× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пфф... — Цинь Чжоу посмотрел на средний палец своей левой руки и некстати усмехнулся, бросив тихое: — Дурак.

Фраза прозвучала без начала и конца, и было непонятно, кого именно он имеет в виду.

Колечко было совсем крошечным, и за столько лет скитаний под ветрами и дождями его давно уже до блеска отполировало. Позже появлялись и куда более дорогие вещи, но они всё равно любили носить именно это.

Это был первый подарок, который преподнес ему юный Бо Чживан — ради него тот целых две недели питался солеными овощами с белым рисом.

Цинь Чжоу с детства повидал бесчисленное множество драгоценных украшений, к которым быстро остывал, теряя интерес; он даже не глядел на дорогие часы, которыми была заставлена вся комната у старика Циня, и лишь с этим дешевым простым ободком на пальце никак не мог расстаться.

Цинь Чжоу откинулся на кожаную спинку кресла, от нечего делать крутя и вертя кольцо на правой руке.

Дорога от Пуси до Пудуна занимала чуть больше часа, и Цинь Чжоу всё казалось, что раз уж он выпросил эту возможность побыть вдвоем, то должен сказать что-то правильное, но стоило только открыть рот, как он понятия не имел, с чего начать.

Бо Чживан вел машину очень уверенно. Как раз перед тем, как загорелся красный свет, он притормозил и посмотрел на Цинь Чжоу:

— Голова всё еще кружится?

Цинь Чжоу замер, чуть было не забыв, что он вообще-то притворяется пьяным:

— Нормально, на ветерке посидел, уже прошло.

Бо Чживан поинтересовался:

— Много выпил?

Цинь Чжоу с чувством вины отвел взгляд и распахнул окно настежь:

— Всего пару банок.

Несколько банок газировки — это тоже несколько банок, так что Цинь Чжоу считал, что не врет.

Бо Чживан постучал пальцами по рулю, вздохнул и произнес:

— Передо мной тебе необязательно так разыгрывать спектакль.

Цинь Чжоу растерянно приоткрыл рот, и из него вырвался лишь неопределенный звук.

Бо Чживан пристально смотрел на него, и голос его звучал совершенно спокойно:

— Пьян ты или нет, я вижу с первого взгляда.

Вот только хмельной Цинь Чжоу вел себя совсем не так послушно. Во время их первой пьянки он прямо на глазах у Дин Гу и остальных однокурсников, весь растрепанный, повис на Бо Чживане, затискав и зацеловав того так, что у преподавателя Бай вся шея покрылась синими и багровыми пятнами.

Преподаватель Бай, конечно, не мог вынести, чтобы его парня кто-то разглядывал во всей красе, да и голова у Цинь Чжоу была просто невероятно слабой к алкоголю. Бо Чживан боялся, что с тем что-нибудь случится, поэтому не разрешал ему пить в одиночку на улице, зато дома использовал алкоголь для «разогрева».

Раньше Цинь Чжоу видел в подобном уровне контроля проявление страсти, но теперь, когда всё вскрылось, его плечи резко поникли, и он с горькой усмешкой бросил:

— Рядом с тобой у меня и правда не осталось ни единого секрета.

Бо Чживан парировал, напоминая:

— Прямо-таки ни единого?

Цинь Чжоу, судя по всему, тоже что-то вспомнил и попытался замять дело фальшивой улыбкой:

— Раз уж мы расстались, давай не будем ворошить прошлое?

Они были вместе так долго, что между ними неизбежно возникло молчаливое взаимопонимание. Бо Чживан не хотел продолжать этот разговор, и, как раз заметив загоревшийся зеленый сигнал светофора, снова полностью сосредоточился на дороге.

Оставшуюся часть пути никто больше не ронял ни слова. Бывшие влюбленные, которые прежде могли допоздна обниматься и болтать о всякой чепухе, скатились до того, что им стало буквально не о чем говорить.

Цинь Чжоу закрыл глаза, чувствуя смертельную усталость.

Домой они добрались уже глубокой ночью. Цинь Чжоу поднялся за Бо Чживаном на лифте и снова наблюдал, как тот вводит цифры, чтобы открыть замок.

Паролем служила пиньинь слова лодка — детское прозвище Цинь Чжоу. Хозяин прозвища заторможенно слушал треньканье замка, пока его не подхватили под руку и не завели в квартиру, только тогда сообразив, что они дома.

Цинь Чжоу обернулся на Бо Чживана и заметил, что тот так и замер на пороге.

— Никто же не запрещает тебе зайти, — с горькой усмешкой произнес Цинь Чжоу. — Мне тоже совесть не позволяет таскать тебя за собой в такую даль, заходи отдохнуть.

Поколебавшись секунды три, Бо Чживан тихо покачал головой:

— Я боюсь, что если зайду...

То уже не захочет уходить.

Слова висели на кончике языка, но сделали круг, и Бо Чживан, сжав переносицу и опуская руку, заговорил совсем другим, полным глухого сопротивления голосом, перефразировав:

— Я боюсь, что моему появлению здесь не место.

Они вместе грызли гранит науки и делили постель, тринадцать лет спали на одной подушке, и вот теперь зайти в собственный дом оказалось «не к месту». Это резало, словно нож, причиняя Цинь Чжоу боль в каждой точке тела.

— Какое еще не к место, садись давай. — Цинь Чжоу уже потерял всякий стыд. Ему хотелось продлить их последнюю встречу хоть немного, и он готов был цепляться за любые предлоги: — У меня болит желудок, выручай.

Цинь Чжоу и правда не лгал: из-за хронического гастрита нельзя было ни голодать, ни переедать, а за весь сегодняшний день у него во рту почти ничего не было, и в желудке гулял один пустой ветер с пузырями.

Бо Чживан вздохнул, переобулся в домашние тапочки, вошел в квартиру и закрыл за собой дверь:

— Тогда сварю тебе лапшу и пойду.

С этими словами Бо Чживан в тапочках из комплекта «купи один, второй в подарок» для парных вещéй направился на кухню, зажег огонь и бросил в воду лапшу.

Языки пламени метались из стороны в сторону, кипящая вода булькала и пенилась.

Цинь Чжоу снова лег на диван, прижав к животу диванную подушку, свернулся калачиком, а плед натянул прямо на лицо. С точки зрения Бо Чживана, он походил на дрожащую кошку и выглядел до крайности жалко.

«Может, подойти погладить его, положить руку ему на живот, чтобы согреть?» — подумал Бо Чживан. Но он долго боролся с собой, чувствуя, как от сердечной боли защипало в носу, и в конце концов так и не сделал этот шаг.

— Лапша готова. — Бо Чживан с пиалой в руках обошел журнальный столик. — Поешь, а потом ложись спать в кровать.

— Оставь там, — донеслось из-под пледа глухим, приглушенным голосом.

Суета Бо Чживана на кухне создавала у Цинь Чжоу иллюзию, будто они всё еще находятся на пике своей любви. Если бы эта сцена разыгралась вчера или еще раньше, они, возможно, смогли бы нормально поговорить и не докатились бы до такого.

Но было очевидно, что это лишь проблеск перед концом. За последний год у них едва ли выпадало времени на нормальный разговор, в доме царила такая пустая холодрыга, что плиту не зажигали уже целую вечность, зато после расставания они вдруг мирно моют руки и варят еду — до чего же иронично.

Бо Чживан опустил пиалу на стол и бросил взгляд на часы:

— Тогда я пойду. Если что — звони.

— И правда уйдешь? — Цинь Чжоу наконец медленно откинул плед, состроив упрямую кислую физиономию, хотя голос по-прежнему звучал глухо: — Еще четырех нет.

Бо Чживан ответил:

— Угу, на самолет опаздываю.

— Во сколько рейс?

— После обеда.

Цинь Чжоу помолчал немного, спрятал свои обычные колючки и, искренне пытаясь угодить, улыбнулся так лучезарно, что аж в глазах рябило:

— Отсюда до аэропорта всего час езды, успеешь еще передохнуть перед дорогой.

http://bllate.org/book/26574/3182111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу