× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что тут поделаешь, сперва спрячемся. — Зубы Цинь Чжоу оказались крепче его решимости, когда он стукнул банкой газировки о край стола, издав металлический звон.

Дин Гу не поверил, мысленно хмыкнув: судя по такому настрою, прятаться он вовсе не собирался.

Стоило подумать об этом, как телефон зазвонил — как раз в тот момент, когда они оба, каждый со своими тайными умыслами, строили планы.

Увидев на экране номер входящего вызова, Цинь Чжоу опустил веки. Эту комбинацию цифр он знал наизусть и без всяких записных книжек.

Сейчас было два часа ночи. Если только у Бо Чживана не случилось чего-то срочного или он по нему безумно не соскучился, звонить в такое время тот бы не стал.

Но на дворе два часа ночи, а расстались они сегодня во второй половине дня. Цинь Чжоу всё же склонялся к первому варианту.

— Ответь за меня. — Цинь Чжоу бросил телефон на стол и кивком указал Дин Гу на аппарат.

Дин Гу замахал головой, как китайский барабанчик:

— Ни за что! Отвечу, и что ему сказать?

— Скажи, что я напился, — внезапно передумал Цинь Чжоу. — Просто назови адрес, больше ничего не говори, посмотришь, что он ответит.

Дин Гу посмотрел на батарею банок с безалкогольной газировкой перед Цинь Чжоу и лишился дарча речи:

— Ты же собирался от него прятаться?

— Разве я не прячусь? — с полным правом заявил Цинь Чжоу. — Я ведь топлю горе на дне бутылки только с тобой, разве это не прятки? Разве я виноват, что он сам звонит?

— Ладно, ладно, ты вечно прав, — скривился Дин Гу и постучал пальцем по напиткам на столе. — Если я буду так врать, меня молнией не шарахнет?

— Если и шарахнет, то сначала меня. — Цинь Чжоу нетерпеливо постучал по жестяной банке. — Отвечай давай.

Лицо у Цинь Чжоу было узким, но сам он — и ростом, и телосложением — превосходил Дин Гу на два размера. Опасаясь его деспотичного нрава, Дин Гу пришлось нажать кнопку ответа.

— Алло? Это я, Дин Гу, — выпалил он, не дожидаясь ответа с того конца, и украдкой покосился на Цинь Чжоу. — Тут такое дело, Цинь Чжоу напился, а сейчас вызвать трезвого водителя ужасно сложно... Ага, мы тут в Синьтяньди, да, на старом месте.

Цинь Чжоу с бесстрастным лицом сжимал в руке жестянку, и к тому моменту, когда звонок завершился, весь ряд металлических банок перед ним оказался напрочь изуродован и смят.

Цинь Чжоу и сам не понимал, зачем он солгал, чтобы прощупать Бо Чживана, и сколько в этой лжи было невысказанной, горькой обиды. Сейчас лучшим решением было бы разойтись мирно. Навязываться и получать отказ — до чего же это жалко и безнадежно.

Бо Чживану добираться сюда как минимум через два района. Цинь Чжоу только что с ним поругался, а неделю назад они вообще находились в состоянии холодной войны — нужно быть круглым дураком, чтобы нестись чёрт знает куда ради бывшего парня.

К тому же, даже если у Бо Чживана дрогнет сердце и он правда приедет — что с того? Расставание есть расставание, только дети занимаются подобной бессмысленной возней ради «ещё одной встречи».

Цинь Чжоу мысленно выругал себя за то, что с возрадом становится только глупее.

— Что он сказал? — раздраженно толкнув пустую банку в центр стола, спросил Цинь Чжоу под звонкий грохот.

— Сейчас приедет, — выругался Дин Гу. — Не понимаю вас: только расстались, а уже посреди ночи устраиваете мне тут драму с показом романтики, вам самим не надоело?

Цинь Чжоу сначала на секунду оцепенел от неверия, а затем на его лице появилась первая за весь вечер улыбка, не похожая на плач.

— Правда? — переспросил он. — Он сказал, что приедет за мной?

— Угу, уже в пути, — с недовольством бросил Дин Гу. — Черт побери, один мастак командовать, другой готов потакать.

Немногим позже Бо Чживан прислал Дин Гу сообщение в WeChat, что он на месте и ищет парковку.

Под этим заведением находилось множество частных художественных выставок, поэтому отбоя от клиентов не было. Хозяин, избалованный богатый сынок, увлекавшийся урбанистической фотографией, держал бар ради развлечения и обожал тусоваться со всякими ассоциациями художников и кинематографистов — с ним Цинь Чжоу и познакомился на какой-то вечеринке. В студенческие годы Цинь Чжоу часто околачивался в окрестностях и привык после выставок заглядывать сюда пропустить по бокалу, но после начала отношений стал появляться реже, и прежние друзья смеялись, что он променял товарищей на любовь.

«Пьянчуга», променявший друзей на любовь, взглянул на часы: с момента окончания разговора прошло чуть больше получаса, а Бо Чживан уже приехал.

— Ого, как шустро, прилетел что ли? — Дин Гу сообразил убрать со стола все банки с газировкой, оставив лишь пару бутылок с алкоголем, который пил сам. — Ну тогда моя миссия выполнена, честь имею, продолжай спектакль.

Дин Гу отпустил мерзкую шулочку, заставив Цинь Чжоу отвесить ему пару пинков.

В баре царил пьянящий полумрак, из-за которого черты каждого казались смазанными и неопределенными. И только фигуру мужчины у входа Цинь Чжоу даже не нужно было разглядывать — он с первого взгляда понял, кто это. Тот был одет в простую хлопковую домашнюю одежду и совершенно не вписывался в пеструю толпу нарядно одетых людей, но даже несмотря на это, некоторые женщины то и дело норовили прижаться к нему ближе.

Впрочем, неудивительно: Бо Чживан действительно вызывал искреннее воспринятие у всех посторонних. Он неизменно улыбался с вежливой учтивостью, искренне запоминал имена всех новичков и даже стажёров, любил оставлять ночным уборщикам в институте нехитрую еду или подарки, говорил мало, но всегда так приятно, что на его фоне Цинь Чжоу казался настоящим болтуном.

И всё же такой Бо Чживан в глубине души был лишь оболочкой — только Цинь Чжоу знал, каким «бесстыдником» он умел быть. У него был напрочь сбит режим, он всегда находил способ довести человека до белого каления парой слов, ревновал по пустякам и потом часами дулся, затевал молчанку, сбегал, а потом трусливо возвращался посреди ночи с завтраком в руках — сущий ребёнок, при этом мастерски умевший истязать в постели до предела.

И пусть Цинь Чжоу помнил каждый раздражавший его нюанс до мельчайших подробностей, стоило ему увидеть рядом с Бо Чживаном посторонних, как первым его порывом всё равно становилось желание заявить свои права.

Но, подумав секунду, он снова рухнул в кресло. Зачем? К чему всё это? Теперь они больше никто друг другу.

Цинь Чжоу помассировал виски, чувствуя, что от выпитого и впрямь начинает раскалываться голова.

Вскоре Бо Чживан отыскал Цинь Чжоу глазами, кивнул пытавшемуся заговорить с ним незнакомцу в сторону, где сидел Цинь Чжоу — судя по всему, он отклонил приглашение.

Пока Цинь Чжоу на мгновение выпал из реальности, Бо Чживан уже подошел ближе. Его взгляд скользнул по ряду стеклянных бутылок на столе, и он нахмурился:

— Столько выпил?

Цинь Чжоу молчал, накручивая на палец тонкую дужку очков и гадая, должно быть, Бо Чживан сейчас ужасно злится.

Бо Чживан действительно злился, однако он никогда не устраивал сцен в общественных местах. Лишь подойдя ближе, он понизил голос:

— Застегни рубашку, я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/26574/3182109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода