Лин искренне считал, что оставлять собеседника за столом в одиночестве — проявление неуважения, и обычно позволял себе подобное только с теми, кто ему неприятен.

Странное дело: когда он плохо себя чувствовал, его мысли становились куда более скрупулезными, чем обычно.

Быстро дойдя до раковины, Ци Лин уперся обеими руками в края умывальника, безуспешно пытаясь сдержать подступающие позывы к рвоте.

Он думал, что его вырвет, но на самом деле выходить было нечему — желудок лишь сводило от кислых спазмов.

Прислонившись спиной к стене, Ци Лин взглянул на свое несколько растрепанное отражение в зеркале и молча подумал, что выглядит все равно неплохо.

Хорошей внешностью природа его не обделила, тут ничего не попишешь.

Ци Лин с головой ушел в утешение самого себя в тяжелой ситуации и даже не заметил, как из другого конца коридора появился Юй Кэ.

Лишь когда Юй Кэ попал в поле зрения зеркала, Ци Лин заметил его.

Чуть приподняв брови, Ци Лин не издал ни звука, наблюдая, как Юй Кэ моет руки, вытирает их бумажной салфеткой и, судя по всему, собирается просто пройти мимо, полностью его игнорируя.

Как он мог его игнорировать?!

Почувствовав, что ему стало чуточку легче, Ци Лин решительно преградил дорогу шедшему впереди него Юй Кэ:

— Подожди меня, вернемся вместе.

http://bllate.org/book/26575/3182203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу