× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чживан взял рисунок и увидел, что изображенный на нем он машет рукой куда-то вдаль.

Он поднял голову, их взгляды встретились, и в воздухе словно заискрились искры.

— Как красиво нарисовано. Это я?

Цинь Чжоу кивнул, озаренный ослепительной улыбкой.

У Бо Чживана от неожиданности забилось сердце. Растерянно обшарив все карманы и поняв, что предложить взамен совершенно нечего, он обратился к Цинь Чжоу за советом:

— Спасибо, я должен отблагодарить тебя чем-нибудь. Посмотри, может, тебе нужно что-то конкретное?

— И правда нужно… — Цинь Чжоу мастерски прикинулся дурачком, скомкал карту в шарик и спрятал в карман, после чего смущенно и жалобно протянул: — Я потерял карту.

Бо Чживан снова опешил, подумав, что тот хочет попросить у него карту:

— Но у меня она тоже всего одна. Давай так: я пойду к стойке администратора и спрошу у них.

Цинь Чжоу потерял дар речи. Как у такого красивого парня может быть настолько бревенчатая голова?

— Я уже спрашивал, у них есть только туристические карты общей зоны, а мне ведь еще в другие места ехать.

Цинь Чжоу не стал тратить время на латание дыр в своей логике и не позволил Бо Чживану допытываться дальше, поспешно выдав следующий аргумент:

— Ты ведь собираешься провести в Ганьсу еще пару дней, верно?

Бо Чживан растерянно кивнул.

— Вот и отлично! — с видом победителя заявил Цинь Чжоу. — Я считаю, что раз мне посчастливилось найти твою сумку, это судьба. Кто знает, может, в прошлой жизни мы были какими-нибудь разлученными братьями? Раз уж у меня нет карты, а у тебя она всего одна, почему бы нам не путешествовать вместе?

Всего за минуту Бо Чживан обзавелся братом, хотя понятия не имел, какая существует неизбежная связь между путешествием и потерей карты.

— Я пойду куплю тебе еще одну снаружи.

— Но мой кошелок тоже пропал, осталась только визитница с картами, — мозг Цинь Чжоу работал на предельной скорости. — Бегать по банкам и снимать наличные займет слишком много времени, а я еще даже не успел забронировать жилье и арендовать машину...

Бо Чживан впервые в жизни встретил столь навязчивого незнакомца, который к тому же постоянно улыбался — от него веяло таким уютом, что невольно хотелось подобраться ближе.

Заметив, что Бо Чживан молчит, Цинь Чжоу понял, что дело выгорело, и поспешно вывернул перед ним свои пустые карманы. Жалобно задрав голову, он снова назвал его братом:

— Уже почти стемнело, ты правда меня не возьмешь с собой?

Бо Чживан изначально не должен был соглашаться. Путешествовать в одиночку, безусловно, куда свободнее, к тому же перед отправлением он уже составил подробнейший план и бюджет. Его маршрут был похож на всю его жизнь: все шло по порядку, а каждый шаг рассчитывался с точки зрения выгоды и затрат. Цинь Чжоу оказался единственной переменной в этой формуле.

Ничего не поделаешь, тот был донельзя ослепительным — страстный и наивный маленький принц, от которого у любого голова пойдет кругом.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Бо Чживан согласился, и тут же возникли проблемы. До этого он всегда останавливался в хостелах и ездил в машинах с продуваемыми окнами, набирая попутчиков. Окинув взглядом одежду и вещи Цинь Чжоу, он сомневался, что тот согласится набиваться в подобный транспорт.

Жизнь показала, что он все еще слишком плохо знал Цинь Чжоу. В тот же вечер Цинь Чжоу втайне отменил бронь в дорогом отеле и притащил чемодан к Бо Чживану. Тот был совершенно ошарашен: он думал, что они будут вместе только передвигаться по маршруту, с чего вдруг и жить вместе?

Раз уж приехал, выгонять человека было некрасиво. Опасаясь, что Цинь Чжоу непривычно ютиться в общем номере хостела, Бо Чживан решил перебраться по соседству в отель сетевого типа с чуть более просторными номерами.

В разгар туристического сезона свободные комнаты находились с трудом, и после долгих уговоров на ресепшене Бо Чживану удалось выбить лишь один стандартный номер с двумя кроватями.

В замешательстве он спросил:

— Стандартный номер подойдет?

— Пойдет, — Цинь Чжоу не видел в этом никаких проблем. Две кровати так две, разве делить одну комнату не лучший способ сократить дистанцию?

Он с довольным видом заселился и даже любезно поинтересовался у Бо Чживана, на какой кровати тому привычнее спать — у окна или у двери.

— Мне без разницы, выбирай первым.

Цинь Чжоу выбрал кровать у стены: ощущение надежности возникало только тогда, когда с двух сторон было заблокировано:

— Тогда я лягу с внутренней стороны.

Такое тесное расположение обычно никто не выбирал, и Бо Чживан счел это странным, но расспрашивать не стал — сейчас куда острее стояли другие вопросы.

— Ты нашел свой кошелок? Может, стоит заявить в полицию?

У Цинь Чжоу была чувствительная кожа, поэтому куда бы он ни отправлялся, всегда возил с собой собственные наволочки. Сейчас он как раз возился с ними, а Бо Чживан, заметив, что тот управляется неуклюже и явно никогда ничем подобным не занимался, предложил помощь. Цинь Чжоу отказался и настоял на том, чтобы закончить самому.

— Мой кошелок... — закончив возиться, Цинь Чжоу с виноватым видом признался: — На самом деле не терялся.

Бо Чживан приподнял бровь:

— Обманул меня?

— Нет, — голос Цинь Чжоу стал совсем тихим. — Просто хотел поехать с тобой, боялся, что ты откажешься.

— Хотел поехать со мной... — не понял Бо Чживан. — Почему?

Цинь Чжоу покачал головой:

— Не знаю.

Атмосфера их разговора была весьма странной. Бо Чживан потер лицо: неужели кондиционер включили слишком сильно, почему вдруг стало так жарко?

Цинь Чжоу взял пододеяльник за все четыре уголка, встряхнул его и добавил:

— Наверное, потому что ты симпатичный.

Сделалось еще жарче.

Видя его неловкую и искреннюю растерянность, Бо Чживан невольно улыбнулся:

— Спасибо, ты тоже очень симпатичный.

Цинь Чжоу тут же отвернулся — его уши покраснели куда заметнее, чем пару минут назад.

В номере была всего одна ванная комната, и Бо Чживан из вежливости предложил Цинь Чжоу помыться и привести себя в порядок первым. Молодой господин, который весь день вел себя беззаботно, вдруг замялся и замахал руками.

Бо Чживана это позабавило:

— Чего смущаться двум взрослым парням? Если не хочешь идти первым, тогда я пойду.

Из ванной посчитался шум воды. Сквозь полупрозрачное стекло пробивались такие силуэты, от которых у Цинь Чжоу живо разыгралось воображение. Не имея возможности дать волю собственным тайным мыслям, он мог лишь делать вид, что разбирает вещи.

Когда Бо Чживан вышел, чемодан Цинь Чжоу стоял нетронутым — в точности так же, как и по прибытии.

— Иди, там уже все убрано, — Бо Чживан подтолкнул его к ванной. — Завтра у нас много планов, нужно лечь пораньше. Я оставлю тебе ночник.

http://bllate.org/book/26574/3182117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода